B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2377–2388 of 3794
  • Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.

    • WEB WEB

      You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

    • WEBU WEBU

      You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் எழுந்தருளி சீயோனுக்கு இரங்குவீர்; அதற்குத் தயை செய்யுங்காலமும், அதற்காகக் குறித்த நேரமும் வந்தது.

    • TaERV TaERV

      நீர் எழுந்து சீயோனுக்கு ஆறுதலளிப்பீர். நீர் சீயோனிடம் இரக்கமாயிருக்கும் காலம் நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എഴുന്നേറ്റു സീയോനോടു കരുണ കാണിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને ખબર છે; તમે ચોક્કસ આવશો અને તમે સિયોન પર તમારી કૃપા વરસાવશો. તમારા વચન પ્રમાણે, મદદ કરવાનો અને તેના પર કૃપા વરસાવવાનો આજ સમય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଉଠି ସିୟୋନକୁ ଦୟା କରିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必起來憐恤錫安,因現在是可憐她的時候,日期已經到了。

    • CUVS CUVS

      你必起来怜恤锡安,因现在是可怜他的时候,日期已经到了。

    Russian

    1
    • RST RST

      как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te levantarás y tendrás misericordia de Sion, Porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo ha llegado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais toi, Éternel! Tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ تَقُومُ وَتَرْحَمُ صِهْيَوْنَ لأَنَّهُ وَقْتُ الرَّأْفَةِ لأَنَّهُ جَاءَ الْمِيعَادُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू उठकर सिय्योन पर दया करेगा; क्योंकि उस पर अनुग्रह करने का ठहराया हुआ समय आ पहुँचा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు లేచి సీయోనును కరుణించెదవు. దానిమీద దయచూపుటకు కాలము వచ్చెను నిర్ణయకాలమే వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি উঠিবে, সিয়োনের প্রতি করুণা করিবে; কারণ এখন তাহার প্রতি কৃপা করিবার সময়, কারণ নিরূপিত কাল উপস্থিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉੱਠੇਂਗਾ ਅਤੇ ਸੀਯੋਨ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਕਰੇਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤਰਸ ਖਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਸਗੋਂ ਥਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਲਾ ਆ ਪੁੱਜਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू उठून सीयोनेवर दया करशील; कारण तिच्यावर कृपा करण्याचा समय आला आहे. नेमलेला समय येऊन ठेपला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಎದ್ದು, ಚೀಯೋನನ್ನು ಕನಿ ಕರಿಸುವಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಅದನ್ನು ಕರುಣಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕಾಲವಾಯಿತು; ಹೌದು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ ಸಮಯವು ಬಂದಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اُٹھے گا اور صِیُّون پر رحم کرے گا کیونکہ اُس پر ترس کھانے کا وقت ہے ۔ ہاں اُس کا مُعیّن وقت آ گیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ නැගිට සියොන්ට කරුණාකරනසේක. ඊට අනුකම්පාකළ යුතු කාලය දැන්ය, එසේය, නියම කාලය පැමිණ තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é tempo de ter compaixão dela. Sim, o tempo determinado chegou.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres d'ella, o tempo determinado, já chegou.

  • For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

    • WEB WEB

      For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

    • WEBU WEBU

      For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய ஊழியக்காரர் அதின் கல்லுகள்மேல் வாஞ்சைவைத்து, அதின் மண்ணுக்குப் பரிதபிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது பணியாட்கள் அதின் (சீயோனின்) கற்களை நேசிக்கிறார்கள். அவர்கள் எருசலேமின் தூசியைக்கூட நேசிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദാസന്മാർക്കു അവളുടെ കല്ലുകളോടു താല്പര്യവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તમારા સેવકો તેની દીવાલનાં પ્રત્યેક પથ્થરને ચાહે છે, અને તેની શેરીઓની ધૂળ પ્રત્યે તેઓ મમતા ધરાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭ ଦାସମାନେ ତହିଁର ପଥରରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的僕人原來喜悅她的石頭,可憐她的塵土。

    • CUVS CUVS

      你的仆人原来喜悦他的石头,可怜他的尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tus siervos aman sus piedras, Y del polvo de ella tienen compasión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d’avoir pitié d’elle, Le temps fixé est à son terme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ عَبِيدَكَ قَدْ سُرُّوا بِحِجَارَتِهَا وَحَنُّوا إِلَى تُرَابِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरे दास उसके पत्थरों को चाहते हैं, और उसकी धूल पर तरस खाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని రాళ్లు నీ సేవకులకు ప్రియములు వారు దాని మంటిని కనికరించుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেহেতু তোমার দাসগণ তাহার প্রস্তরে প্রীত, তাহার ধূলির প্রতি কৃপা করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਥੇਹ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या सेवकांना तिचे दगडही प्रिय आहेत तिची धूळधाण पाहून ते हळहळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಅದರ ಕಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಧೂಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ تیرے بندے اُس کے پتھّروں کو چاہتے اور اُس کی خاک پر ترس کھاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ මෙහෙකරුවෝ එහි ගල්වලට ප්‍රියවෙති, එහි දූවිල්ලට අනුකම්පාකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os teus servos teem prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.

  • When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

    • WEB WEB

      For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

    • WEBU WEBU

      For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திக்கற்றவர்களுடைய ஜெபத்தை அலட்சியம்பண்ணாமல், அவர்கள் விண்ணப்பத்தை அங்கீகரிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் மீண்டும் சீயோனைக் கட்டுவார். ஜனங்கள் மீண்டும் அதன் மகிமையைக் காண்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അഗതികളുടെ പ്രാർത്ഥന കടാക്ഷിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા સિયોનને ફરીથી બાંધ્યું છે; અને તે તમારી સમક્ષ પોતાનાં સંપૂર્ણ મહિમા સહિત પ્રગટ થયો છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନକୁ ପୁନର୍ନିର୍ମାଣ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華建造了錫安,在他榮耀裡顯現。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华建造了锡安,在他荣耀里显现。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto Jehová habrá edificado a Sion, Y en su gloria será visto;

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا بَنَى الرَّبُّ صِهْيَوْنَ يُرَى بِمَجْدِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा ने सिय्योन को फिर बसाया है, और वह अपनी महिमा के साथ दिखाई देता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా యెహోవా సీయోనును కట్టియున్నాడు ఆయన తన మహిమతో ప్రత్యక్షమాయెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু সিয়োনকে গাঁথিয়াছেন, তিনি স্বীয় প্রতাপে দর্শন দিয়াছেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराने सीयोन पुन्हा बांधली आहे, तो आपल्या गौरवाने प्रकट झाला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಕಟ್ಟುವನು; ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند نے صِیُّون کو بنایا ہے۔ وہ اپنے جلال میں ظاہِر ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන් ගොඩනැගූසේක, ස්වකීය මහිමයෙන් ප්‍රකාශවූසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR edificou a Sião. Ele apareceu na sua glória.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando o Senhor edificar a Sião, apparecerá na sua gloria.

  • For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;

    • WEB WEB

      for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth,

    • WEBU WEBU

      for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் கட்டுண்டவர்களின் பெருமூச்சைக் கேட்கவும், கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை விடுதலையாக்கவும்,

    • TaERV TaERV

      மேலேயுள்ள தமது பரிசுத்த இடத்திலிருந்து கர்த்தர் கீழே பார்ப்பார். பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தர் பூமியைக் கீழே நோக்கிப் பார்ப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സേവിപ്പാൻ ജാതികളും രാജ്യങ്ങളും കൂടി വന്നപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને કહો કે; દેવે સ્વર્ગમાંથી નીચે પૃથ્વી પર દ્રૃષ્ટિ કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବନ୍ଦୀର ହାହାକାର ଶୁଣିବାକୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他從至高的聖所垂看;耶和華從天向地觀察,

    • CUVS CUVS

      因为他从至高的圣所垂看。耶和华从天向地观察,

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque miró desde lo alto de su santuario; Jehová miró desde los cielos a la tierra,

    French

    1
    • LSG LSG

      Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ أَشْرَفَ مِنْ عُلْوِ قُدْسِهِ. الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ نَظَرَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा ने अपने ऊँचे और पवित्रस्थान से दृष्‍टि करके स्वर्ग से पृथ्वी की ओर देखा है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులు సీయోనులో యెహోవా నామఘనతను యెరూషలేములో ఆయన స్తోత్రమును ప్రకటించు నట్లు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি আপন উচ্চ ধর্ম্মধাম হইতে অবলোকন করিলেন; সদাপ্রভু স্বর্গ হইতে পৃথিবীতে দৃষ্টিপাত করিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਉਚਿਆਈ ਤੋਂ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराने आपल्या उच्च पवित्रस्थानावरून खाली पाहिले; त्याने आकाशातून पृथ्वीकडे पाहून

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳೂ ರಾಜ್ಯಗಳೂ ಕರ್ತ ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವದಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿ ಬರುವಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے اپنے مَقدِس کی بُلندی پر سے نِگاہ کی ۔ خُداوند نے آسمان پر سے زمِین پر نظر کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ද රාජ්‍යවල්ද ස්වාමීන්ට මෙහෙකිරීමට එකට රැස් වූ කල,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ele olhou para baixo desde o alto do seu santuário. Dos céus, o SENHOR viu a terra,

    • ALM1911 ALM1911

      Pois olhou desde o alto do seu sanctuario, desde os céus o Senhor contemplou a terra.

  • For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For as the heavens are high above the earth, So great is his lovingkindness toward them that fear him.

    • WEB WEB

      For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.

    • WEBU WEBU

      For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமிக்கு வானம் எவ்வளவு உயரமாயிருக்கிறதோ, அவருக்குப் பயப்படுகிறவர்கள்மேல் அவருடைய கிருபையும் அவ்வளவு பெரிதாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      வானம் பூமிக்கு எவ்வளவு உயரத்தில் உள்ளதோ, அதைப்போன்று தம்மைப் பின்பற்று வோரிடம் தேவன் காட்டும் அன்பும் மிக மேலானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശം ഭൂമിക്കുമീതെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നതു പോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ તેના ભકતો પરની તેની કૃપા જેટલું આકાશ પૃથ્વીથી ઊંચુ છે તેટલી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପୃଥିବୀରୁ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଯେପରି ଉଚ୍ଚ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天離地何等的高,他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大!

    • CUVS CUVS

      天离地何等的高,他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大!

    Russian

    1
    • RST RST

      поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, Engrandeció su misericordia sobre los que le temen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مِثْلُ ارْتِفَاعِ السَّمَاوَاتِ فَوْقَ الأَرْضِ قَوِيَتْ رَحْمَتُهُ عَلَى خَائِفِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे आकाश पृथ्वी के ऊपर ऊँचा है, वैसे ही उसकी करुणा उसके डरवैयों के ऊपर प्रबल है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమికంటె ఆకాశము ఎంత ఉన్నతముగా ఉన్నదో ఆయనయందు భయభక్తులు గలవారియెడల ఆయన కృప అంత అధికముగా ఉన్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ পৃথিবীর উপরে আকাশমণ্ডল যত উচ্চ, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের উপরে তাঁহার দয়া তত মহৎ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਅਕਾਸ਼ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਉਹ ਦੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जसे पृथ्वीच्या वर आकाश उंच आहे, तशी त्याची दया त्यांचे भय धरणार्‍यांवर विपुल आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶವು ಎಷ್ಟು ಉನ್ನತವೋ ಆತನ ಕೃಪೆಯು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಮೇಲೆ ಅಷ್ಟು ಅಪಾರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جِس قدر آسمان زمِین سے بُلند ہے اُسی قدر اُس کی شفقت اُن پر ہے جو اُس سے ڈرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද පොළොවට උඩින් අහස උස්ව තිබෙන්නාක්මෙන් උන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට උන්වහන්සේගේ කරුණාව මහත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois assim como os céus são altos acima da terra, assim é grande o seu amor leal para com os que o temem.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois assim como o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua misericordia para com os que o temem.

  • For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.

    • WEB WEB

      For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

    • WEBU WEBU

      For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய உருவம் இன்னதென்று அவர் அறிவார்; நாம் மண்ணென்று நினைவுகூருகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நம்மைப்பற்றிய எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறார். நாம் மண்ணிலிருந்து படைக்கப்பட்டவர்கள் என்பதையும் தேவன் அறிகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നമ്മുടെ പ്രകൃതി അറിയുന്നുവല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તે જાણે છે બંધારણ આપણું; માત્ર ધૂળ છીએ આપણે એવું તે સંભારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଗଠନ ଜାଣନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他知道我們的本體,思念我們不過是塵土。

    • CUVS CUVS

      因为他知道我们的本体,思念我们不过是尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él conoce nuestra condición; Se acuerda de que somos polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er kennt, was für ein Gemächte wir sind; er gedenkt daran, daß wir Staub sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يَعْرِفُ جِبْلَتَنَا. يَذْكُرُ أَنَّنَا تُرَابٌ نَحْنُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह हमारी सृष्‍टि जानता है; और उसको स्मरण रहता है कि मनुष्य मिट्टी ही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనము నిర్మింపబడిన రీతి ఆయనకు తెలిసేయున్నది మనము మంటివారమని ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొను చున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনিই আমাদের গঠন জানেন; আমরা যে ধূলিমাত্র, ইহা তাঁহার স্মরণে আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੂੰ ਚੇਤਾ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਹੀ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो आमची प्रकृती जाणतो; आम्ही केवळ माती आहोत हे तो आठवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡು ನಾವು ಧೂಳಿ ಯಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ ہماری سرِشت سے واقِف ہے۔ اُسے یاد ہے کہ ہم خاک ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ අපේ ස්වභාවය දන්නාසේක; අප ධූලි බව උන්වහන්සේ සිහිකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele sabe como somos formados. Ele se lembra de que somos pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois elle conhece a nossa estructura, lembra-se de que somos pó.

  • For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.

    • WEB WEB

      For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

    • WEBU WEBU

      For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காற்று அதின்மேல் வீசினவுடனே அது இல்லாமற்போயிற்று; அது இருந்த இடமும் இனி அதை அறியாது.

    • TaERV TaERV

      நாம் சிறிய காட்டுப் பூக்களைப் போன்றவர்கள் என்பதை தேவன் அறிகிறார். அம்மலர் சீக்கிரம் மலர்கிறது. வெப்பமான காற்று வீசும்போது, அம்மலர் மடிகிறது. பின்னர் அம்மலர் இருந்த இடத்தைக் கூட உன்னால் கூற முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാറ്റു അതിന്മേൽ അടിക്കുമ്പോൾ അതു ഇല്ലാതെപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પવન તેના પર થઇને વાય છે, અને તે ઊડી જાય છે; અસ્તિત્વની નિશાની રહેતી નથી, અને તે નષ્ટ થઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ଉପରେ ବାୟୁ ବହିଲେ, ତାହା ନ ଥାଏ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      經風一吹,便歸無有;它的原處也不再認識它。

    • CUVS CUVS

      经风一吹,便归无有,他的原处,也不再认识他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que pasó el viento por ella, y pereció,, Y su lugar no la conocerá más.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رِيحاً تَعْبُرُ عَلَيْهِ فَلاَ يَكُونُ وَلاَ يَعْرِفُهُ مَوْضِعُهُ بَعْدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो पवन लगते ही ठहर नहीं सकता, और न वह अपने स्थान में फिर मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిమీద గాలి వీచగా అది లేకపోవును ఆ మీదట దాని చోటు దాని నెరుగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার উপর দিয়া বায়ু বহিলেই সে আর নাই, তাহার স্থানও তাহাকে আর চিনিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਵਾਉ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਗਦੀ ਤਦ ਉਹ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਥਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वारा त्यावरून गेला म्हणजे ते नाहीसे होते, आणि त्याचा त्या ठिकाणाशी पुन्हा संबंध येत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಗಾಳಿಯು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತಲೇ ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ಸ್ಥಳವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಅರಿಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ ہوا اُس پر چلی اور وہ نہیں اور اُس کی جگہ اُسے پِھر نہ دیکھے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද හුළඟ වැදී එය නැතිවී යයි; එය තිබුණු ස්ථානයද තවත් එය දැනනොගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o vento passa por ela, e ela se vai. O seu lugar não se lembra mais dela.

    • ALM1911 ALM1911

      Passando por ella o vento, logo se vae, e o seu logar não será mais conhecido.

  • Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.

    • WEB WEB

      Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

    • WEBU WEBU

      Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எகிப்தியர் அவர்களுக்குப் பயந்ததினால், அவர்கள் புறப்பட்டபோது மகிழ்ந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஜனங்கள் செல்வதைக் கண்டு எகிப்து மகிழ்ந்தது. ஏனெனில் அவர்கள் தேவனுடைய ஜனங்களுக்கு அஞ்சினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ മിസ്രയീം സന്തോഷിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ ગયાં ત્યારે મિસરવાસી આનંદ પામ્યાં; કારણકે તેઓ તેમનાથી ત્રાસ પામ્યા હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତେ, ମିସର ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們出來的時候,埃及人便歡喜;原來埃及人懼怕他們。

    • CUVS CUVS

      他们出来的时候,埃及人便欢喜,原来埃及人惧怕他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Egipto se alegró de que salieran,, Porque su terror había caído sobre ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرِحَتْ مِصْرُ بِخُرُوجِهِمْ لأَنَّ رُعْبَهُمْ سَقَطَ عَلَيْهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके जाने से मिस्री आनन्दित हुए, क्योंकि उनका डर उनमें समा गया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారివలన ఐగుప్తీయులకు భయము పుట్టెను వారు బయలు వెళ్లినప్పుడు ఐగుప్తీయులు సంతోషించిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা প্রস্থান করিলে মিসর আনন্দ করিল, কারণ উহারা তাহাদের হইতে ত্রাসাপন্ন হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿਸਰੀ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿੱਕਲ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਸਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਭੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪਿਆ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या जाण्याने मिसरी लोकांना आनंद झाला; कारण त्यांना त्यांचे भय पडले होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆದರಿಕೆ ಯುಳ್ಳವರಾದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೊರಟು ಹೋದದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے چلے جانے سے مِصر خُوش ہو گیا کیونکہ اُن کا خَوف مِصریوں پر چھا گیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් පිටත්ව ගිය කල මිසරය සන්තෝෂවූවාය. මක්නිසාද එහි වැසියන්ට ඔවුන් ගැන භයක් පැමිණ තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Egito se alegrou quando eles partiram, pois o pavor deles havia caído sobre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      O Egypto se alegrou quando elles sairam, porque o seu temor caira sobre elles.

  • For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he remembered his holy word, `And' Abraham his servant.

    • WEB WEB

      For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

    • WEBU WEBU

      For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய பரிசுத்த வாக்குத்தத்தத்தையும், தம்முடைய தாசனாகிய ஆபிரகாமையும் நினைத்து,

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது பரிசுத்த வாக்குறுதியை நினைவுக்கூர்ந்தார். தேவன் அவரது தாசனாகிய ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதியை நினைவுக்கூர்ந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ വിശുദ്ധവചനത്തെയും തന്റെ ദാസനായ അബ്രാഹാമിനെയും ഓർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે પોતાના સેવક ઇબ્રાહિમને આપેલા પોતાના વચનનું સ્મરણ કર્યુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଆପଣା ପବିତ୍ର ବାକ୍ୟ ଓ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。

    • CUVS CUVS

      这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque se acordó de su santa palabra Dada a Abraham su siervo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ ذَكَرَ كَلِمَةَ قُدْسِهِ مَعَ إِبْرَاهِيمَ عَبْدِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसने अपने पवित्र वचन और अपने दास अब्राहम को स्मरण किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా ఆయన తన పరిశుద్ధ వాగ్దానమును తనసేవకుడైన అబ్రాహామును జ్ఞాపకము చేసికొని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনি আপন পবিত্র বাক্য স্মরণ করিলেন, আপন দাস অব্রাহামকে স্মরণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਚਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याला आपल्या पवित्र वचनाची व आपला सेवक अब्राहाम ह्याची आठवण होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನೂ ಸೇವಕನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے اپنے پاک قَول کو اور اپنے بندہ ابرہام کو یاد کِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධ වචනයද තමන් මෙහෙකරුවූ ආබ්‍රහම්ද සිහිකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque se lembrou da sua sancta palavra, e de Abrahão, seu servo.

  • Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness `endureth' forever.

    • WEB WEB

      Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவருக்கு நன்றி கூறுங்கள்! தேவனுடைய அன்பு என்றென்றைக்குமுள்ளது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ; യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો! યહોવાનો આભાર માનો, કારણકે તે ભલા છે, તેમનો સાચો પ્રેમ સદાકાળ છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!要称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aleluya., Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. احْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो! यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; और उसकी करुणा सदा की है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవా దయాళుడు ఆయనకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిత్యముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; সদাপ্রভুর স্তব কর, কেননা তিনি মঙ্গলময়, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਭਈ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!2 परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा, कारण तो चांगला आहे; त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸ್ತುತಿಮಾಡಿರಿ; ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಶಾಶ್ವತ ವಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ خُداوند کا شُکر کرو کیونکہ وہ بھلا ہے اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR! Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua misericordia dura para sempre.

  • Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.

    • WEB WEB

      because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

    • WEBU WEBU

      because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அவன் ஆவியை விசனப்படுத்தினதினாலே, தன் உதடுகளினால் பதறிப்பேசினான்.

    • TaERV TaERV

      மோசே மிகவும் குழப்பமடையும்படி அந்த ஜனங்கள் செய்தனர். எனவே சரியாக சிந்திக்காமல் மோசே பேசினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അവന്റെ മനസ്സിനെ കോപിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના વર્તનને કારણે મૂસા ગુસ્સે થયા હતાં; અને તે પોતાને મોઢે અવિચારી વાણી બોલ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଆତ୍ମା ପ୍ରତିକୂଳରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      是因他們惹動他的靈,摩西(原文是他)用嘴說了急躁的話。

    • CUVS CUVS

      是因他们惹动他的灵,摩西用嘴说了急躁的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque hicieron rebelar a su espíritu, Y habló precipitadamente con sus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils aigrirent son esprit, Et il s’exprima légèrement des lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ أَمَرُّوا رُوحَهُ حَتَّى فَرَطَ بِشَفَتَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उन्होंने उसकी आत्मा से बलवा किया, तब मूसा बिन सोचे बोल उठा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎట్లనగా వారు అతని ఆత్మమీద తిరుగుబాటు చేయగా అతడు తన పెదవులతో కానిమాట పలికెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা তাঁহার আত্মার বিরুদ্ধে বিদ্রোহী হইল, আর উনি আপন ওষ্ঠাধরে অবিবেচনার কথা কহিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਆਕੀ ਜੋ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਕੁਵੱਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੱਢੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांनी त्याच्या आत्म्याला विरोध केला, आणि त्याने अविचाराचे शब्द तोंडातून काढले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ದೇವರಾತ್ಮನನ್ನು ಕೆಣ ಕಿದರು; ಆದದರಿಂದ ಅವನು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اُنہوں نے اُس کی رُوح سے سرکشی کی اور مُوسیٰ بے سوچے بول اُٹھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු ඔහුගේ ආත්මයට විරුද්ධව කැරළිගැසුවෝය, ඔහුද තමාගේ කටින් අවිචාරයෙන් කථාකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque foram rebeldes contra o seu espírito, e ele falou precipitadamente com os seus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque irritaram o seu espirito, de modo que fallou imprudentemente com seus labios.

  • O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O give thanks unto Jehovah; For he is good; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவருக்கு நன்றி கூறுங்கள்! அவரது அன்பு என்றென்றைக்கும் உள்ளது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો આભાર માનો, કારણ તે ઉત્તમ છે; અને તેમની કૃપા સર્વકાળપર્યંત ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      你们要称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Песнь. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; और उसकी करुणा सदा की है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు ఆయనకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిత్యముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর স্তব কর, কেননা তিনি মঙ্গলময়, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਭਈ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा, कारण तो चांगला आहे; आणि त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا شُکر کرو کیونکہ وہ بھلا ہے اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පස්වෙනි කාණ්ඩය. ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .