Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כִּי־
H3588A Hebrew3794 verses in the concordance
Occurrences (3794)
2329–2340 of 3794-
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth. Psalm 84 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah.
- WEB WEB
that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.
- WEBU WEBU
that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் என்றைக்கும் வெட்கிக் கலங்கி, நாணமடைந்து அழிந்துபோவார்களாக.
- TaERV TaERV
அப்போது நீரே தேவனென்று அவர்கள் அறிவார்கள். உமது நாமம் யேகோவா என்பதையும் அவர்கள் அறிவார்கள். மிக உன்னதமான தேனாகிய நீர் உலகம் முழுவதற்கும் தேவன் என்பதையும் அவர்கள் அறிவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ അവർ യഹോവ എന്നു നാമമുള്ള നീ മാത്രം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી તેઓ જાણે કે તમારું નામ છે, ‘યહોવા’ છે અને તમે એકલાં જ સમગ્ર પૃથ્વી પર પરાત્પર દેવ છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଯେ ତୁମ୍ଭେ,
Chinese
2- CUV CUV
使他們知道:惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者!
- CUVS CUVS
使他们知道:惟独你名为耶和华的,是全地以上的至高者。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y conozcan que tu nombre es Jehová; Tú solo Altísimo sobre toda la tierra.
French
1- LSG LSG
Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu’ils soient honteux et qu’ils périssent!
German
1- LUT LUT
Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَعْلَمُوا أَنَّكَ اسْمُكَ يَهْوَهُ وَحْدَكَ الْعَلِيُّ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिससे ये जानें कि केवल तू जिसका नाम यहोवा है, सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా అను నామము ధరించిన నీవు మాత్రమే సర్వలోకములో మహోన్నతుడవని వారెరుగుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর জানুক যে তুমি, যাঁহার নাম সদাপ্রভু, একা তুমিই সমস্ত পৃথিবীর উপরে পরাৎপর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਓਹ ਜਾਣਨ ਕਿ ਇਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਜਿਹ ਦਾ ਨਾਮ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे तू, केवळ तूच, परमेश्वर3 ह्या नावाने सर्व पृथ्वीवर परात्पर आहेस असे त्यांना कळू दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಮಾತ್ರ ಯೆಹೋವ ನೆಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ನೀನು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಹೋನ್ನತನಾಗಿದ್ದೀ ಎಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ وہ جان لیں کہ تُو ہی جِس کا نام یہووا ہ ہے تمام زمِین پر بُلند و بالا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු සදාකල් ලජ්ජාවී තැතිගනිත්වා; එසේය, වියවුල්වී විනාශවෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que saibam que só tu, cujo nome é o SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra.
- ALM1911 ALM1911
Para que saibam que tu, a quem só pertence o nome de Jehovah, és o Altissimo sobre toda a terra.
-
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness.
- WEB WEB
For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
- WEBU WEBU
For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆயிரம் நாளைப்பார்க்கிலும் உமது பிராகாரங்களில் செல்லும் ஒரே நாள் நல்லது; ஆகாமியக் கூடாரங்களில் வாசமாயிருப்பதைப் பார்க்கிலும் என் தேவனுடைய ஆலயத்தின் வாசற்படியில் காத்திருப்பதையே தெரிந்துகொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
வேறிடங்களில் செலவிடும் ஆயிரம் நாட்களைக் காட்டிலும் உமது ஆலயத்தில் இருக்கும் ஒரே நாள் நல்லது. எனது தேவனுடைய வீட்டின் வாசலில் நிற்பதோ தீயவனின் வீட்டில் வாழ்வதைக் காட்டிலும் நல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ കഴിക്കുന്ന ഒരു ദിവസം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, અન્યસ્થળનાં હજાર દિવસ કરતાં તારા આંગણામાંનો એક દિવસ શ્રેષ્ઠ છે, દુષ્ટોના તંબુમાં રહેવુ તે કરતાં મારા દેવના મંદિરમાં દરવાન થવું, તે મને વધારે પસંદ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସହସ୍ର ଦିନ ଅପେକ୍ଷା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ଏକ।
Chinese
2- CUV CUV
在你的院宇住一日,勝似在別處住千日;寧可在我 神殿中看門,不願住在惡人的帳棚裡。
- CUVS CUVS
在你的院宇住一日,胜似在别处住千日;宁可在我神殿中看门,不愿住在恶人的帐棚里。
Russian
1- RST RST
Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos. Escogería antes estar a la puerta de la casa de mi Dios, Que habitar en las moradas de maldad.
