B The Bible

2 Chronicles 20:11

2 Chronicles 20:11 KJV
KJV King James Version

Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִ֨נֵּה־

ve.Hi.neh-

and here!

H9002, H2009

הֵ֔ם

Hem

they

H1992

גֹּמְלִ֖ים

go.me.Lim

[are] repaying

H1580

עָלֵ֑ינוּ

'a.Lei.nu

to us

H5921A, H9035

לָבוֹא֙

la.Vo'

by coming

H9005, H0935G

לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ

le.Ga.re.She.nu

to drive out us

H9005, H1644G, H9035

מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖

mi.ye.ru.sha.te.Kha

from possession your

H9006, H3425, H9021

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃

Ho.rash.Ta.nu

you caused to possess us

H3423G, H9035

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

  • WEB WEB

    behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

  • WEBU WEBU

    behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதும், இதோ, அவர்கள் எங்களுக்கு நன்மைக்குத் தீமையைச் சரிக்கட்டி, தேவரீர் எங்களைச் சுதந்தரிக்கப்பண்ணின உம்முடைய சுதந்தரத்திலிருந்து எங்களைத் துரத்திவிட வருகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பாரும் நாங்கள் அவர்களை அழிக்காமல் விட்டதற்கு அவர்கள் எங்களுக்குத் தரும் வெகுமதியைப் பாரும். அவர்கள் உம்முடைய நாட்டை விட்டு வெளியேறுமாறு எங்களைக் கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள். இந்த நாட்டை நீர் எங்களுக்கு கொடுத்தீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോൾ ഇതാ, നീ ഞങ്ങൾക്കു കൈവശമാക്കിത്തന്ന നിന്റെ അവകാശത്തിൽനിന്നു ഞങ്ങളെ നീക്കിക്കളവാൻ അവർ വന്നു ഞങ്ങൾക്കു ഇങ്ങനെ പ്രതിഫലം തരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હવે જો, એ લોકોનો નાશ ન કર્યો, જો, તમે અમને જે તમારા વતનનો વારસો આપ્યો છે તેમાંથી અમને કાઢી મૂકવાને તેઓ આવ્યા છે, જો, તેઓ અમને કેવો બદલો આપે છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଏମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭୋଗାର୍ଥେ ଦତ୍ତ ତୁମ୍ଭ ଅଧିକାରରୁ ତଡ଼ିଦେବା ପାଇଁ ଆସି କିପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅପକାର କରୁଅଛନ୍ତି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    看哪,他們怎樣報復我們,要來驅逐我們出離你的地,就是你賜給我們為業之地。

  • CUVS CUVS

    看哪!他们怎样报复我们,要来驱逐我们出离你的地,就是你赐给我们为业之地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    вот они платят нам тем, что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    he aquí ellos nos dan el pago viniendo a arrojarnos, de la heredad que tú nos diste en posesión.

French

1 translation
  • LSG LSG

    les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und siehe, sie lassen uns das entgelten und kommen, uns auszustoßen aus deinem Erbe, das du uns gegeben hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَهُوَذَا هُمْ يُكَافِئُونَنَا بِمَجِيئِهِمْ لِطَرْدِنَا مِنْ مُلْكِكَ الَّذِي مَلَّكْتَنَا إِيَّاهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देख, वे ही लोग तेरे दिए हुए अधिकार के इस देश में से जिसका अधिकार तू ने हमें दिया है, हम को निकालकर कैसा बदला हमें दे रहे हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేము స్వతంత్రించుకొనవలెనని నీవు మా కిచ్చిన నీ స్వాస్థ్య ములోనుండి మమ్మును తోలివేయుటకై వారు బయలుదేరి వచ్చి మాకెట్టి ప్రత్యుపకారము చేయుచున్నారో దృష్టిం చుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, উহারা আমাদের কিরূপ অপকার করিতেছে; তুমি যাহা আমাদিগকে ভোগ করিতে দিয়াছ, তোমার সেই অধিকার হইতে আমাদিগকে তাড়াইয়া দিতে আসিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖ, ਓਹ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਬਦਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜਾ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕੱਢਣ ਲਈ ਆ ਰਹੇ ਹਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, जे वतन तू आम्हांला दिले आहेस त्यातून आम्हांला घालवून देण्यासाठी ते आले आहेत; असे हे आमची उलटफेड करण्यास आले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಮಗೆ ನೀನು ಸ್ವಾಧೀನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೊಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯದೊಳಗಿಂದ ಅವರು ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಡಿಸಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھ وہ ہم کو کَیسا بدلہ دیتے ہیں کہ ہم کو تیری مِیراث سے جِس کا تُو نے ہم کو مالِک بنایا ہے نِکالنے کو آ رہے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔබ අපට හිමිකරදුන් ඔබගේ උරුමයෙන් අප පන්නාදමන්ට ඊමෙන් ඔවුන් අපට ප්‍රතිඵල දෙන හැටි බැලුවමැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    eis como eles nos retribuem, vindo para nos expulsar da tua propriedade, que nos deste por herança.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que nos dão o pago, vindo para lançar-nos fóra da tua herança, que nos fizeste herdar.

Notes

On 2 Chronicles 20:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 20