Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אַשְׁרֶ֨יךָ
H0835 Hebrew42 verses in the concordance
Occurrences (42)
13–24 of 42-
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach `unto thee', That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.
- WEB WEB
Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.
- WEBU WEBU
Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய பிராகாரங்களில் வாசமாயிருக்கும்படி நீர் தெரிந்துகொண்டு சேர்த்துக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான்; உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயமாகிய உமது வீட்டின் நன்மையால் திருப்தியாவோம்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் உம் ஜனங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தீர். நாங்கள் உமது ஆலயத்தில் வந்து தொழுதுகொள்ளுமாறு நீர் எங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தீர். நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்! உமது பரிசுத்த இடமாகிய உமது ஆயலயத்தில் எல்லா அதிசயக் காரியங்களையும் நாங்கள் பெற்றோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ പാർക്കേണ്ടതിന്നു നീ തിരഞ്ഞെടുത്തു അടുപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કે જેઓને તમારા પવિત્ર મંડપનાં આંગણાઓમાં તમારી નજીક પહોંચવા તમે પસંદ કર્યા છે, તેઓ આશીર્વાદિત છે. તમારા ઘરની, એટલે તમારા પવિત્ર મંદિરની સારી વસ્તુઓથી અમે તૃપ્ત થયા છીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଯାହାକୁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ବାସ କରିବା ପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你所揀選、使他親近你、住在你院中的,這人便為有福!我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。
- CUVS CUVS
你所拣选、使他亲近你、住在你院中的,这人便为有福!我们必因你居所、你圣殿的美福知足了。
Russian
1- RST RST
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, Вышний!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el que tú escogieres y atrajeres a ti, Para que habite en tus atrios; Seremos saciados del bien de tu casa, De tu santo templo.
French
1- LSG LSG
Les iniquités m’accablent: Tu pardonneras nos transgressions.
German
1- LUT LUT
Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلَّذِي تَخْتَارُهُ وَتُقَرِّبُهُ لِيَسْكُنَ فِي دِيَارِكَ. لَنَشْبَعَنَّ مِنْ خَيْرِ بَيْتِكَ قُدْسِ هَيْكَلِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य है वह; जिसको तू चुनकर अपने समीप आने देता है, कि वह तेरे आँगनों में वास करे! हम तेरे भवन के, अर्थात् तेरे पवित्र मन्दिर के उत्तम उत्तम पदार्थों से तृप्त होंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఆవరణములలో నివసించునట్లు నీవు ఏర్పరచుకొని చేర్చుకొనువాడు ధన్యుడు నీ పరిశుద్ధాలయముచేత నీ మందిరములోని మేలుచేత మేము తృప్తిపొందెదము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই, যাহাকে তুমি মনোনীত করিয়া নিকটে আন, সে তোমার প্রাঙ্গণে বাস করিবে; আমরা পরিতৃপ্ত হইব, তোমার গৃহের উত্তম দ্রব্যে, তোমার পবিত্র মন্দিরের উত্তম দ্রব্যে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚੁਣਦਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਭਈ ਉਹ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਰਹੇ, - ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਅਰਥਾਤ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਕਲ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या अंगणांत राहण्यासाठी ज्याला तू निवडून घेतोस आणि आपल्याजवळ आणतोस तो धन्य; तुझ्या घरातील, तुझ्या मंदिराच्या पवित्रस्थानातील उत्तम लाभांनी आम्ही तृप्त होऊ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಆದುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಧನ್ಯನು; ನಿನ್ನ ಅಂಗಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ವಾಸವಾಗಿರುವನು. ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರ ವಾದ ನಿನ್ನ ಆಲಯದ ಒಳ್ಳೇದರಿಂದ ನಾವು ತೃಪ್ತರಾಗುವೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہے وہ آدمی جِسے تُو برگُزِیدہ کرتا اور اپنے پاس آنے دیتا ہے تاکہ وہ تیری بارگاہوں میں رہے ۔ ہم تیرے گھر کی خُوبی سے یعنی تیری مُقدّس ہَیکل سے آسُودہ ہوں گے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මිදුල්වල වාසයකරන පිණිස ඔබ තෝරාගන්නාවූ, ඔබට ළංවෙන්ට සලස්වන්නාවූ තැනැත්තේ ආශීර්වාදලද්දේය. ඔබගේ ගෘහයවූ ඔබගේ ශුද්ධ මන්දිරයේ යහපතින් අපි තෘප්තියට පැමිණෙන්නෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurado é aquele a quem escolhes e trazes para perto, para que viva em teus átrios. Nós seremos saciados com a bondade da tua casa, do teu santo templo.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado aquelle a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para que habite em teus atrios: nós seremos fartos da bondade da tua casa e do teu sancto templo.
-
Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed are they that dwell in thy house: They will be still praising thee. Selah
- WEB WEB
Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
- WEBU WEBU
Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வீட்டில் வாசமாயிருக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் எப்பொழுதும் உம்மைத் துதித்துக்கொண்டிருப்பார்கள் (சேலா)
- TaERV TaERV
உமது ஆலயத்தில் வாழும் ஜனங்கள் மிகுந்த பாக்கியமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் உம்மைத் துதித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ആലയത്തിൽ വസിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા ઘરમાં વસનારાઓને ધન્ય છે; તેઓ સદા તમારા સ્તુતિગીત ગાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭ ଗୃହରେ ବାସ କରନ୍ତି, ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
如此住在你殿中的便為有福!他們仍要讚美你。(細拉)
- CUVS CUVS
如此住在你殿中的,便为有福,他们仍要赞美你!
Russian
1- RST RST
отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurados los que habitan en tu casa; Perpetuamente te alabarán.
French
1- LSG LSG
Le passereau même trouve une maison, Et l’hirondelle un nid où elle dépose ses petits… Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!
German
1- LUT LUT
Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken: deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلسَّاكِنِينَ فِي بَيْتِكَ أَبَداً يُسَبِّحُونَكَ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य हैं वे, जो तेरे भवन में रहते हैं; वे तेरी स्तुति निरन्तर करते रहेंगे। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ మందిరమునందు నివసించువారు ధన్యులు వారు నిత్యము నిన్ను స్తుతించుదురు.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য তাহারা, যাহারা তোমার গৃহে বাস করে, তাহারা সতত তোমার প্রশংসা করিবে। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਨਿੱਤ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨਗੇ! ।।ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या घरात राहणार्यांची केवढी धन्यता! ते निरंतर तुझी स्तुती करीत राहतील. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿ ರುವವರು ಭಾಗ್ಯವಂತರು; ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರು ಸ್ತುತಿಸುವರು ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہیں وہ جو تیرے گھر میں رہتے ہیں۔ وہ سدا تیری تعرِیف کریں گے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ගෘහයෙහි වසන්නෝ ආශීර්වාදලත්තෝය. ඔව්හු නිරතුරුම ඔබට ප්රශංසා කරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurados os que habitam na sua casa. Eles estão sempre o louvando. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurados os que habitam em tua casa: louvar-te-hão continuamente. (Selah)
-
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways `to Zion'.
- WEB WEB
Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.
- WEBU WEBU
Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்மிலே பெலன்கொள்ளுகிற மனுஷனும், தங்கள் இருதயங்களில் செவ்வையான வழிகளைக் கொண்டிருக்கிறவர்களும் பாக்கியவான்கள்.
- TaERV TaERV
தங்கள் இருதயத்தில் கீதங்களைப் பாடிக் கொண்டு ஆலயத்திற்கு வருகிற ஜனங்கள் மிகுந்த சந்தோஷமாயிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബലം നിന്നിൽ ഉള്ള മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ યહોવામાં બળવાન, અને જેઓનાં હૃદય તમારા માગોર્ માટે ઉત્સુક છે, તેઓને ધન્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର ବଳ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଥାଏ, ଯାହାର ହୃଦୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
靠你有力量、心中想往錫安大道的,這人便為有福!
- CUVS CUVS
靠你有力量、心中想往锡安大道的,这人便为有福!
Russian
1- RST RST
Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el hombre que tiene en ti sus fuerzas, En cuyo corazón están tus caminos.
French
1- LSG LSG
Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. — Pause.
German
1- LUT LUT
Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِأُنَاسٍ عِزُّهُمْ بِكَ. طُرُقُ بَيْتِكَ فِي قُلُوبِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य है वह मनुष्य, जो तुझ से शक्ति पाता है, और वे जिनको सिय्योन की सड़क की सुधि रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవలన బలము నొందు మనుష్యులు ధన్యులు యాత్రచేయు మార్గములు వారికి అతి ప్రియములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই ব্যক্তি, যাহার বল তোমাতে, [সিয়োনগামী] রাজপথ যাহার হৃদয়ে রহিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਬਲ ਤੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्या मनुष्याला तुझ्यापासून सामर्थ्य प्राप्त होते, ज्याच्या मनाला सीयोनेच्या राजमार्गांचा ध्यास लागला आहे तो केवढा धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾರಿಗೆ ನೀನು ಬಲವಾಗಿ ದ್ದೀಯೋ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಭಾಗ್ಯವಂತನು; ಯಾರಲ್ಲಿ ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಇವೆಯೋ ಅವನೇ ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہے وہ آدمی جِس کی قُوّت تُجھ سے ہے۔ جِس کے دِل میں صِیُّو ن کی شاہراہیں ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ ශක්තිය ඔබ තුළෙහි ඇත්තාවූ, සියොන්ට යන මාවත් තමාගේ සිතෙහි ඇත්තාවූ මනුෂ්යයා ආශීර්වාදලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurados aqueles cuja força está em você, que colocaram os seus corações na peregrinação.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração estão os caminhos aplanados.
-
O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee. Psalm 85 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.
- WEB WEB
Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.
- WEBU WEBU
LORD of Armies, blessed is the man who trusts in you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேனைகளின் கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனே, உம்மை நம்புகிற ஜனங்கள் உண்மையாகவே சந்தோஷமானவர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે સૈન્યોના યહોવા, તેને ધન્ય છે; જે રાખે છે ભરોસો તમારા ઉપર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର, ଯେଉଁ ଲୋକ।
Chinese
2- CUV CUV
萬軍之耶和華啊,倚靠你的人便為有福!
- CUVS CUVS
万军之耶和华啊,倚靠你的人便为有福。
Russian
1- RST RST
истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová de los ejércitos, Dichoso el hombre que en ti confía.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L’Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.
German
1- LUT LUT
Denn Gott der HERR ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre: er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبَّ الْجُنُودِ طُوبَى لِلإِنْسَانِ الْمُتَّكِلِ عَلَيْكَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे सेनाओं के यहोवा, क्या ही धन्य है वह मनुष्य, जो तुझ पर भरोसा रखता है!
Telugu
1- TeOV TeOV
"సైన్యములకధిపతివగు యెహోవా, నీయందు నమి్మకయుంచువారు ధన్యులు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে বাহিনীগণের সদাপ্রভু, ধন্য সেই ব্যক্তি, যে তোমার উপরে নির্ভর করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਤੀਜਦਾ ਹੈ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे सेनाधीश परमेश्वरा, जो मनुष्य तुझ्यावर भाव ठेवतो तो कितीतरी धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೈನ್ಯಗಳ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے لشکروں کے خُداوند! مُبارک ہے وہ آدمی جِس کا توکُّل تُجھ پر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සේනාවල ස්වාමිනි, ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසයකරන මනුෂ්යයා ආශීර්වාදලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR dos Exércitos, bem-aventurado é o homem que confia em você.
- ALM1911 ALM1911
Senhor dos Exercitos, bemaventurado o homem que em ti põe a sua confiança.
-
Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.
- WEB WEB
Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.
- WEBU WEBU
Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கெம்பீரசத்தத்தை அறியும் ஜனங்கள் பாக்கியமுள்ளவர்கள்; கர்த்தாவே, அவர்கள் உம்முடைய முகத்தின் வெளிச்சத்தில் நடப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உம்மை நேர்மையாகப் பின்பற்றுவோர் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் உமது தயவின் ஒளியில் வாழ்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജയഘോഷം അറിയുന്ന ജനത്തിന്നു ഭാഗ്യം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, ધન્ય છે આનંદદાયક નાદને જાણનાર લોકોને, તેઓ તમારા મુખના પ્રકાશમાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକେ ଆନନ୍ଦଧ୍ୱନି ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
知道向你歡呼的,那民是有福的!耶和華啊,他們在你臉上的光裡行走。
- CUVS CUVS
知道向你欢呼的,那民是有福的!耶和华阿,他们在你脸上的光里行走。
Russian
1- RST RST
Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte; Andará, oh Jehová, a la luz de tu rostro.
French
1- LSG LSG
La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.
German
1- LUT LUT
Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلشَّعْبِ الْعَارِفِينَ الْهُتَافَ. يَا رَبُّ بِنُورِ وَجْهِكَ يَسْلُكُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य है वह समाज जो आनन्द के ललकार को पहिचानता है; हे यहोवा, वे लोग तेरे मुख के प्रकाश में चलते हैं,
Telugu
1- TeOV TeOV
"శృంగధ్వనుల నెరుగు ప్రజలు ధన్యులు యెహోవా, నీ ముఖకాంతిని చూచి వారు నడుచు కొనుచున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই প্রজারা, যাহারা সেই আনন্দধ্বনি জানে, হে সদাপ্রভু, তাহারা তোমার মুখের দীপ্তিতে গমনাগমন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਓਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਲਲਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्या लोकांना उत्साहशब्दाचा परिचय आहे ते धन्य! हे परमेश्वरा, ते तुझ्या मुखप्रकाशात चालतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತಿಳಿದ ಜನರು ಧನ್ಯರು; ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہے وہ قَوم جو خُوشی کی للکار کو پہچانتی ہے۔ وہ اَے خُداوند! جو تیرے چہرہ کے نُور میں چلتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රීතිමත් හඬ දන්නාවූ සෙනඟ ආශීර්වාදලද්දෝය. ස්වාමිනි, ඔව්හු ඔබගේ මුහුණේ එළියෙහි හැසිරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurado o povo que aprende a te aclamar. Eles andam na luz da tua presença, SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado o povo que conhece o som alegre: andará, ó Senhor, na luz da tua face.
-
Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;
- WEB WEB
Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,
- WEBU WEBU
Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுக்குக் குழிவெட்டப்படும்வரைக்கும், நீர் தீங்கு நாட்களில் அமர்ந்திருக்கப்பண்ணி,
- TaERV TaERV
கர்த்தர் ஒழுங்குபடுத்தும் மனிதன் மகிழ்ச்சியாயிருப்பான். சரியான வழியில் வாழ்வதற்கு தேவன் அவனுக்குக் கற்பிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ദുഷ്ടന്നു കുഴി കുഴിക്കുവോളം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે જેને શિસ્તમાં રાખો છો અને તમારા નિયમશાસ્ત્ર શીખવો છો, તેઓને આશીર્વાદ મળેલા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟ ନିମନ୍ତେ ଗର୍ତ୍ତ ଖୋଳା ହେବା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你所管教、用律法所教訓的人是有福的!
- CUVS CUVS
耶和华啊,你所管教、用律法所教训的人是有福的!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el hombre a quien tú, JAH, corriges, Y en tu ley lo instruyes,
French
1- LSG LSG
Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,
German
1- LUT LUT
Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي تُؤَدِّبُهُ يَا رَبُّ وَتُعَلِّمُهُ مِنْ شَرِيعَتِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे याह, क्या ही धन्य है वह पुरुष जिसको तू ताड़ना देता है, और अपनी व्यवस्था सिखाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవు శిక్షించువాడు నీ ధర్మశాస్త్రమును బట్టి నీవు బోధించువాడు ధన్యుడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই ব্যক্তি, যাহাকে তুমি শাসন কর, হে সদাপ্রভু, যাহাকে তুমি আপন ব্যবস্থা হইতে শিক্ষা দেও,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਪੁਰਖ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਸਿਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेशा, ज्या मनुष्याला तू शिस्त लावतोस, ज्याला तू आपल्या नियमशास्त्रातून शिकवतोस तो धन्य;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವವನೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಯಾರಿಗೆ ಕಲಿಸುವಿಯೋ ಅವನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مُبارک ہے وہ آدمی جِسے تُو تنبِیہ کرتا اور اپنی شرِیعت کی تعلِیم دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, දුෂ්ටයාට වළ හෑරෙන තුරු, විපත්ති දවස්වලින් නිවාඩු දෙන පිණිස,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e ensinas a partir da tua lei,
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado é o homem aquem tu castigas, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei;
-
Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.
- WEB WEB
Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
- WEBU WEBU
Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களும், எக்காலத்திலும் நீதியைச் செய்கிறவர்களும் பாக்கியவான்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்படிகிற ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியானவர்கள். எப்போதும் அந்த ஜனங்கள் நல்ல காரியங்களையே செய்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായത്തെ പ്രമാണിക്കുന്നവരും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ધન્ય છે તેઓને જેઓ ન્યાયને અનુસરે છે, અને હંમેશા જે સાચું છે તે જ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ନ୍ୟାୟ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଧନ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
凡遵守公平、常行公義的,這人便為有福!
- CUVS CUVS
凡遵守公平、常行公义的,这人便为有福!
Russian
1- RST RST
и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dichosos los que guardan juicio, Los que hacen justicia en todo tiempo.
French
1- LSG LSG
Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps!
German
1- LUT LUT
Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلْحَافِظِينَ الْحَقَّ وَلِلصَّانِعِ الْبِرَّ فِي كُلِّ حِينٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य हैं वे जो न्याय पर चलते, और हर समय धर्म के काम करते हैं!
Telugu
1- TeOV TeOV
న్యాయము ననుసరించువారు ఎల్లవేళల నీతి ననుసరించి నడుచుకొనువారు ధన్యులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য তাহারা, যাহারা ন্যায় রক্ষা করে, ধন্য সে, যে সতত ধর্ম্মাচরণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਹਰ ਵੇਲੇ ਧਰਮ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जे त्याच्या न्यायानुसार वागतात, आणि सर्वदा नीती आचरतात, ते धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಧನ್ಯರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہیں وہ جو عدل کرتے ہیں اور وہ جو ہر وقت صداقت کے کام کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුක්තිය රක්ෂාකරන්නෝද හැම කල්හි ධර්මිෂ්ඨකම් කරන තැනැත්තාද ආශීර්වාදලද්දෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurados os que guardam a justiça. Bem-aventurado aquele que faz o que é certo em todo o tempo.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurados os que guardam o juizo, o que obra justiça em todos os tempos.
-
Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.
- WEB WEB
Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.
- WEBU WEBU
Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லேலூயா, கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய கட்டளைகளில் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை துதியுங்கள்! கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கிற மனிதன் சந்தோஷமாயிருப்பான். அவன் தேவனுடைய கட்டளைகளை நேசிக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ થાઓ! જે યહોવાનો ડર રાખે છે અને માન આપે છે તેને ધન્ય છે. અને જેઓ ખુશીથી તેની આજ્ઞાને અનુસરે છે તેઓ આશીર્વાદિત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
你們要讚美耶和華!敬畏耶和華,甚喜愛他命令的,這人便為有福!
- CUVS CUVS
你们要赞美耶和华!敬畏耶和华,甚喜爱他命令的,这人便为有福!
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Aleluya.» * Bienaventurado el hombre que teme a Jehová, Y en sus mandamientos se deleita en gran manera.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.
German
1- LUT LUT
Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلِّلُويَا. طُوبَى لِلرَّجُلِ الْمُتَّقِي الرَّبَِّ الْمَسْرُورِ جِدّاً بِوَصَايَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याह की स्तुति करो! क्या ही धन्य है वह पुरुष जो यहोवा का भय मानता है, और उसकी आज्ञाओं से अति प्रसन्न रहता है!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడు ఆయన ఆజ్ఞలనుబట్టి అధికముగా ఆనందించువాడు ధన్యుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। ধন্য সেই জন, যে সদাপ্রভুকে ভয় করে, যে তাঁহার আজ্ঞাতে অতিমাত্র প্রীত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਲਲੂਯਾਹ! ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाचे स्तवन करा!1 जो मनुष्य परमेश्वराचे भय धरतो आणि ज्याचा हर्ष त्याच्या आज्ञांमध्ये आहे तो धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی حمد کرو۔ مُبارک ہے وہ آدمی جو خُداوند سے ڈرتا ہے اور اُس کے حُکموں میں خُوب مسرُور رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්. ස්වාමීන් කෙරෙහි භයවන්නාවූ උන්වහන්සේගේ ආඥාවලට ඉතා ප්රියවන්නාවූ මනුෂ්යයා පිනැත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem ao SENHOR! Bem-aventurado o homem que teme ao SENHOR, que tem grande prazer em seus mandamentos.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor. Bemaventurado o homem que teme ao Senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer.
-
Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
ALEPH. Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.
- WEB WEB
ALEPH Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.
- WEBU WEBU
ALEPH Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the LORD’s law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய வேதத்தின்படி நடக்கிற உத்தம மார்க்கத்தார் பாக்கியவான்கள்.
- TaERV TaERV
பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழும் ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அந்த ஜனங்கள் கர்த்தருடைய போதனைகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം അനുസരിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ પવિત્ર જીવન જીવે છે, તથા યહોવાના નિયમોને અનુસરે છે તેઓ આશીર્વાદિત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ଆଚରଣରେ ସିଦ୍ଧ,
Chinese
2- CUV CUV
行為完全、遵行耶和華律法的,這人便為有福!
- CUVS CUVS
行为完全、遵行耶和华律法的,这人便为有福!
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения.} К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurados los perfectos de camino, Los que andan en la ley de Jehová.
French
1- LSG LSG
Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلْكَامِلِينَ طَرِيقاً السَّالِكِينَ فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आलेफ क्या ही धन्य हैं वे जो चाल के खरे हैं, और यहोवा की व्यवस्था पर चलते हैं!
Telugu
1- TeOV TeOV
(ఆలెఫ్) యెహోవా ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నిర్దోషముగా నడుచుకొనువారు ధన్యులు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য তাহারা, যাহারা আচরণে সিদ্ধ, যাহারা সদাপ্রভুর ব্যবস্থা-পথে চলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮ ਚਾਲ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जे आपले वर्तन चोख ठेवून परमेश्वराच्या नियमशास्त्राप्रमाणे चालतात ते धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧರಾಗದವರೂ ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೂ ಧನ್ಯರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( الف) مُبارک ہیں وہ جو کامِل رفتار ہیں۔ جو خُداوند کی شرِیعت پر عمل کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
1 ආලෙෆ් නිර්දෝෂ මාර්ගයෙහි යන්නාවූ, ස්වාමීන්ගේ ව්යවස්ථාවෙහි හැසිරෙන්නාවූ තැනැත්තෝ භාග්යවන්තයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurados os rectos em seus caminhos, que andam na lei do Senhor.
-
Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.
- WEB WEB
Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.
- WEBU WEBU
Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய சாட்சிகளைக் கைக்கொண்டு, அவரை முழு இருதயத்தோடும் தேடுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രമാണിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ પૂર્ણ હૃદયથી યહોવાની શોધ કરે છે અને હંમેશા યહોવાના કરારનું પાલન કરે છે, તેઓ સર્વ આશીર્વાદિત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁ ପାଳନ।
Chinese
2- CUV CUV
遵守他的法度、一心尋求他的,這人便為有福!
- CUVS CUVS
遵守他的法度、一心寻求他的,这人便为有福!
Russian
1- RST RST
Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan;
French
1- LSG LSG
Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur cœur,
German
1- LUT LUT
Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِحَافِظِي شَهَادَاتِهِ. مِنْ كُلِّ قُلُوبِهِمْ يَطْلُبُونَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य हैं वे जो उसकी चितौनियों को मानते हैं! और पूर्ण मन से उसके पास आते हैं!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన శాసనములను గైకొనుచు పూర్ణహృదయముతో ఆయనను వెదకువారు ధన్యులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য তাহারা, যাহারা তাঁহার সাক্ষ্যকলাপ পালন করে; যাহারা সর্ব্বান্তঃকরণে তাঁহার অন্বেষণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ, ਅਤੇ ਮਨੋਂ ਤਨੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जे त्याचे निर्बंध पाळून अगदी मनापासून त्याचा शोध करतात ते धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಧನ್ಯರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہیں وہ جو اُس کی شہادتوں کو مانتے ہیں اور پُورے دِل سے اُس کے طالِب ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ශික්ෂා පවත්වන්නාවූ, මුළු සිතින් උන්වහන්සේ සොයන්නාවූ තැනැත්තෝ භාග්යවන්තයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurados os que guardam os seus estatutos, que o buscam de todo o coração.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração,
-
Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate. Psalm 128 A Song of Ascents.
- WEB WEB
Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.
- WEBU WEBU
Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாலவயதின் குமாரர் பலவான் கையிலுள்ள அம்புகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள். அவைகளால் தன் அம்பறாத்தூணியை நிரப்பின புருஷன் பாக்கியவான்; அவர்கள் நாணமடையாமல் ஒலிமுகவாசலில் சத்துருக்களோடே பேசுவார்கள்.
- TaERV TaERV
தன் அம்புகள் வைக்கும் பையை மகன்களால் நிரப்பும் மனிதன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയെക്കൊണ്ടു തന്റെ ആവനാഴിക
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે માણસનો ભાથો તેનાથી ભરેલો છે તેને ધન્ય છે. જ્યારે તે નગરનાં દરવાજે શત્રુઓ સામે લડશે ત્યારે તે પરાજ્જિત નહિ થાય. કારણકે તેનાં પુત્રો તેનો બચાવ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର ତୂଣ ତାଦୃଶ ତୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସେ ଜନ ସୁଖୀ;
Chinese
2- CUV CUV
箭袋充滿的人便為有福;他們在城門口和仇敵說話的時候,必不至於羞愧。
- CUVS CUVS
箭袋充满的人便为有福。他们在城门口和仇敌说话的时候,必不至于羞愧。
Russian
1- RST RST
Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el hombre que llenó su aljaba de ellos; No será avergonzado Cuando hablare con los enemigos en la puerta.
French
1- LSG LSG
Heureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
German
1- LUT LUT
Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلَّذِي مَلَأَ جُعْبَتَهُ مِنْهُمْ. لاَ يَخْزُونَ بَلْ يُكَلِّمُونَ الأَعْدَاءَ فِي الْبَابِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य है वह पुरुष जिसने अपने तर्कश को उनसे भर लिया हो! वह फाटक के पास शत्रुओं से बातें करते संकोच न करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారితో తన అంబులపొది నింపుకొనినవాడు ధన్యుడు అట్టివారు సిగ్గుపడక గుమ్మములో తమ విరోధులతో వాదించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই পুরুষ, যাহার তূণ তাদৃশ বাণে পরিপূর্ণ; তাহারা লজ্জিত হইবে না, যখন তাহারা পুরদ্বারে শত্রুগণের সহিত কথা কহে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਰਦ ਜਿਹ ਦਾ ਤਰਕਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ! ਅਜੇਹੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ ਜਦ ਓਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्या पुरुषाचा भाता अशांनी भरला आहे, तो धन्य! वेशीवर शत्रूंशी त्यांची बोलाचाली होत असता ते फजीत होणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಅವರಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ ಪುರುಷನು ಧನ್ಯನು; ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಗಡ ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُوش نصِیب ہے وہ آدمی جِس کا ترکش اُن سے بھرا ہے۔ جب وہ اپنے دُشمنوں سے پھاٹک پر باتیں کریں گے تو شرمِندہ نہ ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එයින් පිරුණු ඊකොපුව ඇති මනුෂ්යයා වාසනාවන්තයෙක්ය. ඔව්හු දොරටුවේදී සතුරන් සමඟ කථා කරන විට ලජ්ජාවට පත් නොවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Feliz é o homem que tem a sua aljava cheia deles. Eles não serão envergonhados quando falarem com os seus inimigos na porta.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado o homem que enche d'elles a sua aljava: não serão confundidos, mas fallarão com os seus inimigos á porta.
-
Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
- WEB WEB
A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.
- WEBU WEBU
A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவர் வழிகளில் நடக்கிறவன் எவனோ, அவன் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். தேவன் விரும்புகிறபடியே அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു, അവന്റെ വഴികളിൽ നടക്കുന്ന ഏവനും ഭാഗ്യവാൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ યહોવાનો ભય રાખે છે અને તેના માર્ગમાં ચાલે છે; તે સર્વને ધન્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ।
Chinese
2- CUV CUV
(上行之詩。)凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福!
- CUVS CUVS
(上行之诗。)凡敬畏耶和华、遵行他道的人,便为有福。
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения.} Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico gradual.» * Bienaventurado, todo aquel que teme a Jehová, Que anda en sus caminos.
French
1- LSG LSG
Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l’Éternel, Qui marche dans ses voies!
German
1- LUT LUT
Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ طُوبَى لِكُلِّ مَنْ يَتَّقِي الرَّبَّ وَيَسْلُكُ فِي طُرُقِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यात्रा का गीत क्या ही धन्य है हर एक जो यहोवा का भय मानता है, और उसके मार्गों पर चलता है!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి ఆయన త్రోవలయందు నడుచువారందరు ధన్యులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই জন, যে কেহ সদাপ্রভুকে ভয় করে, যে তাঁহার সকল পথে চলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਹੈ ਹਰੇਕ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आरोहणस्तोत्र. जो पुरुष परमेश्वराचे भय धरतो, जो त्याच्याच मार्गांनी चालतो तो धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ مُبارک ہے ہر ایک جو خُداوند سے ڈرتا اور اُس کی راہوں پر چلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවන්නාවූ, උන්වහන්සේගේ මාර්ගවල හැසිරෙන්නාවූ සියල්ලෝම භාග්යවන්තයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurado é todo aquele que teme ao SENHOR, que anda nos seus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado aquelle que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .