B The Bible

Job 10:22

Job 10:22 KJV
KJV King James Version

A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶ֤רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

עֵיפָ֨תָה׀

'ei.Fa.tah

darkness

H5890, H9015

כְּמ֥וֹ

ke.Mo

like

H3644G

אֹ֗פֶל

'O.fel

gloom of

H0652

צַ֭לְמָוֶת

Tzal.ma.vet

deep darkness

H6757

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

סְדָרִ֗ים

se.da.Rim

order<s>

H5468

וַתֹּ֥פַע

va.To.fa'

and it shone forth

H9001, H3313

כְּמוֹ־

ke.mov-

like

H3644G

אֹֽפֶל׃ פ

'O.fel

gloom

H0652

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The land dark as midnight, `The land' of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.

  • WEB WEB

    the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

  • WEBU WEBU

    the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் சற்று இளைப்பாறும்படி நீர் என்னைவிட்டு ஓய்ந்திரும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    யாரும் பார்க்கமுடியாத, இருளும் நிழல்களும் குழப்பமும் நிரம்பிய இடத்திற்கு நான் போகும் முன்பு, மிஞ்சியுள்ள சிலகாலத்தை நான் மகிழ்ந்திருக்க அனுமதியுங்கள். அங்கு ஒளியும் கூட இருளாகும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അല്പം ആശ്വസിക്കേണ്ടതിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ મૃત્યુ દેશ તો મધ્યરાત્રિના ઘોર અંધકાર જેવો દેશ છે; એ તો મૃત્યુછાયાનો દેશ છે જ્યાં બધું અસ્તવ્યસ્ત છે તથા પ્રકાશ પણ અંધકારરૂપ છે.”‘

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଦେଶ ଅନ୍ଧକାର ତୁଲ୍ୟ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାରମୟ; ସେ ଦେଶ ମୃତ୍ୟୁଚ୍ଛାୟାମୟ, ସୁଧାରାବିହୀନ ଓ ସେଠାରେ ଦୀପ୍ତି ଅନ୍ଧକାରର ସମାନ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那地甚是幽暗,是死蔭混沌之地;那裡的光好像幽暗。

  • CUVS CUVS

    那地甚是幽暗,是死荫混沌之地.那里的光好像幽暗。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tierra de oscuridad, lóbrega, Como sombra de muerte y sin orden, Y cuya luz es como densas tinieblas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pays d’une obscurité profonde, Où règnent l’ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    ins Land da es stockfinster ist und da keine Ordnung ist, und wenn's hell wird, so ist es wie Finsternis.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَرْضِ ظَلاَمٍ مِثْلِ دُجَى ظِلِّ الْمَوْتِ وَبِلاَ تَرْتِيبٍ وَإِشْرَاقُهَا كَالدُّجَى].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मृत्यु के अन्धकार का देश जिस में सब कुछ गड़बड़ है; और जहाँ प्रकाश भी ऐसा है जैसा अन्धकार।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కటికచీకటియై గాఢాంధకారమయమైన దేశమునకుభ్రమ పుట్టించు మరణాంధకార దేశమునకువెలుగే చీకటిగాగల దేశమునకు నేను వెళ్లక ముందుకొంతసేపు నేను తెప్పరిల్లునట్లునన్ను విడిచి నా జోలికి రాకుండుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দেশ ঘোর অন্ধকার, তিমিরময়, তাহা মৃত্যুচ্ছায়াব্যাপ্ত, পারিপাট্য-বিহীন, তথায় দীপ্তি অন্ধকারের সমান।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਦੇਸ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਜਿਹਾ ਅਨ੍ਹੇਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਯਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਤਰਤੀਬ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਲੋ ਵੀ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਾਂਙੁ ਹੈ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जेथे काळोख, निबिड अंधकार आहे, अशा मृत्युच्छायेच्या अस्ताव्यस्त प्रदेशात मी जाईन; तेथला प्रकाश अंधकारच होय.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮರಣದ ನೆರಳಿನ ಅಂಧಕಾರದ ಹಾಗೆ ಮೊಬ್ಬಿರುವ ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಕಾಶವೇ ಅಂಧ ಕಾರದ ಹಾಗಿರುವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    گہری تارِیکی کی سرزمِین جو خُود تارِیکی ہی ہے ۔ مَوت کے سایہ کی سرزمِین جو بے ترتِیب ہے اور جہاں روشنی بھی اَیسی ہے جَیسی تارِیکی ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පිළිවෙළක් නැතුව මරණ සෙවණද ඇත්තාවූ, එළියත් අන්ධකාරයව පවත්නාවූ දේශයට මා යන්ට පළමුවෙන්, මට ස්වල්පයක් සැනසිල්ල ලැබෙන පිණිස, මාගෙන් අහක්වුව මැනවයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    a terra escura como a meia-noite, da sombra da morte, sem ordem alguma, onde a luz é como a meia-noite.’”

  • ALM1911 ALM1911

    Terra escurissima, como a mesma escuridão, terra da sombra, da morte e sem ordem alguma e onde a luz é como a escuridão.

Notes

On Job 10:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 10