B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְחֹ֖שֶׁךְ

H2822 Hebrew
ve.Cho.shekh and darkness

77 verses in the concordance

Occurrences (77)

13–24 of 77
  • For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou art my lamp, O Jehovah; And Jehovah will lighten my darkness.

    • WEB WEB

      For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.

    • WEBU WEBU

      For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தராகிய தேவரீர் என் விளக்காயிருக்கிறீர்; கர்த்தர் என் இருளை வெளிச்சமாக்குகிறவர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என்னுடைய விளக்கு. கர்த்தர் என்னைச் சுற்றியுள்ள இருளைப் போக்கி ஒளி தருகிறார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ എന്റെ ദീപം ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે, હે યહોવાહ, તું મારો દીવો છે, ને યહોવાહ મારા અંધકારને પ્રકાશિત કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପ୍ରଦୀପ; ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ଅନ୍ଧକାର ଆଲୋକମୟ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你是我的燈;耶和華必照明我的黑暗。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!你是我的灯;耶和华必照明我的黑暗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú eres mi lámpara, oh Jehová; Mi Dios alumbrará mis tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, tu es ma lumière, ô Éternel! L’Éternel éclaire mes ténèbres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ سِرَاجِي يَا رَبُّ، وَالرَّبُّ يُضِيءُ ظُلْمَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू ही मेरा दीपक है, और यहोवा मेरे अन्धियारे को दूर करके उजियाला कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నాకు దీపమై యున్నావు యెహోవా చీకటిని నాకు వెలుగుగా చేయును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি আমার প্রদীপ; সদাপ্রভুই আমার অন্ধকার আলোকময় করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦੀਵਾਂ ਹੈਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ! ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਚਾਨਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू माझा दीप आहेस; परमेश्वर माझ्या अंधकाराचा प्रकाश करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ದೀಪವು ನೀನೇ; ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಕತ್ತಲನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اَے خُداوند! تُو میرا چراغ ہے اور خُداوند میرے اندھیرے کو اُجالا کر دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබ මාගේ පහනය. ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ අන්ධකාරය ආලෝකකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu és a minha lâmpada, SENHOR. O SENHOR iluminará as minhas trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu, Senhor, és a minha candeia: e o Senhor esclarece as minhas trevas.

  • Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.

    • WEB WEB

      Let that day be darkness. Don’t let God from above seek for it, neither let the light shine on it.

    • WEBU WEBU

      Let that day be darkness. Don’t let God from above seek for it, neither let the light shine on it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த நாள் அந்தகாரப்படுவதாக; தேவன் உயரத்திலிருந்து அதை விசாரியாமலும், ஒளி அதின்மேல் பிரகாசியாமலும்,

    • TaERV TaERV

      அந்நாள் இருண்டு போக விரும்புகிறேன். அந் நாளை தேவன் மறக்க வேண்டுமென விரும்புகிறேன். அந்நாளில் ஒளி பிரகாசித்திருக்கக் கூடாதென விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ നാൾ ഇരുണ്ടുപോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને થાય છે તે દિવસ અંધકારમાં જ હોત, અને હું ઇચ્છું છું દેવ તે દિવસ ભૂલી જાય! મને થાય છે તેઓએ કહ્યું કે ‘તે એક છોકરો છેં,’ તે રાત આવી ન હોત! હું ઇચ્છું છું તે દિવસે કોઇ રોશની ઝળકતી ન હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦିନ ଅନ୍ଧକାରମୟ ହେଉ; ପରମେଶ୍ୱର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରୁ ତହିଁର ତତ୍ତ୍ୱ ନ କରନ୍ତୁ, କିଅବା ତହିଁ ଉପରେ ଦୀପ୍ତି ପ୍ରକାଶ ନ ପାଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願那日變為黑暗;願 神不從上面尋找它;願亮光不照於其上。

    • CUVS CUVS

      愿那日变为黑暗;愿神不从上面寻找它,愿亮光不照于其上。

    Russian

    1
    • RST RST

      День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea aquel día sombrío, Y no cuide de él Dios desde arriba, Ni claridad sobre él resplandezca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce jour! Qu’il se change en ténèbres, Que Dieu n’en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!

    German

    1
    • LUT LUT

      Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُنْ ذَلِكَ الْيَوْمُ ظَلاَماً. لاَ يَعْتَنِ بِهِ اللهُ مِنْ فَوْقُ وَلاَ يُشْرِقْ عَلَيْهِ نَهَارٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह दिन अन्धियारा हो जाए! ऊपर से ईश्‍वर उसकी सुधि न ले, और न उसमें प्रकाश हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దినము అంధకారమగును గాకపైనుండి దేవుడు దాని నెంచకుండును గాకవెలుగు దానిమీద ప్రకాశింపకుండును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দিন অন্ধকার হউক; ঊর্দ্ধ হইতে ঈশ্বর সে দিনের তত্ত্ব না করুন, দীপ্তি তাহার উপরে বিরাজমান না হউক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਿਨ — ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਪਰੋਂ ਉਹ ਦੀ ਸਾਰ ਨਾ ਲਵੇ, ਨਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚਾਨਣ ਚਮਕੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो दिवस अंधार होवो; ईश्वर त्या दिवसाची निगा न करो; त्यावर प्रकाश न पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದಿವಸವು ಕತ್ತಲಾಗಲಿ; ಮೇಲಿನಿಂದ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸದಿರಲಿ; ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಾಶಿಸದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دِن اندھیرا ہو جائے ۔ خُدا اُوپر سے اُس کا لِحاظ نہ کرے اور نہ اُس پر روشنی پڑے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ දවස අන්ධකාරය වේවා; දෙවියන්වහන්සේ ඉහළ සිට ඒක නොසලකා හරිනසේක්වා, ඒ කෙරෙහි ආලෝකය නොබැබළේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que aquele dia seja trevas. Que Deus, lá do alto, não o busque, e que a luz não brilhe sobre ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Converta-se aquelle dia em trevas; e Deus de cima não tenha cuidado d'elle, nem resplandeça sobre elle a luz.

  • Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.

    • WEB WEB

      Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it.

    • WEBU WEBU

      Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தகாரமும் மரணஇருளும் அதைக் கறைப்படுத்தி, மப்பு அதை மூடி, மந்தாரநாளின் பயங்கரங்கள் அதை அருக்களிப்பாக்குவதாக.

    • TaERV TaERV

      மரணம் எவ்வளவு இருட்டோ அதுபோல், அந்நாள் அவ்வளவு இருளாயிருக்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன். இருண்ட மேகங்கள் அந்நாளை மறைக்கட்டுமெனவும், நான் பிறந்த நாளிலிருந்த இருண்ட மேகங்கள் ஒளியை அச்சுறுத்தட்டும் எனவும் நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുളും അന്ധതമസ്സും അതിനെ സ്വാധീനമാക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઇચ્છું છું તે દિવસ અંધકાર ભર્યો હોત એવો કાળો જેવું કાળું મૃત્યુ, હું ઇચ્છું છું, તે દિવસે વાદળો સંતાઇ ગયા હોય, હું ઇચ્છું છું, હું જન્મ્યો તે દિવસથી કાળાં વાદળો પ્રકાશને બિવડાવી ભગાડી મૂકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ଧକାର ଓ ମୃତ୍ୟୁଚ୍ଛାୟା ତାହାକୁ ଆପଣାର ବୋଲି ଦାବି କରନ୍ତୁ; ମେଘ ତହିଁ ଉପରେ ଅବସ୍ଥାନ କରୁ; ଦିବସ ଅନ୍ଧକାରକାରୀ ସମସ୍ତେ ତାହାର ତ୍ରାସ ଜନ୍ମାଉନ୍ତୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願黑暗和死蔭索取那日;願密雲停在其上;願日蝕恐嚇它。

    • CUVS CUVS

      愿黑暗和死荫索取那日,愿密云停在其上;愿日蚀恐吓它。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aféenlo, tinieblas y sombra de muerte; Repose sobre él nublado Que lo haga horrible como día caliginoso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’obscurité et l’ombre de la mort s’en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l’épouvantent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn gräßlich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَمْلِكْهُ الظَّلاَمُ وَظِلُّ الْمَوْتِ. لِيَحُلَّ عَلَيْهِ سَحَابٌ. لِتُرْعِبْهُ كَاسِفَاتُ النَّهَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्धकार और मृत्यु की छाया उस पर रहे। बादल उस पर छाए रहें; और दिन को अन्धेरा कर देनेवाली चीजें उसे डराएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చీకటియు గాఢాంధకారమును మరల దానిని తమ యొద్దకు తీసికొనును గాక.మేఘము దాని కమ్మును గాకపగలును కమ్మునట్టి అంధకారముదాని బెదరించును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অন্ধকার ও মৃত্যুচ্ছায়া তাহাকে আদায় করুক, মেঘ তাহাকে আচ্ছন্ন করুক, যাহা কিছু দিন অন্ধকার করে, তাহা তাহাকে ত্রাসযুক্ত করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਯਾ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਲੈਣ, ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬੱਦਲ ਛਾਇਆ ਰਹੇ, ਦਿਨ ਦੀ ਕਾਲੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਡਰਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंधकार व मृत्युच्छाया ही त्याला आपला आप्त लेखोत; तो दिवस अभ्राच्छादित होवो; दिवसास जे काळोखी आणते ते सर्व त्याला भयभीत करो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೂ ಮರಣದ ನೆರಳೂ ಅದನ್ನು ಅಶುದ್ಧಮಾಡಲಿ; ಮೋಡವು ಅದರ ಮೇಲೆ ವಾಸಮಾಡಲಿ; ಹಗಲಿನ ಮೊಬ್ಬುಗಳು ಅದನ್ನು ಹೆದ ರಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اندھیرا اور مَوت کا سایہ اُس پر قابِض ہوں۔ بدلی اُس پر چھائی رہے اور دِن کو تارِیک کر دینے والی چِیزیں اُسے دہشت زدہ کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඳුරත් මරණ සෙවණත් ඒක හිමිකර ගනිත්වා; වලාපටලයක් ඒ පිට රැදී තිබේවා; දවාල කළුවරකරන සියල්ලට ඒක භයපත්වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que as trevas e a sombra da morte o reivindiquem para si. Que uma nuvem pouse sobre ele. Que tudo o que escurece o dia o aterrorize.

    • ALM1911 ALM1911

      Contaminem-n'o as trevas e a sombra de morte; habitem sobre elle nuvens: a escuridão do dia o espante!

  • They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.

    • WEB WEB

      They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.

    • WEBU WEBU

      They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பகற்காலத்திலே அந்தகாரத்துக்குள்ளாகி, மத்தியான வேளையிலே இரவில் தடவுகிறதுபோல தடவித் திரிகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அத்தகையை திறமைசாலிகள் பகலிலேயே தடுமாறுகிறார்கள். இருளில் தன் பாதையைக் காணத் தடுமாறுகின்றவனைப்போல, அவர்கள் நண்பகலிலும் காணப்படுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പകൽസമയത്തു അവർക്കു ഇരുൾ നേരിടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધોળે દહાડે તેઓ અંધારાને ભટકાય છે, તેઓ અંધજનની જેમ ખરે બપોરે રાતની જેમ ફાંફા મારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଦିନ ବେଳେ ଅନ୍ଧକାରଗ୍ରସ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ପୁଣି ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ ରାତ୍ରିକାଳର ନ୍ୟାୟ ଦରାଣ୍ଡି ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們白晝遇見黑暗,午間摸索如在夜間。

    • CUVS CUVS

      他们白昼遇见黑暗,午间摸索如在夜间。

    Russian

    1
    • RST RST

      днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De día tropiezan con tinieblas, Y a mediodía andan a tientas como de noche.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي النَّهَارِ يَصْدِمُونَ ظَلاَماً وَيَتَلَمَّسُونَ فِي الظَّهِيرَةِ كَمَا فِي اللَّيْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन पर दिन को अन्धेरा छा जाता है, और दिन दुपहरी में वे रात के समान टटोलते फिरते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగటివేళ వారికి అంధకారము తారసిల్లునురాత్రి ఒకడు తడువులాడునట్లు మధ్యాహ్నకాలమునవారు తడువులాడుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা দিবসে অন্ধকারে ভ্রমণ করে, মধ্যাহ্নে রাত্রিকালের ন্যায় হাঁতড়িয়া বেড়ায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਓਹ ਟੋਹੰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਰਾਤ ਵਿੱਚ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काळोख त्यांना भर दिवसा गाठतो, भर दुपारी ते जसे काय रात्रीच्यासारखे चाचपडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಸಂಧಿಸು ತ್ತಾರೆ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ತಡವಾಡುತ್ತಾರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہیں دِن دِہاڑے اندھیرے سے پالا پڑتا ہے اور وہ دوپہر کے وقت اَیسے ٹٹولتے پِھرتے ہیں جَیسے رات کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු දවාලේදී අන්ධකාරයට අසුවී, රාත්‍රියෙහි මෙන් ඉරමුදුන් වේලේදී අතගගා යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles encontram as trevas de dia, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles de dia encontrem as trevas; e ao meio dia andem como de noite, ás apalpadelas.

  • Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before I go whence I shall not return, `Even' to the land of darkness and of the shadow of death;

    • WEB WEB

      before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

    • WEBU WEBU

      before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காரிருளும் மரணாந்தகாரமுமான இருண்ட தேசமும், இருள்சூழ்ந்த ஒழுங்கில்லாத மரணாந்தகாரமுள்ள தேசமும், ஒளியும் இருளாகும் தேசமுமாகிய, போனால் திரும்பிவராத தேசத்துக்கு, நான் போகுமுன்னே,

    • TaERV TaERV

      யாரும் திரும்பிவராத, இரளும் மரணமுமுள்ள இடத்திற்கு நான் போகும் முன்பு, மிஞ்சியுள்ள சில காலத்தை நான் சந்தோஷமாய் அனுபவிக்க அனு மதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെളിച്ചം അർദ്ധരാത്രിപോലെയും ഉള്ള ദേശത്തേക്കു തന്നേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૃત્યુના પડછાયા અને અંધકારનો પ્રદેશ, કે જ્યાંથી કોઇ પાછા આવતું નથી ત્યાં હું જાઉ તે પહેલા મારી પાસે જે થોડો સમય બચ્યો છે તેનો આનંદ મને માણી લેવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ଛାଡ଼ି ଦିଅ, ତହିଁରେ ମୁଁ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରୁ ଫେରି ଆସିବି ନାହିଁ, ଏପରି ଅନ୍ଧକାର ଓ ମୃତ୍ୟୁଚ୍ଛାୟାରୂପ ଦେଶକୁ ଯିବା ପୂର୍ବେ ମୁଁ କ୍ଷଣକାଳ ସାନ୍ତ୍ୱନା ପାଇବି;

    Russian

    1
    • RST RST

      прежде нежели отойду, - и уже не возвращусь, - в страну тьмы и сени смертной,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes que vaya para no volver, A la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l’ombre de la mort,

    German

    1
    • LUT LUT

      ehe ich denn hingehe und komme nicht wieder, ins Land der Finsternis und des Dunkels,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ وَلاَ أَعُودَ. إِلَى أَرْضِ ظُلْمَةٍ وَظِلِّ الْمَوْتِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इससे पहले कि मैं वहाँ जाऊँ, जहाँ से फिर न लौटूँगा, अर्थात् अन्धियारे और घोर अन्धकार के देश में, जहाँ अन्धकार ही अन्धकार है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంధకారము మరణాంధకారముగల దేశమునకు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে পর্য্যন্ত আমি সেই স্থানে না যাই, যথা হইতে আর ফিরিয়া আসিব না। তাহা তিমিরের ও মৃত্যুচ্ছায়ার দেশ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ ਜਿੱਥੋਂ ਫੇਰ ਨਾ ਮੁੜਾਂ, ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग जेथून परत येणे नाही अशा अंधाराच्या, मृत्यूच्या प्रदेशात मी जाईन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳದವನಾಗಿ ಕತ್ತಲೆಯ ದೇಶಕ್ಕೆ, ಮರಣದ ನೆರಳಿಗೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سے پہلے کہ مَیں وہاں جاؤُں جہاں سے پِھر نہ لَوٹُوں گا یعنی تارِیکی اور مَوت اور سایہ کی سرزمِین کو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම් අන්ධකාරයේද මරණ සෙවණේද දේශයවූ, අන්ධකාරය වැනි තද කළුවරද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      antes que eu vá para o lugar de onde não voltarei, para a terra de escuridão e da sombra da morte;

    • ALM1911 ALM1911

      Antes que vá e d'onde nunca torne, á terra da escuridão e da sombra da morte;

  • He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.

    • WEB WEB

      He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

    • WEBU WEBU

      He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அந்தகாரத்திலிருக்கிற ஆழங்களை வெளியரங்கமாக்கி, மரண இருளை வெளிச்சத்தில் கொண்டுவருகிறார்.

    • TaERV TaERV

      இருண்ட இரகசியங்களையும் கூட தேவன் அறிகிறார், மரணம் போன்ற இருளுள்ள இடங்களிலும் அவர் ஒளியைப் பாய்ச்சுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അഗാധകാര്യങ്ങളെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്നു വെളിച്ചത്താക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ ગુપ્તમાં ગુપ્ત રહસ્ય પણ પ્રગટ કરે છે, તે મૃત્યુ જેવી કાળી જગ્યાએ પણ પ્રકાશ પહોચાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ନିଗୂଢ଼ ବିଷୟ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି ଓ ମୃତ୍ୟୁଚ୍ଛାୟାକୁ ଆଲୁଅକୁ ଆଣନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將深奧的事從黑暗中彰顯,使死蔭顯為光明。

    • CUVS CUVS

      他将深奥的事从黑暗中彰显,使死荫显为光明。

    Russian

    1
    • RST RST

      открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El descubre las profundidades de las tinieblas, Y saca a luz la sombra de muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l’ombre de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er öffnet die finsteren Gründe und bringt heraus das Dunkel an das Licht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَكْشِفُ الْعَمَائِقَ مِنَ الظَّلاَمِ وَيُخْرِجُ ظِلَّ الْمَوْتِ إِلَى النُّورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अन्धियारे की गहरी बातें प्रगट करता, और मृत्यु की छाया को भी प्रकाश में ले आता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చీకటిలోని రహస్యములను ఆయన బయలుపరచుచుమరణాంధకారమును వెలుగులోనికి రప్పించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অন্ধকার হইতে নিগূঢ়তত্ত্ব প্রকাশ করেন, মৃত্যুচ্ছায়াকে আলোর মধ্যে আনয়ন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਨੂੰ ਚਾਨਣੇ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो गूढ गोष्टी अंधकारातून काढून प्रकट करतो; तो मृत्युच्छायेला प्रकाश दाखवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿನಿಂದ ಅಗಾಧವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮರಣದ ನೆರ ಳನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اندھیرے میں سے گہری باتوں کو آشکاراکرتا اور مَوت کے سایہ کو بھی رَوشنی میں لے آتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අන්ධකාරයෙන් ගැඹුරු දේ එළිදරව්කර, මරණ සෙවණ ආලෝකයට පමුණුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele descobre as coisas profundas das trevas, e traz à luz a sombra da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      As profundezas das trevas manifesta, e a sombra da morte traz á luz.

  • They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.

    • WEB WEB

      They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

    • WEBU WEBU

      They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வெளிச்சமற்ற இருளிலே தடவித்திரிகிறார்கள்; வெறித்தவர்களைப்போல அவர்களைத் தடுமாறித் திரியப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      அத்தலைவர்கள் இருளில் தடுமாறி வழி தேடுகின்றவனைப்போல் இருக்கிறார்கள். குடித்து போகும்வழியை அறியாது செல்கிறவனைப்போல் இருக்கிறார்கள்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ വെളിച്ചമില്ലാതെ ഇരുട്ടിൽ തപ്പിനടക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘોર અંધકારમાં અથડાતાં અને છાકટા માણસની જેમ લથડતાં તેઓને કરી મૂકે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆଲୁଅରହିତ ହୋଇ ଅନ୍ଧକାରରେ ଦରାଣ୍ଡି ହୁଅନ୍ତି, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ମତ୍ତ ଲୋକ ପରି ଟଳମଳ କରାନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們無光,在黑暗中摸索,又使他們東倒西歪,像醉酒的人一樣。

    • CUVS CUVS

      他们无光,在黑暗中摸索,又使他们东倒西歪,像醉酒的人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Van a tientas, como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَتَلَمَّسُونَ فِي الظَّلاَمِ وَلَيْسَ نُورٌ وَيُرَنِّحُهُمْ مِثْلَ السَّكْرَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे बिन उजियाले के अन्धेरे में टटोलते फिरते हैं; और वह उन्हें ऐसा बना देता है कि वे मतवाले के समान डगमगाते हुए चलते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు వెలుగులేక చీకటిలో తడబడుచుందురుమత్తుగొనినవాడు తూలునట్లు ఆయన వారిని తూలచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আঁধারে হাঁতড়িয়া বেড়ায়, আলো পায় না; তিনি তাহাদিগকে মত্তের ন্যায় ভ্রমণ করান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾ ਚਾਨਣ ਤੋਂ ਟੋਹੰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਵਾਂਙੁ ਭਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचा प्रकाश नाहीसा होऊन ते अंधकारात चाचपडत असतात. तो त्यांना मद्यप्यांसारखे झोकांडे खायला लावतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲದೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತಡವಾಡುತ್ತಾರೆ; ಆತನು ಅವರನ್ನು ಅಮಲೇರಿದವನ ಹಾಗೆ ಓಲಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ روشنی کے بغَیر تارِیکی میں ٹٹولے پِھرتےہیں اور وہ اُنہیں اَیسا بنا دیتا ہے کہ متوالے کی طرح لڑکھڑاتے ہُوئے چلتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු එළිය නැතුව අඳුරේ අතගා යන්නෝය, උන්වහන්සේ ඔවුන් බේබද්දෙකු මෙන් ඔබ මොබ යන්ට සලස්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles tateiam nas trevas sem luz. Ele os faz cambalear como um homem bêbado.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas trevas andam ás apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ebrios.

  • He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.

    • WEB WEB

      He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

    • WEBU WEBU

      He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருளிலிருந்து திரும்பிவர அவனுக்கு நம்பிக்கையில்லாமல், பதிவிருக்கிறவர்களின் பட்டயத்துக்கு அவன் பயப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் நம்பிக்கையற்றுக் கலங்குகிறான், மரண இருளிலிருந்து தப்புவதற்கு அவனுக்கு எந்த நம்பிக்கையுமில்லை. அவனைக் கொல்லக் காத்துக் கொண்டிருக்கும் வாள் ஒன்று எங்கோ உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്ധകാരത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവരുമെന്നു അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અંધકારમાંથી છટકવાની એને કોઇ આશા નથી. કોઇક જગ્યાએ ત્યાં એક તરવાર તેને મારવાની રાહ જોઇ રહી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ଫେରି ଆସିବ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ ଓ ସେ ଖଡ଼୍‍ଗ ନିମନ୍ତେ ଅପେକ୍ଷିତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不信自己能從黑暗中轉回;他被刀劍等候。

    • CUVS CUVS

      他不信自己能从黑暗中转回;他被刀剑等候。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El no cree que volverá de las tinieblas, Y descubierto está para la espada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l’épée qui le menace;

    German

    1
    • LUT LUT

      glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versieht sich immer des Schwerts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَأْمُلُ الرُّجُوعَ مِنَ الظُّلْمَةِ وَهُوَ مُرْتَقَبٌ لِلسَّيْفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसे अन्धियारे में से फिर निकलने की कुछ आशा नहीं होती, और तलवार उसकी घात में रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను చీకటిలోనుండి తిరిగి వచ్చెదనని వాడు నమ్మడు వాడు ఖడ్గమునకు ఏర్పరచబడినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বিশ্বাস করে না যে, অন্ধকার হইতে সে ফিরিয়া আসিবে, সে খড়্‌গের জন্য নির্দ্ধারিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੂੰ ਬਿਸਵਾਸ ਨਹੀਂ ਭਈ ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੜ ਆਊਗਾ, ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਉਹ ਨੂੰ ਤੱਕ ਰਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंधारातून परत येण्याची त्याला आशा नसते; तलवार त्याच्यावर टपलेली असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗು ತ್ತೇನೆಂದು ಅವನು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕತ್ತಿಯು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾದಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسے یقِین نہیں کہ وہ اندھیرے سے باہر نِکلے گا اور تلوار اُس کی مُنتظِر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමා අන්ධකාරයෙන් මිදෙන්නේය කියා ඔහු විශ්වාස නොකරයි; ඔහු කඩුවට නියමව සිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não crê que retornará das trevas. Ele é aguardado pela espada.

    • ALM1911 ALM1911

      Não crê que tornará das trevas, e que está esperado da espada.

  • He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He wandereth abroad for bread, `saying', Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

    • WEB WEB

      He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

    • WEBU WEBU

      He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பம் எங்கே கிடைக்கும் என்று அவன் அலைந்து திரிகிறான்; அந்தகாரநாள் தனக்குச் சமீபித்திருக்கிறதை அறிவான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் அங்குமிங்கும் அலைந்துத் திரிகிறான், ஆனால் அவன் உடல் பருந்துகளுக்கு இரையாகும். அவனது மரணம் மிக அருகாமையிலுள்ளது என்பதை அவன் அறிகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അപ്പം തെണ്ടിനടക്കുന്നു; അതു എവിടെ കിട്ടും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ખોરાક માટે ભટકે છે પરંતુ તે ક્યાં મેળવે છે? તે જાણે છે કે મૃત્યુના દિવસો નજીક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଖାଦ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ବାହାରେ ବୁଲି କହଇ, ତାହା କାହିଁ ? ଅନ୍ଧକାରର ଦିନ ତାହାର ସନ୍ନିକଟ ବୋଲି ସେ ଜାଣେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他漂流在外求食,說:哪裡有食物呢?他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

    • CUVS CUVS

      他漂流在外求食说:『那里有食物呢?』他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vaga alrededor tras el pan, diciendo: ¿En dónde está? Sabe que le está preparado día de tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l’attend.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَائِهٌ هُوَ لأَجْلِ الْخُبْزِ حَيْثُمَا يَجِدُهُ وَيَعْلَمُ أَنَّ يَوْمَ الظُّلْمَةِ مُهَيَّأٌ بَيْنَ يَدَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह रोटी के लिये मारा मारा फिरता है, कि कहाँ मिलेगी। उसे निश्‍चय रहता है कि अन्धकार का दिन मेरे पास ही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అబ్బా, ఆహారమెక్కడ దొరుకునని దానికొరకు తిరుగు లాడును. అంధకారదినము సమీపించుచున్నదని వానికి తెలియును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে খাদ্যের চেষ্টায় ভ্রমণ করে, বলে, তাহা কোথায়? সে জানে, অন্ধকারের দিন তাহার সন্নিকট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਰੋਟੀ ਲਈ ਮਾਰਿਆ ਮਾਰਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਭਈ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹੀ ਤਿਆਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अन्नान्न करीत तो चोहोकडे भटकतो. अंधकारमय दिवस आपल्यासमीप आहे हे त्याला ठाऊक आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ರೊಟ್ಟಿಗೊಸ್ಕರ ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕತ್ತಲೆಯ ದಿನ ತನ್ನ ಕೈ ಹತ್ತಿರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ روٹی کے لِئے مارا مارا پِھرتا ہے کہ کہاں مِلے گی ۔ وہ جانتا ہے کہ اندھیرے کا دِن پاس ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෑම කොතැන තිබේද කියා සොයමින් ඔහු ඔබ මොබ යන්නේය; අන්ධකාරයේ දවස තමාගේ අත ළඟ සූදානම්ව තිබෙන බව ඔහු දන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.

    • ALM1911 ALM1911

      Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado á mão.

  • He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of `God's' mouth shall he go away.

    • WEB WEB

      He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

    • WEBU WEBU

      He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருளுக்கு அவன் தப்புவதில்லை; அக்கினி ஜூவாலை அவனுடைய கிளையைக் காய்ந்துபோகப்பண்ணும்; அவருடைய வாயின் சுவாசத்தால் அற்றுப்போவான்;

    • TaERV TaERV

      தீயவன் இருளிலிருந்து தப்பமாட்டான். நோயினால் மடியும் இலைகளையும் காற்றினால் பறக்கடிக்கப்படும் இலைகளையும் கொண்ட மரத்தைப் போலிருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുളിൽനിന്നു അവൻ തെറ്റിപ്പോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસ અંધકારમાંથી બચશે નહિ, તે એક વૃક્ષ જેવો થશે જેની કુમળી ડાળીઓ જવાળાઓથી બળી જાય છે અને પવનમાં ફૂંકાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବ ନାହିଁ, ଅଗ୍ନିଶିଖା ତାହାର ଶାଖା ଶୁଷ୍କ କରିବ ଓ ସେ ତାହାଙ୍କ ମୁଖର ନିଶ୍ୱାସରେ ଉଡ଼ିଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾;因 神口中的氣,他要滅亡(原文是走去)。

    • CUVS CUVS

      他不得出离黑暗,火焰要将他的枝子烧干,因神口中的气,他要灭亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No escapará de las tinieblas; La llama secará sus ramas, Y con el aliento de su boca perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren, und er wird ihn durch den Odem seines Mundes wegnehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَزُولُ عَنْهُ الظُّلْمَةُ. أَغْصَانُهُ تُيَبِّسُهَا السُّمُومُ وَبِنَفْخَةِ فَمِهِ يَزُولُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अन्धियारे से कभी न निकलेगा; और उसकी डालियाँ आग की लपट से झुलस जाएँगी, और परमेश्‍वर के मुँह की श्‍वास से वह उड़ जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు చీకటిని తప్పించుకొనరు అగ్నిజ్వాల వారి లేతకొమ్మలను దహించునుదేవుని నోటి ఊపిరిచేత వారు నాశనమగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে অন্ধকার হইতে প্রস্থান করিবে না; অগ্নিশিখা তাহার শাখা শুষ্ক করিবে, সে তদীয় মুখের নিঃশ্বাসে উড়িয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥੋਂ ਨਾ ਨਿੱਕਲੂਗਾ, ਲਾਟਾਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁੱਕਾ ਦੇਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਰਹੂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंधारातून त्याची सुटका होणार नाही; ज्वाला त्याच्या फांद्या सुकवील; तो देवाच्या मुखश्वासाने नाहीसा होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದ ಅವನು ತೊಲಗುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಜ್ವಾಲೆಯು ಬಾಡಿಸುವದು; ಅವನ ಬಾಯಿಯ ಶ್ವಾಸ ದಿಂದ ತೊಲಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اندھیرے سے کبھی نہ نِکلے گا۔ شُعلے اُس کی شاخوں کو خُشک کر دیں گے اور وہ خُدا کے مُنہ کے دَم سے جاتا رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු අන්ධකාරයෙන් පිටවී නොයන්නේය; ගිනි දළුවට ඔහුගේ අතු වියළී, උන්වහන්සේගේ මුඛයේ හුස්මට ඔහු පහව යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não sairá das trevas. A chama secará os seus ramos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Não escapará das trevas; a chamma do fogo seccará os seus renovos, e ao assopro da sua bocca desapparecerá.

  • They change the night into day: the light is short because of darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They change the night into day: The light, `say they', is near unto the darkness.

    • WEB WEB

      They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.

    • WEBU WEBU

      They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் இரவைப் பகலாக்கிற்று; இருளை வெளிச்சம் தொடர்ந்துவரும் என்று எண்ணச்செய்தது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் என் நண்பர்கள் குழம்பிப்போயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் இரவைப் பகலென்று நினைக்கிறார்கள். அவர்கள் இருள் ஒளியை விரட்டி விடுமென நினைக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ രാത്രിയെ പകലാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મારા મિત્રો રાત ને દિવસ માને છે, અંધકાર હોવા છતાં તેઓ કહે છે,” પ્રકાશ નજીકમાં છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ରାତ୍ରିକି ଦିନ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଆଲୁଅକୁ ଅନ୍ଧକାରର ସନ୍ନିକଟ ବୋଲି କହନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們以黑夜為白晝,說:亮光近乎黑暗。

    • CUVS CUVS

      他们以黑夜为白昼说:『亮光近乎黑暗。』

    Russian

    1
    • RST RST

      А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pusieron la noche por día, Y la luz se acorta delante de las tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils prétendent que la nuit c’est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَجْعَلُونَ اللَّيْلَ نَهَاراً نُوراً قَرِيباً لِلظُّلْمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे रात को दिन ठहराते; वे कहते हैं, अन्धियारे के निकट उजियाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాత్రి పగలనియుచీకటి కమ్ముటయే వెలుగనియు వారు వాదించుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা রাত্রিকে দিন করে, আলোকে অন্ধকারের নিকটস্থ বলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਿਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਚਾਨਣ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਕੋਲ ਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते रात्रीला दिवस ठरवतात; ‘अंधकारापेक्षा प्रकाश जवळ आहे’ असे ते म्हणतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಗಲನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು ತ್ತಾರೆ; ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ رات کو دِن سے بدلتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں روشنی تارِیکی کے نزدِیک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු රාත්‍රිය දවාලට පෙරළති. එළිය අන්ධකාරයට ළඟයයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles transformam a noite em dia, dizendo: ‘A luz está perto’, na presença das trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Trocaram o dia em noite; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

  • If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

    • WEB WEB

      If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

    • WEBU WEBU

      If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படி நான் காத்துக்கொண்டிருந்தாலும், பாதாளம் எனக்கு வீடாயிருக்கும்; இருளில் என் படுக்கையைப் போடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      “கல்லறையே என் புது வீடாகும் என நான் எதிர்பார்க்கலாம். இருண்ட கல்லறையில் என் படுக்கையை விரிக்கலாம் என நான் எதிர்பார்க்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ പാതാളത്തെ എന്റെ വീടായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      13કદાચ આશા રાખુંકે કબર મારું નવું ઘર બને. હું કબરના અંધકારમાં પથારી પાથરવાની પણ કદાચ આશા રાખું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ପାତାଳକୁ ଆପଣାର ଗୃହ ବୋଲି ଅନାଏନ୍ତ ଯେବେ ମୁଁ ଅନ୍ଧକାରରେ ଆପଣା ଶଯ୍ୟା ବିଛାଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若盼望陰間為我的房屋,若下榻在黑暗中,

    • CUVS CUVS

      我若盼望阴间为我的房屋,若下榻在黑暗中,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si yo espero, el Seol es mi casa; Haré mi cama en las tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا رَجَوْتُ الْهَاوِيَةَ بَيْتاً لِي وَفِي الظَّلاَمِ مَهَّدْتُ فِرَاشِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मेरी आशा यह हो कि अधोलोक मेरा धाम होगा, यदि मैं ने अन्धियारे में अपना बिछौना बिछा लिया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆశ యేదైన నాకుండిన యెడల పాతాళము నాకుఇల్లు అను ఆశయే.చీకటిలో నా పక్క పరచుకొనుచున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি আমার ঘর বলিয়া পাতালের অপেক্ষা করি, যদি অন্ধকারে আমার শয্যা পাতিয়া থাকি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਸ ਰੱਖਾਂ ਭਈ ਪਤਾਲ ਮੇਰਾ ਘਰ ਹੈ, ਜੇ ਮੈਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰਾ ਵਿਛਾਵਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर अधोलोक माझे निजधाम आहे, एवढीच मला आशा आहे. जर मी आपली शय्या अंधकारात केली आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಸಮಾಧಿಯೇ ನನ್ನ ಮನೆ; ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں اُمّید کرُوں کہ پاتال میرا گھر ہے۔ اگر مَیں نے اندھیرے میں اپنا بِچَھونا بِچھا لِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ගෙය කොට ෂෙයෝල ගැන බලා සිටිමි, අන්ධකාරයෙහි මාගේ යහන අතුළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu buscar o Seol como minha casa, se eu estendi minha cama nas trevas,

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu esperar, a sepultura será a minha casa; nas trevas estenderei a minha cama.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .