B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נִבְהֲל֖וּ

H0926 Hebrew
niv.ha.Lu they were terrified

37 verses in the concordance

Occurrences (37)

13–24 of 37
  • Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.

    • WEB WEB

      When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

    • WEBU WEBU

      When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதை நான் நினைக்கையில் கலங்குகிறேன்; நடுக்கம் என் மாம்சத்தைப் பிடிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு நேர்ந்ததைப்பற்றி நான் எண்ணும் போது, நான் அஞ்சுகிறேன், என் உடம்பு நடுங்குகிறது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું યાદ કરું છું ત્યારે ગભરાઇ જાઉં છું. હું ભયથી જી ઊઠું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସ୍ମରଣ କଲେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୁଏ ଓ ମୋ' ଶରୀର କମ୍ପିତ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我每逢思想,心就驚惶,渾身戰兢。

    • CUVS CUVS

      我每逢思想,心就惊惶,浑身战兢。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лишь только я вспомню, - содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, Y el temblor estremece mi carne.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand j’y pense, cela m’épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [عِنْدَمَا أَتَذَكَّرُ أَرْتَاعُ وَأَخَذَتْ بَشَرِي رَعْدَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं स्मरण करता तब मैं घबरा जाता हूँ, और मेरी देह थर-थर काँपने लगती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దాని మనస్సునకు తెచ్చుకొనినయెడల నాకేమియు తోచకున్నది నా శరీరమునకు వణకు పుట్టుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনে পড়িলেই আমি বিহ্বল হই, আমার মাংস কম্পিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੰਬਣੀ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला आठवण झाली की मी घाबरा होतो; माझ्या देहाला कंप सुटतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ತಲ್ಲಣ ಪಡುತ್ತೇನೆ; ನಡುಗುವಿಕೆಯು ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں یاد کرتا ہُوں تو گھبرا جاتا ہُوں اور میرا جِسم تھرّا اُٹھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිහිවෙන විටම මම කැලඹෙමි, තැතිගැන්ම මාගේ මාංසය අල්වාගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando me lembro disso, fico perturbado. O horror toma conta da minha carne.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, quando me lembro d'isto, me perturbo, e a minha carne é sobresaltada d'horror.

  • Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore snares are round about thee, And sudden fear troubleth thee,

    • WEB WEB

      Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,

    • WEBU WEBU

      Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் கண்ணிகள் உம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிறது; அசுப்பிலே உமக்கு வந்த பயங்கரம் உம்மைக் கலங்கப்பண்ணுகிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆகவே, உன்னைச் சுற்றிலும் கண்ணிகள் அமைந்துள்ளன, திடீர்பயம் உன்னை அஞ்சவைக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു നിന്റെ ചുറ്റും കണികൾ ഇരിക്കുന്നു; പെട്ടെന്നു ഭയം നിന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી તારી ચારેતરફ ફાંસલો છે, અને અણધારી આફત તને ડરાવી મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭ ଚାରିଆଡ଼େ ଫାନ୍ଦ ଅଛି ଓ ଆକସ୍ମିକ ଭୟ ତୁମ୍ଭକୁ ବ୍ୟାକୁଳ କରୁଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此,有網羅環繞你,有恐懼忽然使你驚惶;

    • CUVS CUVS

      因此,有网罗环绕你,有恐惧忽然使你惊惶,

    Russian

    1
    • RST RST

      За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, hay lazos alrededor de ti, Y te turba espanto repentino;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t’a saisi tout à coup.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَجْلِ ذَلِكَ حَوَالَيْكَ فِخَاخٌ وَيُرِيعُكَ رُعْبٌ بَغْتَةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण तेरे चारों ओर फन्दे लगे हैं, और अचानक डर के मारे तू घबरा रहा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావుననే బోనులు నిన్ను చుట్టుకొనుచున్నవిఆకస్మిక భయము నిన్ను బెదరించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কারণ তোমার চতুর্দ্দিকে ফাঁদ আছে, আকস্মিক ত্রাস তোমাকে বিহ্বল করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਫੰਦੇ ਤੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਚਾਣਚੱਕ ਭੈ ਤੈਨੂੰ ਘਬਰਾਉਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणूनच तुला चोहोकडून पाशांनी घेरले आहे; भीतीने तुला अकस्मात घाबरे केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಉರುಲುಗಳು ಉಂಟು; ಭಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಫಕ್ಕನೆ ತಲ್ಲಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے پھندے تیری چاروں طرف ہیں اور ناگہانی خَوف تُجھے ستاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ නිසා ඔබ වටකර මළපත් තිබෙයි, හදිසි භීතිය ඔබ කලඹන්නේය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso, há armadilhas ao seu redor, e o pavor repentino o perturba,

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino,

  • Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore am I terrified at his presence; When I consider, I am afraid of him.

    • WEB WEB

      Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.

    • WEBU WEBU

      Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் அவருக்கு முன்பாகக் கலங்குகிறேன்; நான் சிந்திக்கிறபோது, அவருக்குப் பயப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      அதனாலே நான் தேவனுக்குப் பயந்திருக்கிறேன். இக்காரியங்களை நான் புரிந்துக்கொள்கிறேன். ஆகையால் நான் தேவனுக்குப் பயந்திருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അവന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിങ്കൽ ഭ്രമിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એજ કારણે હું તેમની હાજરીમાં જું છું. જ્યારે હું આ બાબતો વિશે વિચાર કરું છું ત્યારે હું તેનાથી ગભરાઇ જાઉં છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏନିମନ୍ତେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଉଅଛି; ମୁଁ ବିବେଚନା କଲେ, ତାହାଙ୍କ ସକାଶେ ଭୀତ ହେଉଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以我在他面前驚惶;我思念這事便懼怕他。

    • CUVS CUVS

      所以我在他面前惊惶,我思念这事,便惧怕他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю - и страшусь Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual yo me espanto en su presencia; Cuando lo considero, tiemblo a causa de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voilà pourquoi sa présence m’épouvante; Quand j’y pense, j’ai peur de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَرْتَاعُ قُدَّامَهُ. أَتَأَمَّلُ فَأَرْتَعِبُ مِنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण मैं उसके सम्मुख घबरा जाता हूँ; जब मैं सोचता हूँ तब उससे थरथरा उठता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున ఆయన సన్నిధిని నేను కలవరపడుచున్నానునేను ఆలోచించునప్పుడెల్ల ఆయనకు భయపడుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কারণ আমি তাঁহার সাক্ষাতে বিহ্বল হই; যখন বিবেচনা করি তাঁহা হইতে ভীত হই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਭੈ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਦ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून त्याच्यासमोर मी घाबरा होतो मी ह्याचा विचार करतो तेव्हा मला त्याची भीती वाटते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಆತನ ಮುಂದೆ ತಲ್ಲಣಪಡುತ್ತೇನೆ; ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು ಆತನಿಗೆ ಭಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی لِئے مَیں اُس کے حضُور میں گھبرا جاتا ہُوں۔ مَیں جب سوچتا ہُوں تو اُس سے ڈر جاتا ہُوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මම උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි කැලඹෙමි; කල්පනාකරන කල උන්වහන්සේ ගැන භයවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso estou aterrorizado diante da sua presença. Quando penso nisso, tenho medo dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso me perturbo perante elle, considero, e temo-me d'elle.

  • For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

    • WEB WEB

      For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

    • WEBU WEBU

      For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் என் இருதயத்தை இளக்கரிக்கப்பண்ணினார்; சர்வவல்லவர் என்னைக் கலங்கப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என் இருதயத்தை இளைக்கச் (சோர்வடைய) செய்கிறார், நான் என் தைரியத்தை இழக்கிறேன். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் என்னை அஞ்சச் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം എനിക്കു ധൈര്യക്ഷയം വരുത്തി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે મારું મન નબળું પાડી દીધું છે. એમાં સર્વસમર્થ દેવે ડર પેસાડી દીધો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ମୋ' ହୃଦୟକୁ କ୍ଷୀଣ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ମୋତେ ବ୍ୟାକୁଳ କରିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神使我喪膽;全能者使我驚惶。

    • CUVS CUVS

      神使我丧胆,全能者使我惊惶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios ha enervado mi corazón, Y me ha turbado el Omnipotente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu a brisé mon courage, Le Tout-Puissant m’a rempli d’effroi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ اللهَ قَدْ أَضْعَفَ قَلْبِي وَالْقَدِيرَ رَوَّعَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मेरा मन परमेश्‍वर ही ने कच्‍चा कर दिया, और सर्वशक्‍तिमान ही ने मुझ को घबरा दिया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవుడు నా హృదయమును క్రుంగజేసెను, సర్వశక్తుడే నన్ను కలవరపరచెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরই আমার হৃদয় মূর্চ্ছিত করিয়াছেন, সর্ব্বশক্তিমান্‌ আমাকে বিহ্বল করিয়াছেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਡਰੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘਬਰਾ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाने माझे मन उदास केले आहे; सर्वसमर्थाने मला हैराण केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮೆತ್ತಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ; ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ತಲ್ಲಣಪಡಿಸಿ ದ್ದಾನಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُدا نے میرے دِل کو بودا کر ڈالا ہے اور قادرِ مُطلِق نے مُجھ کو گھبرا دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ මාගේ සිත ක්ලාන්තකළසේක. සර්වපරාක්‍රමයාණෝ මා කැලඹූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois Deus fez o meu coração desfalecer. O Todo-Poderoso me aterrorizou.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.

  • Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

    • WEB WEB

      Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

    • WEBU WEBU

      Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர் தமது கோபத்திலே அவர்களோடே பேசுவார். தமது உக்கிரத்திலே அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു അവൻ കോപത്തോടെ അവരോടു അരുളിച്ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અતિ ક્રોધમાં બોલી તેઓને ઠપકો આપશે, દેવના પ્રકોપથી તેઓ અતિ ત્રાસ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସେ ଆପଣା କୋପରେ ସେମାନଙ୍କୁ କଥା କହିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,他要在怒中責備他們,在烈怒中驚嚇他們,

    • CUVS CUVS

      那时,他要在怒中责备他们,在烈怒中惊吓他们,

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luego hablará a ellos en su furor, Y los turbará con su ira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur:

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird einst mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ يَتَكَلَّمُ عَلَيْهِمْ بِغَضَبِهِ وَيَرْجُفُهُمْ بِغَيْظِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह उनसे क्रोध में बातें करेगा, और क्रोध में कहकर उन्हें घबरा देगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఉగ్రుడై వారితో పలుకునుప్రచండకోపముచేత వారిని తల్లడింపజేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি ক্রোধে তাহাদের কাছে কথা কহিবেন, কোপে তাহাদিগকে বিহ্বল করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੋਪ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਔਖਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुढे तो त्यांच्याशी क्रोधयुक्त होऊन बोलेल, तो संतप्त होऊन त्यांना घाबरे करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ತನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುವನು; ತನ್ನ ಕೋಪಾವೇಶದಿಂದ ಅವ ರನ್ನು ಕಳವಳಪಡಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب وہ اپنے غضب میں اُن سے کلام کرے گا اور اپنے قہرِ شدِید میں اُن کو پریشان کر دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල්හි උන්වහන්සේ කෝපයෙන් ඔවුන්ට කථාකොට, තමන් උදහසින් ඔවුන් කළඹනසේක්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então ele lhes falará na sua ira, e os aterrorizará no seu furor:

    • ALM1911 ALM1911

      Então lhes fallará na sua ira, e no seu furor os turbará.

  • Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

    • WEB WEB

      Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

    • WEBU WEBU

      Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்மேல் இரக்கமாயிரும் கர்த்தாவே, நான் பெலனற்றுப்போனேன்; என்னைக் குணமாக்கும் கர்த்தாவே, என் எலும்புகள் நடுங்குகின்றன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னிடம் தயவாயிரும். நான் நோயுற்றுத் தளர்ந்தேன். என்னைக் குணமாக்கும்! என் எலும்புகள் நடுங்குகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു; എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા પર દયા કરો, કારણ, હું માંદો અને દુર્બળ છું. હે યહોવા, મને સાજો કરો, કારણ, મારા હાડકાં બહુ દુ:ખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ଦୟା କର; କାରଣ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你可憐我,因為我軟弱。耶和華啊,求你醫治我,因為我的骨頭發戰。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你可怜我,因为我软弱;耶和华阿!求你医治我,因为我的骨头发战。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy enfermo; Sáname, oh Jehová, porque mis huesos se estremecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْحَمْنِي يَا رَبُّ لأَنِّي ضَعِيفٌ. اشْفِنِي يَا رَبُّ لأَنَّ عِظَامِي قَدْ رَجَفَتْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझ पर अनुग्रह कर, क्योंकि मैं कुम्हला गया हूँ; हे यहोवा, मुझे चंगा कर, क्योंकि मेरी हड्डियों में बेचैनी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను కృశించి యున్నాను, నన్ను కరుణించుముయెహోవా, నా యెముకలు అదరుచున్నవి, నన్నుబాగుచేయుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমাকে কৃপা কর, কেননা আমি ম্লান হইয়াছি; হে সদাপ্রভু, আমাকে সুস্থ কর, কেননা আমার অস্থি সকল বিহ্বল হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕੁਮਲਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਿਆਂ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਬਿਆਕਲ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मी गळून गेलो आहे म्हणून माझ्यावर दया कर; माझी हाडे ठणकत आहेत, हे परमेश्वरा, मला बरे कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯವಿಡು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಬಲಹೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡು, ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ತಲ್ಲಣಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مُجھ پر رحم کر کیونکہ مَیں پژمُردہ ہوگیا ہُوں ۔ اَے خُداوند مُجھے شِفا دے کیونکہ میری ہڈِّ یوں میں بے قراری ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මම මැලවී සිටිමි; එබැවින් මට කරුණාකළ මැනව. ස්වාමිනි, මාගේ ඇට චලිතව තිබේ; එබැවින් මා සුවකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tem misericórdia de mim, SENHOR, pois estou fraco. SENHOR, cura-me, pois os meus ossos estão abalados.

    • ALM1911 ALM1911

      Tem misericordia de mim, Senhor, porque sou fraco: sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

  • My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

    • WEB WEB

      My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?

    • WEBU WEBU

      My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா மிகவும் வியாகுலப்படுகிறது; கர்த்தாவே, எதுவரைக்கும் இரங்காதிருப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      என் முழு உடம்பும் நடுங்குகிறது. கர்த்தாவே, நீர் என்னைக் குணப்படுத்த எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണനും അത്യന്തം ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઘણો ભયભીત છું; મારું મન ભય અને અતિ વ્યથાથી ભરાઇ ગયું છે. હે યહોવા, મને મદદ કરવામાં ક્યાં સુધી વિલંબ કરશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପ୍ରାଣ ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଉଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心也大大地驚惶。耶和華啊,你要到幾時才救我呢?

    • CUVS CUVS

      我心也大大的惊惶。耶和华啊!你要到几时才救我呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi alma también está muy turbada; Y tú, Jehová, ¿hasta cuándo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنَفْسِي قَدِ ارْتَاعَتْ جِدّاً. وَأَنْتَ يَا رَبُّ فَحَتَّى مَتَى!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा प्राण भी बहुत खेदित है। पर तू, हे यहोवा, कब तक?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణము బహుగా అదరుచున్నది.యెహోవా, నీవు ఎంతవరకు కరుణింపక యుందువు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণও অতিশয় বিহ্বল হইয়াছে; আর, তুমি হে সদাপ্রভু, আর কত কাল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਅੱਤ ਬਿਆਕਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦੋ ਤੀਕॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा जीव अगदी घाबरा झाला आहे; हे परमेश्वरा, हे कोठवर चालणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಹ ಬಹಳವಾಗಿ ತಲ್ಲಣಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಇದು ಎಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان بھی نِہایت بے قرار ہے اور تُو اَے خُداوند! کب تک؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මයද අතිශයින් කැලඹී තිබේ. ස්වාමිනි, ඔබ ප්‍රමාදවන්නේ කොපමණ කල්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma também está em grande angústia. Mas tu, SENHOR — até quando?

    • ALM1911 ALM1911

      Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

  • Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly. Psalm 7 Shiggaion of David, which he sang unto Jehova, concerning the words of Cush a Benjamite.

    • WEB WEB

      May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.

    • WEBU WEBU

      May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பகைஞர் எல்லாரும் வெட்கி மிகவும் கலங்கிப்போவார்கள்; அவர்கள் பின்னாகத் திரும்பிச் சடிதியிலே வெட்கப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனது எதிரிகள் எல்லோரும் மனமுடைந்து கலங்கினார்கள். ஏதோ திடீரென நிகழும், அவர்கள் வெட்கமுற்றுத் திரும்பிச் செல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രുക്കൾ എല്ലാവരും ലജ്ജിച്ചു ഭ്രമിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા બધા શત્રુઓ ભયભીત અને નિરાશ થશે. ઓચિંતા કઇ થશે અને તેઓ બધા લજ્જિત બની ચાલ્યા જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଶତ୍ରୁ ସମସ୍ତେ ଲଜ୍ଜିତ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的一切仇敵都必羞愧,大大驚惶;他們必要退後,忽然羞愧。

    • CUVS CUVS

      我的一切仇敌都必羞愧,大大惊惶;他们必要退后,忽然羞愧。

    Russian

    1
    • RST RST

      услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se avergonzarán y se turbarán mucho todos mis enemigos; Se volverán y serán avergonzados de repente.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.

    German

    1
    • LUT LUT

      der HERR hört mein Flehen; mein Gebet nimmt der HERR an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَمِيعُ أَعْدَائِي يُخْزَوْنَ وَيَرْتَاعُونَ جِدّاً. يَعُودُونَ وَيُخْزَوْنَ بَغْتَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे सब शत्रु लज्जित होंगे और बहुत ही घबराएँगे; वे लौट जाएँगे, और एकाएक लज्जित होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శత్రువులందరు సిగ్గుపడి బహుగా అదరుచున్నారువారు ఆకస్మికముగా సిగ్గుపడి వెనుకకు మళ్లుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার সমস্ত শত্রু লজ্জিত ও বিহ্বল হইবে; তাহারা ফিরিয়া যাইবে, হঠাৎ লজ্জিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਅਰ ਅੱਤ ਬਿਆਕਲ ਹੋਣਗੇ, ਓਹ ਮੁੜ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਅਚਣਚੇਤ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे सर्व वैरी फजीत होतील व फार घाबरतील; ते माघारी फिरतील, एकाएकी लज्जित होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರು ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಳವಳ ಗೊಳ್ಳಲಿ; ಅವರು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے سب دُشمن شرمِندہ اور نِہایت بے قرار ہوں گے ۔ وہ لَوٹ جائیں گے ۔ وہ دفعتہ شرمِندہ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සියලු සතුරෝ ලජ්ජාවට පැමිණ බොහෝසෙයින්ම කැලඹෙන්නාහුය. ඔව්හු පසුබටව හදිසියෙන් ලජ්ජාවට පැමිණෙන්නාහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que todos os meus inimigos fiquem envergonhados e apavorados. Eles recuarão; de repente, serão desonrados.

    • ALM1911 ALM1911

      Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atraz e envergonhem-se n'um momento.

  • LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.

    • WEB WEB

      You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

    • WEBU WEBU

      You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய தயவினால் நீர் என் பர்வதத்தைத் திடமாய் நிற்கப்பண்ணியிருந்தீர்; உமது முகத்தை நீர் மறைத்துக்கொண்டபோதோ நான் கலங்கினவனானேன்;

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னிடம் தயவாயிருந்தீர். எதுவும் என்னை வெல்ல முடியாது என உணர்ந்தேன். சிலகாலம், நீர் என்னை விட்டு விலகினீர், நான் மிகவும் பயந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ പ്രസാദത്താൽ നീ എന്റെ പർവ്വതത്തെ ഉറെച്ചു നില്ക്കുമാറാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મારા પર કૃપા કરી મને પર્વતની જેમ સ્થિર બનાવ્યો છે, પણ પછી મારાથી મુખ આડુ ફેરવીને તમે મને ભયભીત કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଅନୁଗ୍ରହ ସକାଶୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你曾施恩,叫我的江山穩固;你掩了面,我就驚惶。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!你曾施恩,叫我的江山稳固;你掩了面,我就惊惶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú, Jehová, con tu favor me afirmaste como monte fuerte. Escondiste tu rostro, fui turbado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ بِرِضَاكَ ثَبَّتَّ لِجَبَلِي عِزّاً. حَجَبْتَ وَجْهَكَ فَصِرْتُ مُرْتَاعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपनी प्रसन्नता से तू ने मेरे पहाड़ को दृढ़ और स्थिर किया था; जब तू ने अपना मुख फेर लिया तब मैं घबरा गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, దయకలిగి నీవే నా పర్వతమును స్థిర పరచితివి నీ ముఖమును నీవు దాచుకొనినప్పుడు నేను కలత జెందితిని"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তুমি আপন অনুগ্রহেই আমার পর্ব্বত দৃঢ়রূপে স্থাপন করিয়াছিলে; তুমি মুখ লুকাইলে; আমি বিহ্বল হইয়া পড়িলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਇਸਥਿਰ ਰੱਖਿਆ, ਤੈਂ ਆਪਣਾ ਮੁਖ ਲੁਕਾਇਆ, ਮੈਂ ਘਬਰਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू प्रसन्न होऊन माझा पर्वत खंबीर केलास; तू आपले मुख लपवलेस तोच मी भयभीत झालो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಟಾ ಕ್ಷದಿಂದ ನನ್ನ ಬೆಟ್ಟವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ, ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಕಳವಳಗೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تُو نے اپنے کرم سے میرے پہاڑ کو قائِم رکھّا تھا۔ جب تُو نے اپنا چہرہ چُھپایا تو مَیں گھبرا اُٹھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාවෙන් ඔබ මාගේ කන්ද ශක්තිමත්කොට පිහිටෙවුසේක. ඔබ මුහුණ සඟවාගත්සේක; මම කැලඹුණෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu, SENHOR, quando me favoreceste, fizeste a minha montanha ficar firme; mas quando escondeste o teu rosto, eu fiquei perturbado.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste forte a minha montanha: tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

  • They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.

    • WEB WEB

      They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

    • WEBU WEBU

      They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அதைக் கண்டபோது பிரமித்துக் கலங்கி விரைந்தோடினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவ்வரசர்கள் அந்நகரைக் கண்டதும், ஆச்சரியமடைந்து, பயந்து, திரும்பி ஓடினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അതു കണ്ടു അമ്പരന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તેઓએ તે જોયું ત્યારે તેઓ સૌ વિસ્મય પામી ગયા, ભયથી ગભરાઇ ગયાં તેથી ઝડપથી પાછા ચાલ્યા ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତାହା ଦେଖି ଚମତ୍କୃତ ହେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們見了這城就驚奇喪膽,急忙逃跑。

    • CUVS CUVS

      他们见了这城,就惊奇丧胆,急忙逃跑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y viéndola ellos así, se maravillaron, Se turbaron, se apresuraron a huir.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car voici, les rois s’étaient concertés: Ils n’ont fait que passer ensemble.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn siehe, Könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمَّا رَأُوا بُهِتُوا ارْتَاعُوا فَرُّوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने आप ही देखा और देखते ही विस्मित हुए, वे घबराकर भाग गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు దాని చూచిన వెంటనే ఆశ్చర్యపడిరి భ్రమపడి త్వరగా వెళ్లిపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহারা দেখিলেন, অমনি স্তম্ভিত হইলেন, বিহ্বল হইলেন, শীঘ্র পলায়ন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ, ਫੇਰ ਦੰਗ ਰਹਿ ਗਏ, ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਓਹ ਉੱਠ ਭੱਜੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे नगर पाहताच ते विस्मित झाले, व घाबरे होऊन पळत सुटले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚ ರ್ಯಪಟ್ಟರು; ಅವರು ಕಳವಳಪಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دیکھ کر دنگ ہو گئے۔وہ گھبرا کر بھاگے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු එය දැක විස්මයට පත්වූවෝය; ඔහු තැතිගෙන පලාගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles a viram, e então se espantaram. Ficaram aterrorizados. E fugiram apressados.

    • ALM1911 ALM1911

      Viram-n'o, e ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

  • So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.

    • WEB WEB

      so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

    • WEBU WEBU

      so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உமது புசலினாலே அவர்களைத் தொடர்ந்து, உமது பெருங்காற்றினாலே அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, புயலில் அலைக்கழிக்கப்படும் துகளைப்போல அந்த ஜனங்களை துரத்திவிடும். அவர்களை அசையும், அவர்களைப் பெருங்காற்றைப்போல நின்று பறக்கடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൊടുങ്കാറ്റുകൊണ്ടു അവരെ പിന്തുടരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા વંટોળિયાઓ અને તોફાનોથી તેમનો પીછો કરો અને તેમને ડરાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପରି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଝଡ଼ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你也照樣用狂風追趕他們,用暴雨恐嚇他們。

    • CUVS CUVS

      求你也照样用狂风追赶他们,用暴雨恐吓他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Persíguelos, así con tu tempestad, Y atérralos, con tu torbellino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا اطْرُدْهُمْ بِعَاصِفَتِكَ وَبِزَوْبَعَتِكَ رَوِّعْهُمُِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू इन्हें अपनी आँधी से भगा दे, और अपने बवन्डर से घबरा दे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ తుపానుచేత వారిని తరుముము నీ సుడిగాలిచేత వారికి భీతి పుట్టించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তদ্রূপ তুমি ইহাদিগকে তোমার ঝটিকায় তাড়না কর, তোমার প্রচণ্ড বাত্যায় বিহ্বল কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਤੁਫ਼ਾਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਝੱਖੜ ਝੋਲੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹ ਸੁਕਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याप्रमाणे तू आपल्या वादळाने त्यांचा पाठलाग कर व आपल्या तुफानाने त्यांना घाबरून सोड.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ನಿನ್ನ ಸುಳಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಲ್ಲಣ ಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اِسی طرح اپنی آندھی سے اُن کا پِیچھا کر اور اپنے طُوفان سے اُن کو پریشان کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේම ඔබගේ කුණාටුවෙන් ඔවුන් ලුහුබඳවා, ඔබගේ සැර සුළඟෙන් ඔවුන් භය ගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim persegue-os com a tua tempestade, e aterroriza-os com o teu vendaval.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim os persegue com a tua tempestade, e os assombra com o teu torvelinho.

  • Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;

    • WEB WEB

      Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;

    • WEBU WEBU

      Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யேகோவா என்னும் நாமத்தையுடைய தேவரீர் ஒருவரே பூமியனைத்தின்மேலும் உன்னதமானவர் என்று மனுஷர் உணரும்படி,

    • TaERV TaERV

      தேவனே, அந்த ஜனங்களை அச்சுறுத்தி, அவர்கள் என்றென்றும் வெட்கமடையச் செய்யும். அவர்களை இழிவுப்படுத்தி, அழித்துப்போடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എന്നേക്കും ലജ്ജിച്ചു ഭ്രമിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ હંમેશા લજ્જિત થાઓ, અને ગૂંચવાઇ જાઓ; તેઓ અપમાનિત થાઓ અને નાશ પામો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ସଦାକାଳ ଲଜ୍ଜିତ ଓ ବିହ୍ୱଳ ହେଉନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們永遠羞愧驚惶!願他們慚愧滅亡!

    • CUVS CUVS

      愿他们永远羞愧惊惶,愿他们惭愧灭亡。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean afrentados y turbados para siempre; Sean deshonrados, y perezcan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Couvre leur face d’ignominie, Afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَخْزُوا وَيَرْتَاعُوا إِلَى الأَبَدِ وَلْيَخْجَلُوا وَيَبِيدُوا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ये सदा के लिये लज्जित और घबराए रहें, इनके मुँह काले हों, और इनका नाश हो जाए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నిత్యము సిగ్గుపడి భీతి నొందుదురు గాక వారు భ్రమసి నశించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা চিরতরে লজ্জিত ও বিহ্বল হউক, ইহারা হতাশ ও বিনষ্ট হউক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਅਤੇ ਭੈਮਾਨ ਹੋਣ, ਓਹ ਘਾਬਰ ਜਾਣ ਅਤੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सदासर्वकाळ फजीत व भयभीत होवोत; ते लज्जित होवोत, ते नष्ट होवोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟು ಎಂದೆಂ ದಿಗೂ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳಲಿ; ಹೌದು, ಅವರು ಲಜ್ಜೆ ಯಿಂದ ನಾಶವಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ہمیشہ شرمِندہ اور پریشان رہیں۔ بلکہ وہ رُسوا ہو کر ہلاک ہو جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙහෝවා නම්වූ ඔබ පමණක් මුළු පොළොවට මහෝත්තමයාණන් බව ඔවුන් දැනගන්නා පිණිස,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sejam eles envergonhados e perturbados para sempre. Sim, sejam confundidos e pereçam;

    • ALM1911 ALM1911

      Confundam-se e assombrem-se perpetuamente; envergonhem-se, e pereçam.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .