B The Bible

Psalm 86:13

Psalm 86:13 KJV
KJV King James Version

For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

חַ֭סְדְּךָ

Chas.de.kha

covenant loyalty your

H2617A, H9021

גָּד֣וֹל

ga.Dol

[is] great

H1419A

עָלָ֑י

'a.Lai

towards me

H5921A, H9030

וְהִצַּ֥לְתָּ

ve.hi.Tzal.ta

and you have delivered

H9001, H5337

נַ֝פְשִׁ֗י

naf.Shi

life my

H5315G, H9020

מִשְּׁא֥וֹל

mi.she.'ol

from Sheol

H9006, H7585

תַּחְתִּיָּֽה׃

tach.ti.Yah

lowest

H8482

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

  • WEB WEB

    For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

  • WEBU WEBU

    For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் எனக்குப் பாராட்டின உமது கிருபை பெரியது; என் ஆத்துமாவைத் தாழ்ந்த பாதாளத்திற்குத் தப்புவித்தீர்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, என்னிடம் மிகுந்த அன்பு காட்டுகிறீர். கீழே மரணத்தின் இடத்திலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നോടുള്ള നിന്റെ ദയ വലിയതല്ലോ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ, મારા પર તમારી અનહદ કૃપા છે; તમે શેઓલનાં ઊંડાણથી મારી રક્ષા કરી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୋ' ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର ଦୟା ମହତ୍‍;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為,你向我發的慈愛是大的;你救了我的靈魂免入極深的陰間。

  • CUVS CUVS

    因为你向我发的慈爱是大的,你救了我的灵魂,免入极深的阴间。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque tu misericordia es grande para conmigo,, Y has librado mi alma de las profundidades del Seol.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ رَحْمَتَكَ عَظِيمَةٌ نَحْوِي وَقَدْ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ الْهَاوِيَةِ السُّفْلَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तेरी करुणा मेरे ऊपर बड़ी है; और तू ने मुझ को अधोलोक की तह में जाने से बचा लिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రభువా, నా దేవా, నాయెడల నీవు చూపిన కృప అధికమైనది పాతాళపు అగాధమునుండి నా ప్రాణమును తప్పించి యున్నావు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা আমার পক্ষে তোমার দয়া মহৎ, এবং তুমি অধঃস্থ পাতাল হইতে আমার প্রাণ উদ্ধার করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਪਤਾਲ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण माझ्यावर तुझी दया फार आहे; अधोलोकाच्या तळापासून तू माझा जीव उद्धरला आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ; ಪಾತಾಳ ದೊಳಗಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مُجھ پر تیری بڑی شفقت ہے اور تُو نے میری جان کو پاتال کی تہہ سے نِکالا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මා කෙරෙහි ඔබගේ කරුණාව මහත්ය; ඉතා ගැඹුරු වළෙන් ඔබ මාගේ ප්‍රාණය මුදාගත්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois grande é o teu amor leal para comigo. Tu livraste a minha alma do mais profundo Seol.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois grande é a tua misericordia para comigo; e livraste a minha alma da sepultura mais profunda.

Notes

On Psalm 86:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 86