French
1- LSG LSG
Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!
German
1- LUT LUT
Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ يَوْماً وَاحِداً فِي دِيَارِكَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفٍ. اخْتَرْتُ الْوُقُوفَ عَلَى الْعَتَبَةِ فِي بَيْتِ إِلَهِي عَلَى السَّكَنِ فِي خِيَامِ الأَشْرَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तेरे आँगनों में का एक दिन और कहीं के हज़ार दिन से उत्तम है। दुष्टों के डेरों में वास करने से अपने परमेश्वर के भवन की डेवढ़ी पर खड़ा रहना ही मुझे अधिक भावता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఆవరణములో ఒక దినము గడుపుట వెయ్యి దిన ములకంటె శ్రేష్ఠము. భక్తిహీనుల గుడారములలో నివసించుటకంటె నా దేవుని మందిర ద్వారమునొద్ద నుండుట నాకిష్టము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তোমার প্রাঙ্গণে এক দিনও সহস্র দিন অপেক্ষা উত্তম; বরং আমার ঈশ্বরের গৃহের গোবরাটে দাঁড়াইয়া থাকা আমার বাঞ্ছনীয়, তবু দুষ্টতার তাম্বুতে বাস করা বাঞ্ছনীয় নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਰਾਖਾ ਬਣਨਾ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਨਾਲੋਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
खरोखर तुझ्या अंगणातील एक दिवस हा सहस्र दिवसांपेक्षा उत्तम आहे; दुष्टाईच्या तंबूत राहण्यापेक्षा माझ्या देवाच्या घराचा द्वारपाळ होणे2 मला इष्ट वाटते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಾವಿರ ದಿವಸಗಳಿಗಿಂತ ನಿನ್ನ ಅಂಗಳಗ ಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಒಂದು ದಿನವು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ; ದುಷ್ಟರ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವದಕ್ಕಿಂತ ನನ್ನ ದೇವರ ಆಲಯದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಾಯುವವನಾಗಿರುವದು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تیری بارگاہوں میں ایک دِن ہزار سے بِہتر ہے۔ مَیں اپنے خُدا کے گھر کا دربان ہونا شرارت کے خَیموں میں بسنے سے زِیادہ پسند کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබගේ මණ්ඩපවල එක දවසක් දවස් දහසකට වඩා යහපත. දුෂ්ටකමේ කූඩාරම්වල විසීමට වඩා මාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයෙහි දොරටුපාලයෙක්ව ඉන්ට කැමැත්තෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois um dia nos seus átrios é melhor do que mil. Prefiro ser porteiro na casa do meu Deus, do que habitar nas tendas da impiedade.
- ALM1911 ALM1911
Porque vale mais um dia nos teus atrios do que mil. Preferiria estar á porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas dos impios.
-
For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah God is a sun and a shield: Jehovah will give grace and glory; No good thing will he withhold from them that walk uprightly.
- WEB WEB
For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.
- WEBU WEBU
For the LORD God is a sun and a shield. The LORD will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனாகிய கர்த்தர் சூரியனும் கேடகமுமானவர்; கர்த்தர் கிருபையையும் மகிமையையும் அருளுவார்; உத்தமமாய் நடக்கிறவர்களுக்கு நன்மையை வழங்காதிரார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நமது கேடகமும் மகிமை வாய்ந்த அரசருமானவர். தயவினாலும் மகிமையாலும் தேவன் நம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார். அவரைப் பின்பற்றிக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்களுக்கு தேவன் எல்லா நல்ல பொருள்களையும் தருகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയായ ദൈവം സൂര്യനും പരിചയും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે યહોવા દેવ સૂર્ય તથા ઢાલ છે, યહોવા કૃપા તથા ગૌરવ આપશે; ન્યાયથી વર્તનારને માટે તે કંઇ પણ શ્રેષ્ઠ બાબત બાકી રાખશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଢାଲ।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華─ 神是日頭,是盾牌,要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
- CUVS CUVS
因为耶和华神是日头,是盾牌,要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下一样好处,不给那些行动正直的人。
Russian
1- RST RST
Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque sol y escudo es Jehová Dios; Gracia y gloria dará Jehová. No quitará el bien a los que andan en integridad.
French
1- LSG LSG
Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté.
German
1- LUT LUT
Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der Tür hüten in meines Gottes Hause denn wohnen in der Gottlosen Hütten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ اللهَ شَمْسٌ وَمِجَنٌّ. الرَّبُّ يُعْطِي رَحْمَةً وَمَجْداً. لاَ يَمْنَعُ خَيْراً عَنِ السَّالِكِينَ بِالْكَمَالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा परमेश्वर सूर्य और ढाल है; यहोवा अनुग्रह करेगा, और महिमा देगा; और जो लोग खरी चाल चलते हैं, उनसे वह कोई अच्छी वस्तु रख न छोड़ेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడైన యెహోవా సూర్యుడును కేడెమునై యున్నాడు యెహోవా కృపయు ఘనతయు అనుగ్రహించును యథార్థముగా ప్రవర్తించువారికి ఆయన యే మేలును చేయక మానడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সদাপ্রভু ঈশ্বর সূর্য্য ও ঢাল; সদাপ্রভু অনুগ্রহ ও প্রতাপ প্রদান করেন; যাহারা সিদ্ধতায় চলে, তিনি তাহাদের মঙ্গল করিতে অস্বীকার করিবেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕ ਸੂਰਜ ਤੇ ਇੱਕ ਢਾਲ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾ ਅਤੇ ਤੇਜ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਸ ਸਿਧਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਰੋਕੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर देव हा सूर्य व ढाल आहे, परमेश्वर अनुग्रह व गौरव देतो; जे सात्त्विकपणे चालतात त्यांना उत्तम ते दिल्यावाचून तो राहणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಸೂರ್ಯ ನೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಆತನು ಯಾವ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆಯುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند خُدا آفتاب اور سِپر ہے۔ خُداوند فضل اور جلال بخشے گا۔ وہ راست رَو سے کوئی نِعمت باز نہ رکھّے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ සූර්යයෙක්ය, පලිහක්ය. ස්වාමීන්වහන්සේ අනුග්රහයත් මහිමයත් දෙනසේක. අවංකලෙස හැසිරෙන්නන්ගෙන් කිසි යහපතක් නොවලක්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR Deus é sol e escudo. O SENHOR dará graça e glória. Ele não retém nenhum bem daqueles que andam em integridade.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor Deus é um sol e escudo: o Senhor dará graça e gloria; não retirará bem algum aos que andam na rectidão.
-
I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.
- WEB WEB
I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.
- WEBU WEBU
I will hear what God, the LORD, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தராகிய தேவன் விளம்புவதைக் கேட்பேன்; அவர் தம்முடைய ஜனங்களுக்கும் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கும் சமாதானம் கூறுவார்; அவர்களோ மதிகேட்டுக்குத் திரும்பாதிருப்பார்களாக.
- TaERV TaERV
தேவனாகிய கர்த்ர்கூறியதை நான் கேட்டேன். அவரது ஜனங்களுக்கும், உண்மையான சீடர் களுக்கும் சமாதானம் உண்டா குமென்று கர்த் தர் கூறினார். எனவே மூடத்தனமான வாழ்க்கை முறைக்கு அவர்கள் மீண்டும் திரும்பிச் செல்லக் கூடாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയായ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു ഞാൻ കേൾക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા દેવ જે કહે છે તે હું કાળજી પૂર્વક સાંભળુ છું. યહોવા તેના લોકોને અને તેના વફાદાર અનુયાયીઓને શાંતિનું વચન આપે છે; પરંતુ તેઓ તેમની મૂર્ખાઇ તરફ ચોક્કસ પાછા ન વળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ଯାହା କହିବେ, ତାହା ଆମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
我要聽 神─耶和華所說的話;因為他必應許將平安賜給他的百姓─他的聖民;他們卻不可再轉去妄行。
- CUVS CUVS
我要听神耶和华所说的话,因为他必应许将平安赐给他的百姓、他的圣民;他们却不可再转去妄行。
Russian
1- RST RST
Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Escucharé lo que hablará Jehová Dios; Porque hablará paz a su pueblo y a sus santos, Para que no se vuelvan a la locura.
French
1- LSG LSG
Éternel! Fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!
German
1- LUT LUT
HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنِّي أَسْمَعُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ اللهُ الرَّبُّ. لأَنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِالسَّلاَمِ لِشَعْبِهِ وَلأَتْقِيَائِهِ فَلاَ يَرْجِعُنَّ إِلَى الْحَمَاقَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं कान लगाए रहूँगा कि परमेश्वर यहोवा क्या कहता है, वह तो अपनी प्रजा से जो उसके भक्त हैं, शान्ति की बातें कहेगा; परन्तु वे फिरके मूर्खता न करने लगें।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చుమాటను నేను చెవిని బెట్టెదను ఆయన తన ప్రజలతోను తన భక్తులతోను శుభ వచనము సెలవిచ్చును వారు మరల బుద్ధిహీనులు కాకుందురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর সদাপ্রভু যাহা বলিবেন, আমি তাহা শুনিব; কেননা তিনি আপন প্রজাদের, আপন সাধুগণের কাছে শান্তির কথা বলিবেন; কিন্তু তাহারা পুনর্ব্বার মূর্খতায় না ফিরুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਸੁਣ ਲਵਾਂ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੀ ਆਖੇਗਾ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇਗਾ। ਭਈ ਓਹ ਫੇਰ ਮੂਰਖਤਾਈ ਵੱਲ ਨਾ ਮੁੜਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर देव जे काही बोलेल ते मी ऐकून घेईन; कारण तो आपल्या लोकांशी व आपल्या भक्तांशी क्षेमकुशलाचे भाषण करील; मात्र त्यांनी मूर्खपणाकडे पुन्हा वळू नये.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಕೇಳುವೆನು; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಜನರಿಗೂ ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ರಿಗೂ ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತು ಹೇಳುವನು; ಇನ್ನು ಬುದ್ಧಿಹೀನತ್ವಕ್ಕೆ ಅವರು ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں سنُوں گا کہ خُداوند خُدا کیا فرماتا ہے کیونکہ وہ اپنے لوگوں اور اپنے مُقدّسوں سے سلامتی کی باتیں کرے گا۔ پر وہ پِھر حماقت کی طرف رجُوع نہ کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ කුමක් කියනසේක්දැයි අසන්නෙමි. මක්නිසාද උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟටත් ශුද්ධවන්තයන්ටත් සමාදානය වදාරනසේක. නුමුත් ඔව්හු අඥානකමට නැවත නොහැරෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouvirei o que Deus, o SENHOR, falará, pois ele falará de paz ao seu povo, aos seus santos; mas que eles não voltem à insensatez.
- ALM1911 ALM1911
Escutarei o que Deus, o Senhor, fallar; porque fallará de paz ao seu povo, e aos sanctos para que não voltem á loucura.
-
Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.
- WEB WEB
A Prayer by David. Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.
- WEBU WEBU
A Prayer by David. Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது செவியைச் சாய்த்து, என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளும்; நான் சிறுமையும் எளிமையுமானவன்.
- TaERV TaERV
நான் ஒரு ஏழை, உதவியற்ற மனிதன். கர்த் தாவே, தயவாய் எனக்குச் செவிகொடுத்து என் ஜெபத்திற்குப் பதில் தாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ചെവി ചായിക്കേണമേ; എനിക്കുത്തരമരുളേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મને ધ્યાનથી સાંભળો અને મને ઉત્તર આપો; કારણ કે હું નિર્ધન તથા અસહાય છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, କର୍ଣ୍ଣ ଡେରି ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的祈禱。)耶和華啊,求你側耳應允我,因我是困苦窮乏的。
- CUVS CUVS
(大卫的祈祷。)耶和华啊,求你侧耳应允我,因我是困苦穷乏的。
Russian
1- RST RST
Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Oraciónde David.» * Inclina, oh Jehová, tu oído, y escúchame, Porque estoy afligido y menesteroso.
French
1- LSG LSG
Prière de David. Éternel, prête l’oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.
German
1- LUT LUT
Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَلاَةٌ لِدَاوُدَ أَمِلْ يَا رَبُّ أُذْنَكَ. اسْتَجِبْ لِي لأَنِّي مَِسْكِينٌ وَبَائِسٌ أَنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद की प्रार्थना हे यहोवा, कान लगाकर मेरी सुन ले, क्योंकि मैं दीन और दरिद्र हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నేను దీనుడను దరిద్రుడను చెవియొగ్గి నాకుత్తరమిమ్ము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, কর্ণপাত কর, আমাকে উত্তর দেও, কেননা আমি দুঃখী ও দরিদ্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਝੁਕਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाची प्रार्थना. हे परमेश्वरा, कान लाव, मला उत्तर दे; मी दीन व दरिद्री आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನಾನು ದೀನನೂ ಬಡ ವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کی دُعا۔ اَے خُداوند! اپنا کان جُھکا اور مُجھے جواب دے۔ کیونکہ مَیں مِسکِین اور مُحتاج ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ යාච්ඤාවකි. ස්වාමිනි, ඔබගේ කන නමා මට උත්තරදුන මැනව; මක්නිසාද මම දුප්පත්මි, දිළින්දෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouve, SENHOR, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.
- ALM1911 ALM1911
Inclina, Senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque estou necessitado e afflicto.
-
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
- WEB WEB
Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
- WEBU WEBU
Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவைக் காத்தருளும், நான் பக்தியுள்ளவன்; என் தேவனே, உம்மை நம்பியிருக்கிற உமது அடியேனை நீர் இரட்சியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உம்மைப் பின்பற்றுபவன். தயவாய் என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்! நான் உமது பணியாள். நீரே என் தேவன். நான் உம்மை நம்புகிறேன். எனவே என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണനെ കാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા જીવનની રક્ષા કરો, કારણ હું તમારો વફાદાર અનુયાયી છું, હે મારા દેવ, તમારા પર આસ્થા રાખનાર સેવકને બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କର; ଯେହେତୁ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
求你保存我的性命,因我是虔誠人。我的 神啊,求你拯救這倚靠你的僕人!
- CUVS CUVS
求你保存我的性命,因我是虔诚人。我的神阿,求你拯救这倚靠你的仆人。
Russian
1- RST RST
Основание его * (* Иерусалима. - Прим. ред.) на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guarda mi alma, porque soy piadoso; Salva tú, oh Dios mío, a tu siervo que en ti confía.
French
1- LSG LSG
Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
German
1- LUT LUT
Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich.
Arabic
1- SVDA SVDA
احْفَظْ نَفْسِي لأَنِّي تَقِيٌّ. يَا إِلَهِي خَلِّصْ أَنْتَ عَبْدَكَ الْمُتَّكِلَ عَلَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे प्राण की रक्षा कर, क्योंकि मैं भक्त हूँ; तू मेरा परमेश्वर है, इसलिये अपने दास का, जिसका भरोसा तुझ पर है, उद्धार कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను నీ భక్తుడను నా ప్రాణము కాపాడుము. నా దేవా, నిన్ను నమ్ముకొనియున్న నీ సేవకుని రక్షిం పుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ রক্ষা কর, কেননা আমি সাধু; হে আমার ঈশ্বর, তোমাতে বিশ্বাসকারী তোমার দাসকে তুমিই ত্রাণ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਭਗਤ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਤੀਜਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या जिवाचे रक्षण कर, कारण मी तुझा भक्त आहे; हे माझ्या देवा, तुझ्यावर भाव ठेवणार्या सेवकाचे तारण कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ನಾನು ಪರಿಶುದ್ಧನು. ನನ್ನ ದೇವರಾದ ನೀನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان کی حِفاظت کر کیونکہ مَیں دِین دار ہُو ں ۔ اَے میرے خُدا! اپنے بندہ کو جِس کا توکُّل تُجھ پرہے بچا لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ප්රාණය රක්ෂාකළ මැනව; මක්නිසාද මම භක්තිවන්තයෙමි. මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසකරන ඔබගේ මෙහෙකරුවා ගැළෙවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Preserva a minha alma, pois sou piedoso. Tu, meu Deus, salva o teu servo que confia em ti.
- ALM1911 ALM1911
Guarda a minha alma, pois sou sancto; oh Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.
-
Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.
- WEB WEB
Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.
- WEBU WEBU
Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவரே, எனக்கு இரங்கும், நாடோறும் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்.
- TaERV TaERV
என் ஆண்டவரே, என்னிடம் தயவாயிரும். நாள் முழுவதும் நான் உம்மிடம் ஜெபித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവേ, എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારા પર દયા કરો, કારણ; આખો દિવસ હું તમારી સમક્ષ પોકાર કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟାଳୁ ହୁଅନ୍ତ କାରଣ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
主啊,求你憐憫我,因我終日求告你。
- CUVS CUVS
主啊,求你怜悯我,因我终日求告你。
Russian
1- RST RST
Славное возвещается о тебе, град Божий!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ten misericordia de mí, oh Jehová; Porque a ti clamo todo el día.
French
1- LSG LSG
Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.
German
1- LUT LUT
HERR, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْحَمْنِي يَا رَبُّ لأَنِّي إِلَيْكَ أَصْرُخُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे प्रभु, मुझ पर अनुग्रह कर, क्योंकि मैं तुझी को लगातार पुकारता रहता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రభువా, దినమెల్ల నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను నన్ను కరుణింపుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে প্রভু, আমার প্রতি কৃপা কর, কেননা আমি সমস্ত দিন তোমাকে ডাকি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे प्रभू, माझ्यावर कृपा कर; कारण मी दिवसभर तुझा धावा करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಕೂಗು ತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا رب! مُجھ پر رحم کر کیونکہ مَیں دِن بھر تُجھ سے فریاد کرتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, දවස මුළුල්ලේම ඔබට හඬා සිටින බැවින් මට කරුණාකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tem misericórdia de mim, Senhor, pois clamo a ti o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
Tem misericordia de mim, ó Senhor, pois a ti clamo todo o dia.
-
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
- WEB WEB
Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.
- WEBU WEBU
Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது அடியேனுடைய ஆத்துமாவை மகிழ்ச்சியாக்கும்; ஆண்டவரே, உம்மிடத்தில் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.
- TaERV TaERV
ஆண்டவரே, உமது கைகளில் என் ஜீவனை வைக்கிறேன். என்னை மகிழ்ச்சியாக்கும். நான் உமது பணியாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അടിയന്റെ ഉള്ളത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા સેવકને આનંદ આપો; હે પ્રભુ, હું મારું જીવન તારા હાથમાં સોંપુ છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ଦାସର ପ୍ରାଣ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
主啊,求你使僕人心裡歡喜,因為我的心仰望你。
- CUVS CUVS
主啊,求你使仆人心里欢喜,因为我的心仰望你。
Russian
1- RST RST
Упомяну знающим меня о Рааве * (* О Египте. - Прим. ред.) и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, - скажут: "такой-то родился там".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alegra el alma de tu siervo, Porque a ti, oh Señor, levanto mi alma.
French
1- LSG LSG
Réjouis l’âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.
German
1- LUT LUT
Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, HERR, verlangt mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرِّحْ نَفْسَ عَبْدِكَ لأَنَّنِي إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने दास के मन को आनन्दित कर, क्योंकि हे प्रभु, मैं अपना मन तेरी ही ओर लगाता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రభువా, నా ప్రాణము నీ వైపునకు ఎత్తుచున్నాను నీ సేవకుని ప్రాణము సంతోషింపజేయుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিজ দাসের প্রাণ আনন্দিত কর, কেননা, হে প্রভু, আমি তোমার উদ্দেশে আমার প্রাণ উত্তোলন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਜੀ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे प्रभू, आपल्या सेवकाचा जीव हर्षित कर; मी आपले चित्त तुझ्याकडे लावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا رب! اپنے بندہ کی جان کو شاد کردے کیونکہ مَیں اپنی جان تیری طرف اُٹھاتا ہُوں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ දෙසට මාගේ ආත්මය ඔසවන බැවින් ඔබගේ මෙහෙකරුවාගේ ආත්මය ප්රීතිමත්කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Traz alegria à alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.
-
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.
- WEB WEB
For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.
- WEBU WEBU
For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவரே, நீர் நல்லவரும், மன்னிக்கிறவரும், உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவர்மேலும் கிருபை மிகுந்தவருமாயிருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
ஆண்டவரே, நீர் நல்லவர், கிருபையுள்ளவர். உமது ஜனங்கள் உதவிக்காக உம்மைக் கூப்பிடுவார்கள். நீர் உண்மையாகவே அந்த ஜனங்களை நேசிக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവേ, നീ നല്ലവനും ക്ഷമിക്കുന്നവനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે પ્રભુ, તમે ઉત્તમ; અને ક્ષમા કરનાર છો. સહાયને માટે તમને પ્રાર્થના કરનારા પર તમે બંધનમુકત પ્રેમ દર્શાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ କ୍ଷମା।
Chinese
2- CUV CUV
主啊,你本為良善,樂意饒恕人,有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
- CUVS CUVS
主啊,你本为良善,乐意饶恕人,有丰盛的慈爱,赐给凡求告你的人。
Russian
1- RST RST
О Сионе же будут говорить: "такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, Y grande en misericordia para con todos los que te invocan.
French
1- LSG LSG
Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.
German
1- LUT LUT
Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ صَالِحٌ وَغَفُورٌ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ لِكُلِّ الدَّاعِينَ إِلَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हे प्रभु, तू भला और क्षमा करनेवाला है, और जितने तुझे पुकारते हैं उन सभों के लिये तू अति करुणामय है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రభువా, నీవు దయాళుడవు క్షమించుటకు సిద్ధమైన మనస్సుగలవాడవు నీకు మొఱ్ఱపెట్టువారందరియెడల కృపాతిశయము గల వాడవు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ, হে প্রভু, তুমি মঙ্গলময় ও ক্ষমাবান, এবং যাহারা তোমাকে ডাকে, তুমি সেই সকলের পক্ষে দয়াতে মহান্।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਤੂੰ ਭਲਾ ਤੇ ਦਯਾਲੂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅੱਤ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे प्रभू, तू उत्तम व क्षमाशील आहेस आणि तुझा धावा करणार्या सर्वांवर विपुल दया करणारा आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನೂ ಕ್ಷಮಿಸುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದೀ; ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಬಹು ಕೃಪೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ تُو یا رب!نیک اور مُعاف کرنے کو تیّارہے اور اپنے سب دُعا کرنے والوں پر شفقت میں غنی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබ යහපත්ය, කමාවෙන්ට සූදානම්සේක, ඔබට යාච්ඤාකරන සියල්ලන්ට ඔබ බොහෝ කරුණාවන්තය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tu, Senhor, és bom e pronto a perdoar, abundante em amor leal para com todos os que te invocam.
- ALM1911 ALM1911
Pois tu, Senhor, és bom, e prompto a perdoar, e abundante em benignidade para todos os que te invocam.
-
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the day of my trouble I will call upon thee; For thou wilt answer me.
- WEB WEB
In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
- WEBU WEBU
In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் துயரப்படுகிற நாளில் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; நீர் என்னைக் கேட்டருளுவீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, தொல்லைமிக்க காலத்தில் நான் உம்மிடம் ஜெபித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். நீர் பதிலளிப்பீர் என்பதை நான் அறிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എനിക്കുത്തരമരുളുകയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા સંકટના ટાણે હું તમને પોકાર કરીશ, ને મને ખાતરી છે કે તમે મને ઉત્તર આપશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ସଙ୍କଟ ଦିନରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଡାକିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我在患難之日要求告你,因為你必應允我。
- CUVS CUVS
我在患难之日要求告你,因为你必应允我。
Russian
1- RST RST
И поющие и играющие, - все источники мои в тебе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En el día de mi angustia te llamaré, Porque tú me respondes.
French
1- LSG LSG
Je t’invoque au jour de ma détresse, Car tu m’exauces.
German
1- LUT LUT
In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي يَوْمِ ضِيقِي أَدْعُوكَ لأَنَّكَ تَسْتَجِيبُ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
संकट के दिन मैं तुझ को पुकारूँगा, क्योंकि तू मेरी सुन लेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నాకు ఉత్తరమిచ్చువాడవు గనుక నా ఆపత్కాలమందు నేను నీకు మొఱ్ఱ పెట్టె దను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সঙ্কটের দিনে আমি তোমাকে ডাকিব, কেননা তুমি আমাকে উত্তর দিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या संकटसमयी तुझा धावा करीन; कारण तू मला उत्तर देशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವೆನು; ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنی مُصِیبت کے دِن تُجھ سے دُعا کرُوں گا۔ کیونکہ تُو مُجھے جواب دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ විපත්ති දවසේදී ඔබට යාච්ඤා කරන්නෙමි; මක්නිසාද ඔබ මට උත්තරදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No dia da minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.
- ALM1911 ALM1911
No dia da minha angustia clamo a ti, porquanto me respondes.
-
For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For thou art great, and doest wondrous things: Thou art God alone.
- WEB WEB
For you are great, and do wondrous things. You are God alone.
- WEBU WEBU
For you are great, and do wondrous things. You are God alone.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் மகத்துவமுள்ளவரும் அதிசயங்களைச் செய்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; நீர் ஒருவரே தேவன்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் மேன்மையானவர்! நீர் அற்புதமான காரியங்களைச் செய்கிறீர். நீரே, நீர் மட்டுமே தேவன்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ വലിയവനും അത്ഭുതങ്ങളെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനുമല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ તમે મહાન દેવ છો, અને અદૃભૂત ચમત્કારના કરનાર છો; તમે જ એકલાં દેવ છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମହାନ ଓ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କରୁଥାଅ ।
Chinese
2- CUV CUV
因你為大,且行奇妙的事;惟獨你是 神。
- CUVS CUVS
因你为大,且行奇妙的事,惟独你是神。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas; Sólo tú eres Dios.
French
1- LSG LSG
Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.
German
1- LUT LUT
daß du so groß bist und Wunder tust und allein Gott bist.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ عَظِيمٌ أَنْتَ وَصَانِعٌ عَجَائِبَ. أَنْتَ اللهُ وَحْدَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू महान् और आश्चर्यकर्म करनेवाला है, केवल तू ही परमेश्वर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు సృజించిన అన్యజనులందరును వచ్చి నీ సన్నిధిని నమస్కారము చేయుదురు నీ నామమును ఘనపరచుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তুমি মহান্ এবং আশ্চর্য্য কার্য্যকারী; তুমিই একমাত্র ঈশ্বর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਹੈਂ ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਕਰਤੱਬ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तू थोर व अद्भुत कृत्ये करणारा आहेस; तूच केवळ देव आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ದೊಡ್ಡವನೂ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದೀ; ನೀನೊಬ್ಬನೇ ದೇವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو بزُرگ ہے اور عجِیب و غرِیب کام کرتا ہے ۔ تُو ہی واحِد خُدا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ උතුම්ය, ආශ්චර්ය ක්රියා කරනසේක. ඔබ පමණක් දෙවියන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tu és grande e fazes maravilhas. Só tu és Deus.
- ALM1911 ALM1911
Porque tu és grande e fazes maravilhas; só tu és Deus.
-
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.
- WEB WEB
For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.
- WEBU WEBU
For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் எனக்குப் பாராட்டின உமது கிருபை பெரியது; என் ஆத்துமாவைத் தாழ்ந்த பாதாளத்திற்குத் தப்புவித்தீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, என்னிடம் மிகுந்த அன்பு காட்டுகிறீர். கீழே மரணத்தின் இடத்திலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നോടുള്ള നിന്റെ ദയ വലിയതല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, મારા પર તમારી અનહદ કૃપા છે; તમે શેઓલનાં ઊંડાણથી મારી રક્ષા કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୋ' ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର ଦୟା ମହତ୍;
Chinese
2- CUV CUV
因為,你向我發的慈愛是大的;你救了我的靈魂免入極深的陰間。
- CUVS CUVS
因为你向我发的慈爱是大的,你救了我的灵魂,免入极深的阴间。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tu misericordia es grande para conmigo,, Y has librado mi alma de las profundidades del Seol.
French
1- LSG LSG
Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
German
1- LUT LUT
Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ رَحْمَتَكَ عَظِيمَةٌ نَحْوِي وَقَدْ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ الْهَاوِيَةِ السُّفْلَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तेरी करुणा मेरे ऊपर बड़ी है; और तू ने मुझ को अधोलोक की तह में जाने से बचा लिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రభువా, నా దేవా, నాయెడల నీవు చూపిన కృప అధికమైనది పాతాళపు అగాధమునుండి నా ప్రాణమును తప్పించి యున్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমার পক্ষে তোমার দয়া মহৎ, এবং তুমি অধঃস্থ পাতাল হইতে আমার প্রাণ উদ্ধার করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਪਤਾਲ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण माझ्यावर तुझी दया फार आहे; अधोलोकाच्या तळापासून तू माझा जीव उद्धरला आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ; ಪಾತಾಳ ದೊಳಗಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مُجھ پر تیری بڑی شفقت ہے اور تُو نے میری جان کو پاتال کی تہہ سے نِکالا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මා කෙරෙහි ඔබගේ කරුණාව මහත්ය; ඉතා ගැඹුරු වළෙන් ඔබ මාගේ ප්රාණය මුදාගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois grande é o teu amor leal para comigo. Tu livraste a minha alma do mais profundo Seol.
- ALM1911 ALM1911
Pois grande é a tua misericordia para comigo; e livraste a minha alma da sepultura mais profunda.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .