B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיִּגָּמַ֑ל

H1580 Hebrew
vai.yi.ga.Mal and he was weaned

32 verses in the concordance

Occurrences (32)

13–24 of 32
  • Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

    • WEB WEB

      behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

    • WEBU WEBU

      behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும், இதோ, அவர்கள் எங்களுக்கு நன்மைக்குத் தீமையைச் சரிக்கட்டி, தேவரீர் எங்களைச் சுதந்தரிக்கப்பண்ணின உம்முடைய சுதந்தரத்திலிருந்து எங்களைத் துரத்திவிட வருகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பாரும் நாங்கள் அவர்களை அழிக்காமல் விட்டதற்கு அவர்கள் எங்களுக்குத் தரும் வெகுமதியைப் பாரும். அவர்கள் உம்முடைய நாட்டை விட்டு வெளியேறுமாறு எங்களைக் கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள். இந்த நாட்டை நீர் எங்களுக்கு கொடுத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോൾ ഇതാ, നീ ഞങ്ങൾക്കു കൈവശമാക്കിത്തന്ന നിന്റെ അവകാശത്തിൽനിന്നു ഞങ്ങളെ നീക്കിക്കളവാൻ അവർ വന്നു ഞങ്ങൾക്കു ഇങ്ങനെ പ്രതിഫലം തരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હવે જો, એ લોકોનો નાશ ન કર્યો, જો, તમે અમને જે તમારા વતનનો વારસો આપ્યો છે તેમાંથી અમને કાઢી મૂકવાને તેઓ આવ્યા છે, જો, તેઓ અમને કેવો બદલો આપે છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଏମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭୋଗାର୍ଥେ ଦତ୍ତ ତୁମ୍ଭ ଅଧିକାରରୁ ତଡ଼ିଦେବା ପାଇଁ ଆସି କିପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅପକାର କରୁଅଛନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,他們怎樣報復我們,要來驅逐我們出離你的地,就是你賜給我們為業之地。

    • CUVS CUVS

      看哪!他们怎样报复我们,要来驱逐我们出离你的地,就是你赐给我们为业之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      вот они платят нам тем, что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      he aquí ellos nos dan el pago viniendo a arrojarnos, de la heredad que tú nos diste en posesión.

    French

    1
    • LSG LSG

      les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.

    German

    1
    • LUT LUT

      und siehe, sie lassen uns das entgelten und kommen, uns auszustoßen aus deinem Erbe, das du uns gegeben hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهُوَذَا هُمْ يُكَافِئُونَنَا بِمَجِيئِهِمْ لِطَرْدِنَا مِنْ مُلْكِكَ الَّذِي مَلَّكْتَنَا إِيَّاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, वे ही लोग तेरे दिए हुए अधिकार के इस देश में से जिसका अधिकार तू ने हमें दिया है, हम को निकालकर कैसा बदला हमें दे रहे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేము స్వతంత్రించుకొనవలెనని నీవు మా కిచ్చిన నీ స్వాస్థ్య ములోనుండి మమ్మును తోలివేయుటకై వారు బయలుదేరి వచ్చి మాకెట్టి ప్రత్యుపకారము చేయుచున్నారో దృష్టిం చుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, উহারা আমাদের কিরূপ অপকার করিতেছে; তুমি যাহা আমাদিগকে ভোগ করিতে দিয়াছ, তোমার সেই অধিকার হইতে আমাদিগকে তাড়াইয়া দিতে আসিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਓਹ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਬਦਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜਾ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕੱਢਣ ਲਈ ਆ ਰਹੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, जे वतन तू आम्हांला दिले आहेस त्यातून आम्हांला घालवून देण्यासाठी ते आले आहेत; असे हे आमची उलटफेड करण्यास आले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಮಗೆ ನೀನು ಸ್ವಾಧೀನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೊಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯದೊಳಗಿಂದ ಅವರು ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಡಿಸಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ وہ ہم کو کَیسا بدلہ دیتے ہیں کہ ہم کو تیری مِیراث سے جِس کا تُو نے ہم کو مالِک بنایا ہے نِکالنے کو آ رہے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ඔබ අපට හිමිකරදුන් ඔබගේ උරුමයෙන් අප පන්නාදමන්ට ඊමෙන් ඔවුන් අපට ප්‍රතිඵල දෙන හැටි බැලුවමැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      eis como eles nos retribuem, vindo para nos expulsar da tua propriedade, que nos deste por herança.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que nos dão o pago, vindo para lançar-nos fóra da tua herança, que nos fizeste herdar.

  • If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)

    • WEB WEB

      if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary),

    • WEBU WEBU

      if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary),

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னோடே சமாதானமாயிருந்தவனுக்கு நான் தீமைசெய்ததும், காரணமில்லாமல் எனக்குச் சத்துருவானவனை நான் கொள்ளையிட்டதும் உண்டானால்,

    • TaERV TaERV

      என் நண்பர்களுக்கு நான் தீங்கேதும் செய்யவில்லை. என் நண்பர்களின் பகைவர்க்கு உதவவுமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു ബന്ധുവായിരുന്നവനോടു ഞാൻ ദോഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો મેં શાંતિમાં મારી સાથે રહેનારનું નુકશાન કર્યું હોય, અને વિના કારણે કોઇ શત્રુ પર હુમલો કર્યો હોય અને તેમની પાસેથી વસ્તુઓ લૂંટી હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ଆପଣା ସଙ୍ଗେ ମିଳନରେ ଥିବା ଲୋକର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若以惡報那與我交好的人─連那無故與我為敵的,我也救了他,

    • CUVS CUVS

      我若以恶报那与我交好的人,(连那无故与我为敌的,我也救了他。)

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si he dado mal pago al que estaba en paz conmigo (Antes he libertado al que sin causa era mi enemigo),

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, mon Dieu! Si j’ai fait cela, S’il y a de l’iniquité dans mes mains,

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, mein Gott, habe ich solches getan und ist Unrecht in meinen Händen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَافَأْتُ مُسَالِمِي شَرّاً وَسَلَبْتُ مُضَايِقِي بِلاَ سَبَبٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं ने अपने मेल रखनेवालों से भलाई के बदले बुराई की हो, या मैं ने उसको जो अकारण मेरा बैरी था लूटा है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాచేత పాపము జరిగినయెడలనాతో సమాధానముగా నుండినవానికి నేను కీడుచేసినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি আমি প্রণয়ীর অপকার করিয়া থাকি, (বরং যে অকারণে আমার বৈরী, তাহাকেও উদ্ধার করিয়াছি,)

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੇਲੀ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, - ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬੇ ਸੱਬਬੋਂ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ —

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याशी मिळूनमिसळून असणार्‍यांचे मी वाईट केले असेल, (उलट मी तर निष्कारण झालेल्या माझ्या वैर्‍याला सोडवले आहे,)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಇದ್ದವನಿಗೆ ನಾನು ಕೇಡು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಯಾವ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ವೈರಿಯಾಗಿರುವವನನ್ನು ನಾನು ಶತ್ರುವಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟೆನಲ್ಲಾ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے اپنے میل رکھنے والے سے بھلائی کے بدلے بُرائی کی ہو (بلکہ مَیں نے تُو اُسے جو ناحق میرا مُخالِف تھا بچایا ہے)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා සමඟ සමාදානයෙන් සිටිය තැනැත්තාට නපුරක් කෙළෙම් නම්; (සැබවින් නිකරුණේ මට එදිරිව සිටි තැනැත්තා මම ගැළවීමි.)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se paguei com o mal àquele que estava em paz comigo (sim, saqueei aquele que sem motivo era meu adversário),

    • ALM1911 ALM1911

      Se paguei com o mal áquelle que tinha paz comigo (antes livrei ao que me opprimia sem causa):

  • I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me. Psalm 14 For the Chief Musician. `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      I will sing to Yahweh, because he has been good to me.

    • WEBU WEBU

      I will sing to the LORD, because he has been good to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எனக்கு நன்மைசெய்தபடியால் அவரைப் பாடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லதை எனக்குச் செய்ததால் சந்தோஷப் பாடலை கர்த்தருக்காய் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എനിക്കു നന്മ ചെയ്തിരിക്കകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સમક્ષ હું ગાયન ગાઇશ, કારણ યહોવાએ મારા પર કૃપા કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କରିବି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要向耶和華歌唱,因他用厚恩待我。

    • CUVS CUVS

      我要向耶和华歌唱,因他用厚恩待我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantaré a Jehová, Porque me ha hecho bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi, j’ai confiance en ta bonté, J’ai de l’allégresse dans le cœur, à cause de ton salut; Je chante à l’Éternel, car il m’a fait du bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُغَنِّي لِلرَّبِّ لأَنَّهُ أَحْسَنَ إِلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं परमेश्‍वर के नाम का भजन गाऊँगा, क्योंकि उसने मेरी भलाई की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు మహోపకారములు చేసియున్నాడునేను ఆయనను కీర్తించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুর উদ্দেশে গীত গাহিব, কেননা তিনি আমার মঙ্গল করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਰਉਪਰਕਾਰ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने माझ्यावर फार उपकार केले आहेत, म्हणून मी त्याची स्तुतिस्तोत्रे गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಾಡುವೆನು; ಆತನು ನನಗೆ ಮೇಲು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کا گِیت گاؤُں گا کیونکہ اُس نے مُجھ پر اِحسان کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මට යහපත්කම් කළ නිසා උන්වහන්සේට ගායනාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantarei ao SENHOR, porque ele tem sido bom para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.

  • The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

    • WEB WEB

      Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.

    • WEBU WEBU

      The LORD has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் நீதிக்குத்தக்கதாக எனக்குப் பதிலளித்தார்; என் கைகளின் சுத்தத்திற்குத்தக்கதாக எனக்குச் சரிக்கட்டினார்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஒன்றும் அறியாதவன் எனவே கர்த்தர் எனக்குரிய பலனைத் தருவார். நான் தவறேதும் செய்யவில்லை, எனவே எனக்காக அவர் நன்மைகளைச் செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ നീതിക്കു തക്കവണ്ണം എനിക്കു പ്രതിഫലം നല്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને યહોવાએ, મારા ન્યાયીપણાનું ફળ આપ્યું છે, મારા જીવનની શુદ્ધતા પ્રમાણે તેમણે મને પાછું વાળી આપ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ଧର୍ମାନୁସାରେ ମୋତେ ପୁରସ୍କାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華按著我的公義報答我,按著我手中的清潔賞賜我。

    • CUVS CUVS

      耶和华按着我的公义报答我;按着我手中的清洁赏赐我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová me ha premiado conforme a mi justicia; Conforme a la limpieza de mis manos me ha recompensado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُكَافِئُنِي الرَّبُّ حَسَبَ بِرِّي. حَسَبَ طَهَارَةِ يَدَيَّ يَرُدُّ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने मुझ से मेरे धर्म के अनुसार व्यवहार किया; और मेरे हाथों की शुद्धता के अनुसार उसने मुझे बदला दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నీతినిబట్టి యెహోవా నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెను నా నిర్దోషత్వమును బట్టి నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার ধার্ম্মিকতানুযায়ী পুরস্কার দিলেন, আমার হস্তের শুচিতানুযায়ী ফল দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਸੁੱਚਮਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਵੱਟਾ ਦਿੱਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने माझ्या नीतिमत्त्वाप्रमाणे मला फळ दिले; माझ्या हातांच्या निर्मलतेप्रमाणे त्याने मला प्रतिफळ दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನನ್ನ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಟ್ಟನು. ನನ್ನ ಕೈಗಳ ಶುದ್ಧತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಬದಲು ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے میری راستی کے مُوافِق مُجھے جزا دی اور میرے ہاتھوں کی پاکِیزگی کے مُطابِق مُجھے بدلہ دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම ලෙස මට විපාක දුන්සේක; මාගේ අත්වල පිරිසිදුකම ලෙස මට ප්‍රතිඵල දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR me recompensou conforme a minha justiça. Conforme a pureza das minhas mãos, ele me retribuiu.

    • ALM1911 ALM1911

      Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.

  • He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.

    • WEB WEB

      He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

    • WEBU WEBU

      He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நம்முடைய பாவங்களுக்குத்தக்கதாக நமக்குச் செய்யாமலும், நம்முடைய அக்கிரமங்களுக்குத் தக்கதாக நமக்குச் சரிக்கட்டாமலும் இருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் தேவனுக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தோம், ஆனால் நமக்குரிய தண்டனையைத் தேவன் வழங்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കു ഒത്തവണ്ണം നമ്മോടു ചെയ്യുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ આપણા પાપ પ્રમાણે આપણી સાથે નથી ર્વત્યા. તેમણે આપણને આપણા અન્યાયી કાર્યો પ્રમાણે શિક્ષા કરી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାପ ପ୍ରମାଣେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他沒有按我們的罪過待我們,也沒有照我們的罪孽報應我們。

    • CUVS CUVS

      他没有按我们的罪过待我们,也没有照我们的罪孽报应我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты послал источники в долины: между горами текут воды,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No ha hecho con nosotros conforme a nuestras iniquidades, Ni nos, ha pagado conforme a nuestros pecados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ يَصْنَعْ مَعَنَا حَسَبَ خَطَايَانَا وَلَمْ يُجَازِنَا حَسَبَ آثَامِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने हमारे पापों के अनुसार हम से व्यवहार नहीं किया, और न हमारे अधर्म के कामों के अनुसार हम को बदला दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన పాపములనుబట్టి మనకు ప్రతికారము చేయలేదు మన దోషములనుబట్టి మనకు ప్రతిఫలమియ్యలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমাদের প্রতি আমাদের পাপানুযায়ী ব্যবহার করেন নাই, আমাদের অধর্ম্মানুযায়ী প্রতিফল আমাদিগকে দেন নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ, ਨਾ ਸਾਡੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमच्या पातकांच्या मानाने त्याने आम्हांला शासन केले नाही, त्याने आमच्या दुष्कृत्यांच्या मानाने आम्हांला प्रतिफळ दिले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಮಗೆ ಶಿಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಅಪರಾಧಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಮ್ಮನ್ನು ದಂಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے ہمارے گُناہوں کے مُوافِق ہم سے سلُوک نہیں کِیا اور ہماری بدکارِیوں کے مُطابِق ہم کو بدلہ نہیں دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අපේ පාපවල ප්‍රකාරයට අප කෙරෙහි ක්‍රියා නොකළසේක, අපේ අයුතුකම්වල ප්‍රකාරයට විපාක නුදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não nos tratou de acordo com os nossos pecados, nem nos retribuiu segundo as nossas iniquidades.

    • ALM1911 ALM1911

      Não nos tratou segundo os nossos peccados, nem nos recompensou segundo as nossas iniquidades.

  • Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.

    • WEB WEB

      Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.

    • WEBU WEBU

      Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தர் உனக்கு நன்மை செய்தபடியால், நீ உன் இளைப்பாறுதலுக்குத் திரும்பு.

    • TaERV TaERV

      என் ஆத்துமாவே, நீ இளைப்பாறு! கர்த்தர் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എൻ മനമേ, നീ വീണ്ടും സ്വസ്ഥമായിരിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા આત્મા, વિશ્રામ કરો! કારણકે યહોવા તમારી સંભાળ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପ୍ରାଣ, ଆପଣା ବିଶ୍ରାମ-ସ୍ଥାନକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心哪!你要仍歸安樂,因為耶和華用厚恩待你。

    • CUVS CUVS

      我的心哪,你要仍归安乐,因为耶和华用厚恩待你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuelve, oh alma mía, a tu reposo, Porque Jehová te, ha hecho bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे प्राण, तू अपने विश्रामस्थान में लौट आ; क्योंकि यहोवा ने तेरा उपकार किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణమా, యెహోవా నీకు క్షేమము విస్తరింప జేసియున్నాడు. తిరిగి నీ విశ్రాంతిలో ప్రవేశింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রাণ, তোমার বিশ্রাম-স্থানে ফিরিয়া যাও, কেননা সদাপ্রভু তোমার মঙ্গল করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚੱਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या जिवा, तू आपल्या विश्रामस्थानी परत ये, कारण परमेश्वराने तुझ्यावर पुष्कळ उपकार केले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮನವೇ, ನಿನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೋ; ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری جان!پِھرمُطمئِن ہو کیونکہ خُداوند نے تُجھ پر اِحسان کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය, තාගේ නිවාඩුවට හැරී යව; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට බොහෝසේ යහපත්කම් කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Volte ao seu descanso, minha alma, pois o SENHOR tem sido generoso com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Alma minha, volta para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

  • Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.

    • WEB WEB

      GIMEL Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

    • WEBU WEBU

      GIMEL Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது அடியேனுக்கு அனுகூலமாயிரும்; அப்பொழுது நான் பிழைத்து, உமது வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது ஊழியனாகிய என்னிடம் நல்ல வராயிரும். அதனால் நான் வாழ்ந்து உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു അടിയന്നു നന്മ ചെയ്യേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને તમારા સેવકને બદલો આપો; જેથી હુ જીવિત રહું અને તમારા વચનનું પાલન કરું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେପରି ବଞ୍ଚିବି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦାସର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你用厚恩待你的僕人,使我存活,我就遵守你的話。

    • CUVS CUVS

      求你用厚恩待你的仆人,使我存活.我就遵守你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz bien a tu siervo; que viva, Y guarde tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j’observe ta parole!

    German

    1
    • LUT LUT

      Tue wohl deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort halte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ج أَحْسِنْ إِلَى عَبْدِكَ فَأَحْيَا وَأَحْفَظَ أَمْرَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास का उपकार कर कि मैं जीवित रहूँ, और तेरे वचन पर चलता रहूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (గీమెల్‌) నీ సేవకుడనైన నేను బ్రదుకునట్లు నాయెడల నీ దయారసము చూపుము నీ వాక్యమునుబట్టి నేను నడుచుకొనుచుందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসের মঙ্গল কর, যেন আমি বাঁচি, তাহা হইলে আমি তোমার বাক্য পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਉੱਤੇ ਉਪਕਾਰ ਕਰ ਭਈ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂ, ਤੇ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या दासाला औदार्य दाखव, म्हणजे मी जिवंत राहून तुझे वचन पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಉಪಕಾರಮಾಡು; ಆಗ ನಾನು ಬದುಕಿ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( گِیمل) اپنے بندہ پر اِحسان کر تاکہ مَیں جِیتا رہُو ں اور تیرے کلام کو مانتا رہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ජීවත්වන පිණිස ඔබගේ මෙහෙකරුවාට බොහෝසේ යහපත්කම් කළ මැනව; එවිට ඔබගේ වචනය පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze o bem ao teu servo. Viverei e obedecerei à tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.

  • Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

    • WEB WEB

      Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

    • WEBU WEBU

      Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாயின் பால்மறந்த குழந்தையைப்போல நான் என் ஆத்துமாவை அடக்கி அமரப்பண்ணினேன்; என் ஆத்துமா பால்மறந்த குழந்தையைப்போல் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். என் ஆத்துமா அமைதியாக இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ പ്രാണനെ താലോലിച്ചു മിണ്ടാതാക്കിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારી જાતને શાંત કરી છે. મારો આત્મા સ્વસ્થ અને શાંત છે. મારો આત્મા માતાના બાહુમાં ધાવણથી તૃપ્ત થયેલ બાળક જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଶାନ୍ତ ଓ କ୍ଷାନ୍ତ କରିଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心平穩安靜,好像斷過奶的孩子在他母親的懷中;我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。

    • CUVS CUVS

      我的心平稳安静,好像断过奶的孩子在他母亲的怀中;我的心在我里面真像断过奶的孩子。

    Russian

    1
    • RST RST

      как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En verdad que me he comportado y he acallado mi alma Como un niño destetado de su madre; Como un niño destetado está mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Loin de là, j’ai l’âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J’ai l’âme comme un enfant sevré.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, ich habe meine Seele gesetzt und gestillt; so ist meine Seele in mir wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ هَدَّأْتُ وَسَكَّتُّ نَفْسِي كَفَطِيمٍ نَحْوَ أُمِّهِ. نَفْسِي نَحْوِي كَفَطِيمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय मैं ने अपने मन को शान्त और चुप कर दिया है, जैसा दूध छुड़ाया हुआ लड़का अपनी माँ की गोद में रहता है, वैसे ही दूध छुड़ाए हुए लड़के के समान मेरा मन भी रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నా ప్రాణమును నిమ్మళ పరచుకొనియున్నాను సముదాయించుకొని యున్నాను చనుపాలు విడిచిన పిల్ల తన తల్లియొద్దనున్నట్లు చనుపాలు విడిచిన పిల్లయున్నట్లు నా ప్రాణము నాయొద్ద నున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আপন প্রাণকে শান্ত দান্ত করিয়াছি, সেই শিশুর ন্যায়, যে স্তন্য ছাড়িয়া মাতার সঙ্গে আছে, আমার প্রাণ ত্যক্তস্তন্য শিশুর ন্যায় আমার সঙ্গে আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਸੰਗ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਤੇ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਇਆ ਹੋਇਆ ਬਾਲਕ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਹੈ, ਹਾਂ, ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਏ ਹੋਏ ਬਾਲਕ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खरोखरच मी आपला जीव स्वस्थ व शांत ठेवला आहे; दूध तुटलेले बाळक आपल्या आईबरोबर असते, तसा माझा जीव, दूध तुटलेल्या बाळकासारखा माझ्या ठायी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಕೂಸು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪ್ರಕಾರ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೈಸಿಕೊಂಡು ಮೌನವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಮೊಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಕೂಸಿನ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً مَیں نے اپنے دِل کو تسکِین دے کر مُطمئِن کردِیا ہے۔ میرا دِل مُجھ میں دُودھ چُھڑائے ہُوئے بچّے کی مانِندہے۔ ہاں جَیسے دُودھ چُھڑایا ہُؤا بچّہ ماں کی گود میں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් මාගේ ආත්මය සනසා නිශ්චලකරගතිමි; කිරිවැරූ ළදරුවෙක් මවු වෙත යම්සේද, මාගේ ආත්මය මා වෙත කිරිවැරූ ළදරුවෙකු මෙන් වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente aquietei e tranquilizei a minha alma; como uma criança desmamada junto a sua mãe, como uma criança desmamada está a minha alma dentro de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Certamente que me tenho portado e socegado como uma creança desmamada de sua mãe: a minha alma está como uma creança desmamada.

  • O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us.

    • WEB WEB

      Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us.

    • WEBU WEBU

      Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாபிலோன் குமாரத்தியே, பாழாய்ப்போகிறவளே, நீ எங்களுக்குச் செய்தபடி உனக்குப் பதில் செய்கிறவன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      பாபிலோனே நீ அழிக்கப்படுவாய்! நீ பெற வேண்டிய தண்டனையை அளிக்கும் மனிதன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன். எங்களை நீ துன்புறுத் தியதைப்போல் உன்னையும் துன்புறுத்துகிற மனிதன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാശം അടുത്തിരിക്കുന്ന ബാബേൽപുത്രിയേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે બાબિલ તેઁ અમારો નાશ કર્યો છે એ જ રીતે તારો નાશ કરવામાં આવશે જે માણસ તને યોગ્ય સજા આપે તેને આશીર્વાદ આપ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଗୋ ବିନାଶ୍ୟ ବାବିଲୀୟ କନ୍ୟେ, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將要被滅的巴比倫城啊(城:原文是女子),報復你像你待我們的,那人便為有福!

    • CUVS CUVS

      将要被灭的巴比伦城啊,报复你像你待我们的,那人便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hija de Babilonia la desolada, Bienaventurado el que te, diere el pago De lo que tú nos, hiciste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا بِنْتَ بَابِلَ الْمُخْرَبَةَ طُوبَى لِمَنْ يُجَازِيكِ جَزَاءَكِ الَّذِي جَازَيْتِنَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे बेबीलोन, तू जो उजड़नेवाली है, क्या ही धन्य वह होगा, जो तुझ से ऐसा ही बर्ताव करेगा जैसा तू ने हम से किया है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పాడు చేయబడబోవు బబులోను కుమారీ, నీవు మాకు చేసిన క్రియలనుబట్టి నీకు ప్రతికారము చేయువాడు ధన్యుడు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে বাবিল-কন্যা, হে বিনাশপাত্রি, ধন্য সেই, যে তোমাকে সেইরূপ প্রতিফল দিবে, যেরূপ তুমি আমাদের প্রতি করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਬਾਬਲ ਦੀਏ ਧੀਏ, ਜਿਹੜੀ ਉੱਜੜਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਧੰਨ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦੇਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे बाबेलच्या कन्ये, तू ओसाड पडणार आहेस; तू आमच्याशी केलेल्या वर्तनांबद्दल जो तुझे पारिपत्य करील तो धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಳಾಗಲಿಕ್ಕಿರುವ ಬಾಬೆಲಿನ ಮಗಳೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ವನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بابل کی بیٹی! جو ہلاک ہونے والی ہے وہ مُبارک ہو گا جو تُجھے اُس سلُوک کا جو تُو نے ہم سے کِیا بدلہ دے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විනාශයට කැපවූ බබිලොන් දියණියෙනි, ඔබ අපට කළාක්මෙන් ඔබට විපාකදෙන තැනැත්තේ වාසනාවන්තවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Filha da Babilônia, condenada à destruição, feliz será aquele que lhe retribuir, assim como você fez a nós.

    • ALM1911 ALM1911

      Ah! filha de Babylonia, que vaes ser assolada; feliz aquelle que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.

  • Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me. Psalm 143 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

    • WEBU WEBU

      Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நாமத்தை நான் துதிக்கும்படி, என் ஆத்துமாவைக் காவலுக்கு நீங்கலாக்கிவிடும்; எனக்கு நீர் தயவு செய்யும்போது நீதிமான்கள் என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இந்தக் கண்ணியிலிருந்து தப்பிச்செல்ல எனக்கு உதவும். அப்போது நான் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன். நீர் என்னைக் கவனித்து வந்ததால் நல்லோர் என்னோடு சேர்ந்து கொண்டாடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને બંદીવાસમાંથી બહાર લાવો, જેથી હું તમારો આભાર માની શકું. તમારી સર્વ મદદને માટે દેવનો ભય રાખનારા મારી સાથે આનંદ કરશે તમે મારા માટે ઉદાર છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରାଗାରରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଉଦ୍ଧାର କର, ତହିଁରେ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你領我出離被囚之地,我好稱讚你的名。義人必環繞我,因為你是用厚恩待我。

    • CUVS CUVS

      求你领我出离被囚之地,我好称赞你的名。义人必环绕我,因为你是用厚恩待我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saca mi alma de la cárcel, para que alabe tu nombre; Me rodearán los justos, Porque tú me, serás propicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sois attentif à mes cris! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Merke auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْرِجْ مِنَ الْحَبْسِ نَفْسِي لِتَحْمِيدِ اسْمِكَ. الصِّدِّيقُونَ يَكْتَنِفُونَنِي لأَنَّكَ تُحْسِنُ إِلَيَّ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझ को बन्दीगृह से निकाल कि मैं तेरे नाम का धन्यवाद करूँ! धर्मी लोग मेरे चारों ओर आएँगे; क्योंकि तू मेरा उपकार करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ నామమునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించునట్లు చెరసాలలోనుండి నా ప్రాణమును తప్పింపుము అప్పుడు నీవు నాకు మహోపకారము చేసియుండుట చూచి నీతిమంతులు నన్నుబట్టి అతిశయపడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারাগার হইতে আমার প্রাণ উদ্ধার কর, যেন আমি তোমার নামের স্তব করি; ধার্ম্মিকেরা আমাকে বেষ্টন করিবে, কেননা তুমি আমার মঙ্গল করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਕੈਦੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂ, ਧਰਮੀ ਮੈਨੂੰ ਆਨ ਘੇਰਨਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਉਪਕਾਰ ਕਰੇਂਗਾ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या नावाचे उपकारस्मरण करावे म्हणून तू माझा जीव बंदीतून काढ; तू मला औदार्य दाखवतोस, म्हणून नीतिमान माझ्याभोवती जमतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡು; ನೀತಿವಂತರು ನನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವರು; ನನಗೆ ನೀನು ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان کو قَید سے نِکال تاکہ تیرے نام کا شُکر کرُوں۔ صادِق میرے گِرد جمع ہوں گے کیونکہ تُو مُجھ پر اِحسان کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් ඔබගේ නාමයට ස්තුතිකරන පිණිස මාගේ ආත්මය හිරගෙයින් මිදුව මැනව. ඔබ මට යහපත්කම්කරන බැවින් ධර්මිෂ්ඨයෝ මා පිරිවරාගන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tire a minha alma da prisão, para que eu possa dar graças ao seu nome. Os justos me cercarão, pois o Senhor será bom para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Tira a minha alma da prisão, para que louve o teu nome; os justos me rodearão, pois me fizeste bem.

  • Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.

    • WEB WEB

      Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

    • WEBU WEBU

      Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் உனக்குத் தீங்குசெய்யாதிருக்க, காரணமின்றி அவனோடே வழக்காடாதே.

    • TaERV TaERV

      சரியான காரணமின்றி ஒருவனை நீ நீதிமன்றத்துக்கு இழுக்காதே. அவன் உனக்குத் தீமை செய்யாத பட்சத்தில் நீ அவ்வாறு செய்யாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാത്ത മനുഷ്യനോടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઇ માણસે તમારું નુકશાન કર્યુ ન હોય તો તેની સાથે કારણ વગર વિખવાદ કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ତୁମ୍ଭର କ୍ଷତି ନ କଲେ, ଅକାରଣରେ ତାହା ସହିତ ବିରୋଧ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人未曾加害與你,不可無故與他相爭。

    • CUVS CUVS

      人未曾加害与你,不可无故与他相争。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tengas pleito con nadie sin razón, Si no te han hecho agravio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُخَاصِمْ إِنْسَاناً بِدُونِ سَبَبٍ إِنْ لَمْ يَكُنْ قَدْ صَنَعَ مَعَكَ شَرّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस मनुष्य ने तुझ से बुरा व्यवहार न किया हो, उससे अकारण मुक़द्दमा खड़ा न करना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకు హాని చేయనివానితో నిర్నిమిత్తముగా జగడ మాడవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অকারণে কোন ব্যক্তির সহিত বিরোধ করিও না, যদি সে তোমার অপকার না করিয়া থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਵਿਗਾੜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਐਵੇਂ ਬਖੇੜਾ ਨਾ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एखाद्या मनुष्याने तुझे वाईट केले नसता त्याच्याशी उगीच भांडण करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕೇಡನ್ನೂ ಮಾಡ ದಿದ್ದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಜಗಳ ವಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر کِسی نے تُجھے نُقصان نہ پُہنچایا ہوتُو اُس سے بے سبب جھگڑا نہ کرنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් ඔබට අනදරයක් නොකර සිටිද්දී නිකරුණේ ඔහු සමඟ පොරට නොයන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não entre em litígio com um homem sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Não contendas contra alguem sem razão, se te não tem feito mal.

  • The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.

    • WEB WEB

      The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.

    • WEBU WEBU

      The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தயையுள்ள மனுஷன் தன் ஆத்துமாவுக்கு நன்மை செய்துகொள்ளுகிறான்; கடூரனோ தன் உடலை அலைக்கழிக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      இரக்கமுள்ள மனிதன் நன்மையை அடைகிறான். ஆனால் மோசமான மனிதனோ தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദയാലുവായവൻ സ്വന്തപ്രാണന്നു നന്മ ചെയ്യുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દયાળુ માણસ પોતાની જાતનું ભલું કરે છે, પણ ક્રૂર માણસ પોતાના દેહને દુ:ખમાં નાખે છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୟାଳୁ ଲୋକ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ହିତ କରେ ମାତ୍ର ଯେ ନିର୍ଦ୍ଦୟ, ସେ ଆପଣା ଦେହକୁ ଦୁଃଖ ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      仁慈的人善待自己;殘忍的人擾害己身。

    • CUVS CUVS

      仁慈的人善待自己;残忍的人扰害己身。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A su alma hace bien el hombre misericordioso; Mas el cruel se atormenta a sí mismo.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme bon fait du bien à son âme, Mais l’homme cruel trouble sa propre chair.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الرَّحِيمُ يُحْسِنُ إِلَى نَفْسِهِ وَالْقَاسِي يُكَدِّرُ لَحْمَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कृपालु मनुष्य अपना ही भला करता है, परन्तु जो क्रूर है, वह अपनी ही देह को दु:ख देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దయగలవాడు తనకే మేలు చేసికొనును క్రూరుడు తన శరీరమునకు బాధ తెచ్చుకొనును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দয়ালু আপন প্রাণের উপকার করে; কিন্তু নির্দ্দয় আপন মাংসের কন্টক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਆਲੂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਨਿਰਦਈ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दयाळू मनुष्य आपल्या जिवाचे हित करतो, पण निर्दय स्वत:वर संकट आणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಕಠೋರಿಯು ತನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಬಾಧಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ر حم دِ ل اپنی جان کے ساتھ نیکی کرتا ہے لیکن بے رحم اپنے جِسم کو دُکھ دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරුණාවන්ත මනුෂ්‍යයා තමාගේම ප්‍රාණයට යහපත කරගන්නේය; එහෙත් කෲරයා තමාගේම මාංසය කලඹන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem misericordioso faz bem à sua própria alma, mas o cruel prejudica o seu próprio corpo.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem benigno faz bem á sua propria alma, mas o cruel perturba a sua propria carne.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .