Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (23)
English
3 translations- ASV ASV
Before I go whence I shall not return, `Even' to the land of darkness and of the shadow of death;
- WEB WEB
before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
- WEBU WEBU
before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
காரிருளும் மரணாந்தகாரமுமான இருண்ட தேசமும், இருள்சூழ்ந்த ஒழுங்கில்லாத மரணாந்தகாரமுள்ள தேசமும், ஒளியும் இருளாகும் தேசமுமாகிய, போனால் திரும்பிவராத தேசத்துக்கு, நான் போகுமுன்னே,
- TaERV TaERV
யாரும் திரும்பிவராத, இரளும் மரணமுமுள்ள இடத்திற்கு நான் போகும் முன்பு, மிஞ்சியுள்ள சில காலத்தை நான் சந்தோஷமாய் அனுபவிக்க அனு மதியுங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വെളിച്ചം അർദ്ധരാത്രിപോലെയും ഉള്ള ദേശത്തേക്കു തന്നേ,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મૃત્યુના પડછાયા અને અંધકારનો પ્રદેશ, કે જ્યાંથી કોઇ પાછા આવતું નથી ત્યાં હું જાઉ તે પહેલા મારી પાસે જે થોડો સમય બચ્યો છે તેનો આનંદ મને માણી લેવા દો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ ଛାଡ଼ି ଦିଅ, ତହିଁରେ ମୁଁ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରୁ ଫେରି ଆସିବି ନାହିଁ, ଏପରି ଅନ୍ଧକାର ଓ ମୃତ୍ୟୁଚ୍ଛାୟାରୂପ ଦେଶକୁ ଯିବା ପୂର୍ବେ ମୁଁ କ୍ଷଣକାଳ ସାନ୍ତ୍ୱନା ପାଇବି;
Russian
1 translation- RST RST
прежде нежели отойду, - и уже не возвращусь, - в страну тьмы и сени смертной,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Antes que vaya para no volver, A la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
French
1 translation- LSG LSG
Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l’ombre de la mort,
German
1 translation- LUT LUT
ehe ich denn hingehe und komme nicht wieder, ins Land der Finsternis und des Dunkels,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ وَلاَ أَعُودَ. إِلَى أَرْضِ ظُلْمَةٍ وَظِلِّ الْمَوْتِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इससे पहले कि मैं वहाँ जाऊँ, जहाँ से फिर न लौटूँगा, अर्थात् अन्धियारे और घोर अन्धकार के देश में, जहाँ अन्धकार ही अन्धकार है;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అంధకారము మరణాంధకారముగల దేశమునకు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে পর্য্যন্ত আমি সেই স্থানে না যাই, যথা হইতে আর ফিরিয়া আসিব না। তাহা তিমিরের ও মৃত্যুচ্ছায়ার দেশ,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ ਜਿੱਥੋਂ ਫੇਰ ਨਾ ਮੁੜਾਂ, ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग जेथून परत येणे नाही अशा अंधाराच्या, मृत्यूच्या प्रदेशात मी जाईन;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಾನು ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳದವನಾಗಿ ಕತ್ತಲೆಯ ದೇಶಕ್ಕೆ, ಮರಣದ ನೆರಳಿಗೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس سے پہلے کہ مَیں وہاں جاؤُں جہاں سے پِھر نہ لَوٹُوں گا یعنی تارِیکی اور مَوت اور سایہ کی سرزمِین کو
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එනම් අන්ධකාරයේද මරණ සෙවණේද දේශයවූ, අන්ධකාරය වැනි තද කළුවරද
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
antes que eu vá para o lugar de onde não voltarei, para a terra de escuridão e da sombra da morte;
- ALM1911 ALM1911
Antes que vá e d'onde nunca torne, á terra da escuridão e da sombra da morte;
Notes
On Job 10:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.