B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2305–2316 of 3794
  • My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My mouth shall tell of thy righteousness, `And' of thy salvation all the day; For I know not the numbers `thereof'.

    • WEB WEB

      My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

    • WEBU WEBU

      My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாய் நாள்தோறும் உமது நீதியையும் உமது இரட்சிப்பையும் சொல்லும்; அவைகளின் தொகையை நான் அறியேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை நான் ஜனங்களுக்குக் கூறுவேன். நீர் என்னை மீட்ட காலங்களைக் குறித்து நான் ஜனங்களுக்குக் கூறுவேன். எண்ண முடியாத பல காலங்கள் உள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വായ് ഇടവിടാതെ നിന്റെ നീതിയെയും രക്ഷയെയും വർണ്ണിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારાં ન્યાયીપણાનાં અને ઉદ્ધારનાં કૃત્યો મારું મુખ આખો દિવસ પ્રગટ કરશે. તેઓની સંખ્યા કેટલી મોટી છે તે હું જાણતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ମୁଖ ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମ ଓ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的口終日要述說你的公義和你的救恩,因我不計其數。

    • CUVS CUVS

      我的口终日要述说你的公义和你的救恩,因我不计其数。

    Russian

    1
    • RST RST

      и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi boca publicará tu justicia Y tus hechos de salvación todo el día, Aunque no sé su número.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j’ignore quelles en sont les bornes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمِي يُحَدِّثُ بِعَدْلِكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ بِخَلاَصِكَ لأَنِّي لاَ أَعْرِفُ لَهَا أَعْدَاداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने मुँह से तेरे धर्म का, और तेरे किए हुए उद्धार का वर्णन दिन भर करता रहूँगा, क्योंकि उनका पूरा ब्योरा मेरी समझ से परे है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నీతిని నీ రక్షణను నా నోరు దినమెల్ల వివరించును అవి నాకు ఎన్నశక్యము కావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখ তোমার ধর্ম্মশীলতা বর্ণনা করিবে, তোমার পরিত্রাণ সমস্ত দিন বর্ণনা করিবে, কেননা আমি তাহার সংখ্যা জানি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਅਰ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਵੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸੱਕਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मुख तुझ्या न्यायपरायणतेचे आणि तू सिद्ध केलेल्या तारणाच्या कृत्यांचे दिवसभर वर्णन करील; त्यांची संख्या मला कळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಿ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ರಕ್ಷಣೆ ಯನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸುವದು. ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا مُنہ تیری صداقت کا اور تیری نجات کا بیان دِن بھر کرے گا۔ کیونکہ مُجھے اُن کا شُمار معلُوم نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුඛය දවස මුළුල්ලේ ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම හා ඔබගේ ගැළවීම ප්‍රකාශකරන්නේය; මක්නිසාද එහි ගණන නොදනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha boca falará da tua justiça, e da tua salvação o dia todo, embora eu não conheça a sua medida completa.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha bocca manifestará a tua justiça e a tua salvação todo o dia, pois não conheço o numero d'ellas.

  • My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.

    • WEB WEB

      My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

    • WEBU WEBU

      My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பாடும்போது என் உதடுகளும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட என் ஆத்துமாவும் கெம்பீரித்து மகிழும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என் ஆத்துமாவைக் காத்தீர். என் ஆத்துமா மகிழ்ந்திருக்கும். என் உதடுகளால் துதிப்பாடல்களை நான் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിനക്കു സ്തുതിപാടുമ്പോൾ എന്റെ അധരങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારી સ્તુતિ કરીશ, ત્યારે મારા હોઠો હર્ષનો પોકાર કરશે, અને ઉદ્ધાર પામેલો મારો આત્મા અતિશય આનંદ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସା ଗାନ କରିବା ବେଳେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我歌頌你的時候,我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼;

    • CUVS CUVS

      我歌颂你的时候,我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis labios se alegrarán cuando cante a ti, Y mi alma, la cual redimiste.

    French

    1
    • LSG LSG

      En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَبْتَهِجُ شَفَتَايَ إِذْ أُرَنِّمُ لَكَ وَنَفْسِي الَّتِي فَدَيْتَهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं तेरा भजन गाऊँगा, तब अपने मुँह से और अपने प्राण से भी, जो तू ने बचा लिया है, जयजयकार करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నిన్ను కీర్తించునప్పుడు నా పెదవులును నీవు విమోచించిన నా ప్రాణమును నిన్నుగూర్చి ఉత్సాహధ్వని చేయును. నాకు కీడు చేయజూచువారు సిగ్గుపడియున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার উদ্দেশে সঙ্গীত করিবার সময়ে আমার ওষ্ঠাধর আনন্দগান করিবে, আমার প্রাণও করিবে, যাহা তুমি মুক্ত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੈਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझी स्तोत्रे गाताना माझे ओठ व तू मुक्त केलेला माझा जीवही आनंदाने गजर करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವಾಗ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳೂ ನೀನು ವಿಮೋಚಿಸಿದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೂ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಗೈಯುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں تیری مدح سرائی کرُوں گا تو میرے ہونٹ نہایت شادمان ہوں گے اور میری جان بھی جِس کا تُو نے فِدیہ دِیا ہے اور میری زُبان دِن بھر تیری صداقت کا ذِکر کرے گی کیونکہ میرا نُقصان چاہنے والے شرمِندہ اور پشیمان ہُوئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන කල මාගේ තොල්ද ඔබ මිදුවාවූ මාගේ ආත්මයද බොහෝ කොට ප්‍රීතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus lábios gritarão de alegria! A minha alma, que tu resgataste, canta louvores a ti!

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus labios exultarão quando eu te cantar, assim como a minha alma que tu remiste.

  • My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt. Psalm 72 `A Psalm' of Solomon.

    • WEB WEB

      My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.

    • WEBU WEBU

      My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்குப் பொல்லாப்பைத் தேடுகிறவர்கள் வெட்கி இலச்சையடைந்தபடியால், நாள்தோறும் என் நாவு உமது நீதியைக் கொண்டாடும்.

    • TaERV TaERV

      எப்போதும் உமது நன்மையை என் நாவு பாடும். என்னைக் கொல்ல விரும்பிய ஜனங்கள், தோற்கடிக்கப்பட்டு இகழ்ச்சி அடைவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നാവും ഇടവിടാതെ നിന്റെ നീതിയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી જીભ આખો દિવસ તમારી દયા અને તમારા ન્યાયીપણાની વાતો કરશે; જેઓ મને હાની પહોંચાડવા ઇચ્છે છે તેઓને લજ્જિત અને અપમાનિત કરાયાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଜିହ୍ୱା ମଧ୍ୟ ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭ ଧର୍ମ ବିଷୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並且我的舌頭必終日講論你的公義,因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。

    • CUVS CUVS

      并且我的舌头必终日讲论你的公义,因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día; Por cuanto han sido avergonzados, porque han sido confundidos los que mi mal procuraban.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit; denn schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mein Unglück suchen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِسَانِي أَيْضاً الْيَوْمَ كُلَّهُ يَلْهَجُ بِبِرِّكَ. لأَنَّهُ قَدْ خَزِيَ لأَنَّهُ قَدْ خَجِلَ الْمُلْتَمِسُونَ لِي شَرّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे धर्म की चर्चा दिन भर करता रहूँगा; क्योंकि जो मेरी हानि के अभिलाषी थे, उनकी आशा टूट गई और मुँह काले हो गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు అవమానము పొందియున్నారు కాగా నా నాలుక దినమెల్ల నీ నీతిని వర్ణించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জিহ্বাও সমস্ত দিন তোমার ধর্ম্মশীলতার কথা কহিবে, কারণ তাহারা লজ্জিত হইয়াছে, তাহারা হতাশ হইয়াছে, যাহারা আমার অনিষ্ট চেষ্টা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਵੀ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਲੱਜਿਵਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी जीभही दिवसभर तुझी न्यायपरायणता गुणगुणत राहील; कारण माझे वाईट करू पाहणारे लज्जित व फजीत झाले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಸಹ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವದು; ನನಗೆ ಕೇಡನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ನಾಚಿಕೊಂಡು ಲಜ್ಜೆಪಡುತ್ತಾರೆ.

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දිවද දවස මුළුල්ලේම ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම ගැන කථාකරන්නේය. මක්නිසාද මට අන්තරායකරන්ට සොයන්නෝ ලජ්ජාවටත් වියවුල් භාවයටත් පැමුණුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha língua também falará da tua justiça o dia todo, pois estão envergonhados e confundidos aqueles que querem me fazer o mal.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha lingua fallará da tua justiça todo o dia; pois estão confundidos e envergonhados aquelles que procuram o meu mal.

  • For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.

    • WEB WEB

      For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

    • WEBU WEBU

      For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கூப்பிடுகிற எளியவனையும், உதவியற்ற சிறுமையானவனையும் அவர் விடுவிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      நமது அரசன் திக்கற்றோருக்கு உதவுகிறார். ஏழையான திக்கற்ற ஜனங்களுக்கு நம் அரசன் உதவுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിലവിളിക്കുന്ന ദരിദ്രനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તે ગરીબ અને જરુરીયાતવાળા લોકોને બચાવે છે જે તેમને મદદ માટે પોકારે છે, પણ જેમનો કોઇ મદદગાર નથી, તેમને તે બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଆର୍ତ୍ତନାଦକାରୀ ଦୀନହୀନକୁ ଓ ଅସହାୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,窮乏人呼求的時候,他要搭救;沒有人幫助的困苦人,他也要搭救。

    • CUVS CUVS

      因为穷乏人呼求的时候,他要搭救;没有人帮助的困苦人,他也要搭救。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él librará al menesteroso que clamare, Y al afligido que no tuviere quien le socorra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’aide.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er wird den Armen erretten, der da schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يُنَجِّي الْفَقِيرَ الْمُسْتَغِيثَ وَالْمَِسْكِينَ إِذْ لاَ مُعِينَ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह दोहाई देनेवाले दरिद्र का, और दु:खी और असहाय मनुष्य का उद्धार करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రులు మొఱ్ఱపెట్టగా అతడు వారిని విడిపించును. దీనులను నిరాధారులను అతడు విడిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি আর্ত্তনাদকারী দরিদ্রকে, এবং দুঃখী ও নিঃসহায়কে উদ্ধার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਦੁਹਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਅਨਾਥ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण धावा करणारा दरिद्री, दीन व अनाथ, ह्यांना तो सोडवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಿಗೆ ಮೊರೆ ಇಡುವ ಬಡವರನ್ನೂ ಸಹಾಯ ಕನಿಲ್ಲದ ದೀನನನ್ನೂ ಬಿಡಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ مُحتاج کو جب وہ فریاد کرے۔ اور غرِیب کو جِس کا کوئی مددگار نہیں چُھڑائے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ මොරගසන දිළිඳාද උපකාරකාරයෙක් නැති දුප්පතාද මුදාහරින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele livrará o necessitado quando clamar; e o pobre, que não tem quem o ajude.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle livrará ao necessitado quando clamar, como tambem ao afflicto e ao que não tem quem o ajude.

  • For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.

    • WEB WEB

      For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

    • WEBU WEBU

      For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கரின் வாழ்வை நான் காண்கையில், வீம்புக்காரராகிய அவர்கள்மேல் பொறாமை கொண்டேன்.

    • TaERV TaERV

      கெட்ட ஜனங்கள் வெற்றியடைந்ததைக் கண்டேன். பெருமைபாராட்டும் அந்த ஜனங்களைக் கண்டு பொறாமைகொள்ள ஆரம்பித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ സൌഖ്യം കണ്ടിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ જ્યારે મેં પેલા દુષ્ટ લોકોની શાંતિ અને સમૃદ્ધિ જોઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ସମୃଦ୍ଧି* ଦେଖି ଦାମ୍ଭିକମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。

    • CUVS CUVS

      我见恶人和狂傲人享平安,就心怀不平。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tuve envidia de los arrogantes, Viendo la prosperidad de los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي غِرْتُ مِنَ الْمُتَكَبِّرِينَ إِذْ رَأَيْتُ سَلاَمَةَ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जब मैं दुष्‍टों का कुशल देखता था, तब उन घमण्डियों के विषय डाह करता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల క్షేమము నా కంటబడినప్పుడు గర్వించువారినిబట్టి నేను మత్సరపడితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ যখন দুষ্টদের কল্যাণ দেখিয়াছিলাম, তখন গর্ব্বিতদের প্রতি ঈর্ষা করিয়াছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਸੁਲੱਖਪੁਣਾ ਡਿੱਠਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੁਣਸ ਕੀਤੀ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दुर्जनांचा उत्कर्ष पाहून मी गर्विष्ठांचा हेवा करू लागलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮೂರ್ಖರ ಮೇಲೆ ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚು ಪಟ್ಟೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جب مَیں شرِیروں کی اِقبال مندی دیکھتا تو مغرُوروں پر حسد کرتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම දුෂ්ටයන්ගේ අභිවෘද්ධිය දුටු කල, අහංකාරීන් කෙරෙහි ඊර්ෂ්‍යාකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu tive inveja dos arrogantes, quando vi a prosperidade dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois eu tinha inveja dos loucos, quando via a prosperidade dos impios.

  • For there are no bands in their death: but their strength is firm.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there are no pangs in their death; But their strength is firm.

    • WEB WEB

      For there are no struggles in their death, but their strength is firm.

    • WEBU WEBU

      For there are no struggles in their death, but their strength is firm.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணபரியந்தம் அவர்களுக்கு இடுக்கண்களில்லை; அவர்களுடைய பெலன் உறுதியாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் ஆரோக்கியமுள்ளவர்கள். வாழ்வதற்கு அவர்கள் போராட வேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർക്കു വേദന ഒട്ടുമില്ലല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને જીવનપર્યંત મુશ્કેલી આવતી નથી, અને તેઓ સમૃદ્ધ અને બળવાન થતાં જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେମାନଙ୍କ ମରଣରେ କୌଣସି ବନ୍ଧନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們死的時候沒有疼痛;他們的力氣卻也壯實。

    • CUVS CUVS

      他们死的时候没有疼痛.他们的力气却也壮实。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no tienen congojas por su muerte, Pues su vigor está entero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rien ne les tourmente jusqu’à leur mort, Et leur corps est chargé d’embonpoint;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَيْسَتْ فِي مَوْتِهِمْ شَدَائِدُ وَجِسْمُهُمْ سَمِينٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उनकी मृत्यु में वेदनाएँ नहीं होतीं, परन्तु उनका बल अटूट रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమందు వారికి యాతనలు లేవు వారు పుష్టిగా నున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা মৃত্যুকালে যন্ত্রণা পায় না, বরং তাহাদের কলেবর হৃষ্টপুষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਪੀੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਮੋਟਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना मरणयातना नसतात, ते शरीराने धडधाकट व पुष्ट असतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮರಣಕ್ಕೆ ಬಂಧನಗಳು ಇಲ್ಲ; ಅವರ ತ್ರಾಣವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اُن کی مَوت میں جان کنی نہیں بلکہ اُن کی قُو ّت بنی رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන්ගේ මරණයේදී වේදනා නැත. ඔවුන්ගේ ශක්තිය ස්ථිරය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois não há sofrimento na morte deles, mas a sua força é firme.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não ha apertos na sua morte, mas firme está a sua força.

  • Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

    • WEB WEB

      For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

    • WEBU WEBU

      For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியாக என் மனம் கசந்தது, என் உள்ளிந்திரியங்களிலே குத்துண்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ എന്റെ ഹൃദയം വ്യസനിക്കയും എന്റെ അന്തരംഗത്തിൽ കുത്തുകൊള്ളുകയും ചെയ്തപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું આ બધી વસ્તુઓ વિષે વિચારતો હતો ત્યારે મારું હૃદય ઉદાસ બની ગયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ହୃଦୟ ଦୁଃଖିତ ହୋଇଥିଲା ଓ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因而,我心裡發酸,肺腑被刺。

    • CUVS CUVS

      因而我心里发酸,肺腑被刺。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se llenó de amargura mi alma, Y en mi corazón sentía punzadas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque mon cœur s’aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ تَمَرْمَرَ قَلْبِي وَانْتَخَسْتُ فِي كُلْيَتَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन तो कड़ुवा हो गया था, मेरा अन्त:करण छिद गया था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా హృదయము మత్సరపడెను. నా అంతరింద్రియములలో నేను వ్యాకులపడితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমার চিত্ত তাপিত হইল, আমার মর্ম্ম বিদ্ধ হইল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮਨ ਤਾਂ ਕੌੜਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਛੇਦਿਆ ਗਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मन खिन्न झाले व माझे अंतर्याम व्यथित झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಾಗ ನನ್ನ ಅಂತರಿಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ತಿವಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میرا دِل رنجِیدہ ہُؤا اور میرا جِگر چِھد گیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මාගේ සිත කැලඹුණේය, මාගේ හෘදයට ඇන්නාක්මෙන් විය

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a minha alma se entristeceu, e fiquei amargurado em meu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins.

  • For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, `departing' from thee.

    • WEB WEB

      For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.

    • WEBU WEBU

      For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, உம்மைவிட்டுத் தூரமாய்ப்போகிறவர்கள் நாசமடைவார்கள்; உம்மைவிட்டுச் சோரம்போகிற அனைவரையும் சங்கரிப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உம்மை விட்டு விலகும் ஜனங்கள் அழிந்துபோவார்கள். உமக்கு உண்மையாயில்லாத ஜனங்களை நீர் அழித்துவிடுவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, നിന്നോടു അകന്നിരിക്കുന്നവർ നശിച്ചുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તેઓ જે દેવથી દૂર છે તેમનો વિનાશ થશે. અને જેઓ તમને વફાદાર રહેતા નથી, તેમનો સંપૂર્ણ નાશ તમારા દ્વારા થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦେଖ, ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଦୂରରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      遠離你的,必要死亡;凡離棄你行邪淫的,你都滅絕了。

    • CUVS CUVS

      远离你的,必要死亡;凡离弃你行邪淫的,你都灭绝了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán; Tú destruirás a todo aquel que de ti se aparta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُوَذَا الْبُعَدَاءُ عَنْكَ يَبِيدُونَ. تُهْلِكُ كُلَّ مَنْ يَزْنِي عَنْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो तुझ से दूर रहते हैं वे नष्‍ट होंगे; जो कोई तेरे विरुद्ध व्यभिचार करता है, उसका तू विनाश करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను విసర్జించువారు నశించెదరు నిన్ను విడిచి వ్యభిచరించువారినందరిని నీవు సంహ రించెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা দেখ, যাহারা তোমা হইতে দূরে থাকে, তাহারা বিনষ্ট হইবে; যে সকল লোক তোমা হইতে অপসরণ করিয়া ব্যভিচার করে, সেই সকলকে তুমি উচ্ছিন্ন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਤੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹਨ ਓਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣਗੇ, ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਅੱਗਿਓ ਸਾਰੇ ਜ਼ਨਾਹਕਾਰ ਗਰਕ ਕਰ ਦਿੱਤੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, जे तुझ्यापासून दूर जातात ते नष्ट होतात. अनाचार करून बहकून जाणार्‍या सर्वांचा तू समूळ नाश करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಿನಗೆ ದೂರವಾಗಿರುವವರು ನಾಶವಾಗುವರು, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಜಾರತ್ವ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲ ರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ دیکھ!وہ جو تُجھ سے دُور ہیں فنا ہو جائیں گے ۔ تُو نے اُن سب کو جِنہوں نے تُجھ سے بے وفائی کی ہلاک کر دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ කෙරෙන් ඈත්ව සිටින්නෝ විනාශවන්නෝය. මිථ්‍යාචාරලෙස ඔබ කෙරෙන් පහව යන සියල්ලන් ඔබ විනාශකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, eis que os que se afastam de ti perecerão; tu destróis todos os que te são infiéis.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois eis que os que se alongam de ti, perecerão; tu tens destruido todos aquelles que se desviam de ti.

  • Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.

    • WEB WEB

      Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

    • WEBU WEBU

      Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய உடன்படிக்கையை நினைத்தருளும்; பூமியின் இருளான இடங்கள் கொடுமையுள்ள குடியிருப்புகளால் நிறைந்திருக்கிறதே.

    • TaERV TaERV

      நமது உடன்படிக்கையை நினைவுகூரும்! இத் தேசத்தின் ஒவ்வொரு இருண்ட இடத்திலும் கொடுமை நிகழ்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നിയമത്തെ കടാക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે કરેલો કરારનું સ્મરણ કરો, આ દેશના અંધકારમય ભાગમાં હિંસા વ્યાપક બની છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିୟମ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你顧念所立的約,因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。

    • CUVS CUVS

      求你顾念所立的约,因为地上黑暗之处,都满了强暴的居所。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira al pacto, Porque los lugares tenebrosos de la tierra están llenos de habitaciones de violencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie égard à l’alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die Häuser sind zerrissen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْظُرْ إِلَى الْعَهْدِ. لأَنَّ مُظْلِمَاتِ الأَرْضِ امْتَلَأَتْ مِنْ مَسَاكِنِ الظُّلْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी वाचा की सुधि ले; क्योंकि देश के अन्धेरे स्थान अत्याचार के घरों से भरपूर हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోకములోనున్న చీకటిగల చోటులు బలాత్కారుల నివాసములతో నిండియున్నవి. కాగా నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొనుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই নিয়মের প্রতি দৃষ্টি রাখ; কেননা পৃথিবীর অন্ধকারময় স্থান সকল অত্যাচারের বসতিতে পরিপূর্ণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਰੱਖ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਿਆਂ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू कराराकडे लक्ष दे; कारण देशाचे कोनेकोपरे केवळ जुलमाची वसतिस्थाने झाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಗೌರ ವವನ್ನು ಕೊಡು; ಭೂಮಿಯ ಕತ್ತಲಿನ ಸ್ಥಳಗಳು ಕ್ರೂರತನದ ನಿವಾಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಯವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے عہد کا خیال فرما کیونکہ زمِین کے تارِیک مقام ظُلم کے مسکنوں سے بھرے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගිවිසුම සැලකුව මැනව. මක්නිසාද පොළොවේ අඳුරු තැන් බලාත්කාරයේ වාසස්ථානවලින් පිරී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Honre a sua aliança, pois antros de violência enchem os lugares escuros da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Attende ao teu concerto; pois os logares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de crueldade.

  • When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I shall find the set time, I will judge uprightly.

    • WEB WEB

      When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

    • WEBU WEBU

      When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியமிக்கப்பட்ட காலத்திலே, யதார்த்தமாய் நியாயந்தீர்ப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கூறுகிறார்: “நியாயத்தீர்ப்பின் காலத்தை நான் தெரிந்தெடுத்திருக்கிறேன். நான் தகுந்தபடி நியாயந்தீர்ப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമയം വരുമ്പോൾ ഞാൻ നേരോടെ വിധിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ પ્રત્યુતર આપ્યો, “હા, હું ચોક્કસપણે ચુકાદા માટે સમય પસંદ કરીશ અને નિષ્પક્ષતાથી ન્યાય કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ନିରୂପିତ ସମୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ ଯଥାର୍ଥ ରୂପେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我到了所定的日期,必按正直施行審判。

    • CUVS CUVS

      我到了所定的日期,必按正直施行审判。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al tiempo que señalaré Yo juzgaré rectamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous te louons, ô Dieu! Nous te louons; Ton nom est dans nos bouches; Nous publions tes merveilles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir danken dir, Gott, wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so nahe ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لأَنِّي أُعَيِّنُ مِيعَاداً. أَنَا بِالْمُسْتَقِيمَاتِ أَقْضِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब ठीक समय आएगा तब मैं आप ही ठीक ठीक न्याय करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను యుక్తకాలమును కనిపెట్టుచున్నాను నేనే న్యాయమునుబట్టి తీర్పు తీర్చుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘‘আমি যখন নিরূপিত সময় উপস্থিত করিব, তখন আমিই ন্যায্য বিচার করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਵੇਲੇ ਨੂੰ ਅੱਪੜਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਠੀਕ ਨਿਆਉਂ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नेमलेली वेळ आली म्हणजे मी यथार्थ न्याय करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸಭೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು ವಾಗ ಸರಿಯಾಗಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವೆನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب میرا مُعیّن وقت آئے گا تو مَیں راستی سے عدالت کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නියම කාලය ලැබූ කල මම අවංකලෙස විනිශ්චයකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando eu escolher o tempo determinado, julgarei com retidão.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando eu occupar o logar determinado, julgarei rectamente.

  • For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, `cometh' lifting up.

    • WEB WEB

      For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.

    • WEBU WEBU

      For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வனாந்தரதிசையிலுமிருந்து ஜெயம் வராது.

    • TaERV TaERV

      ஒருவனை முக்கியமானவனாக்கும் வல்லமை எதுவும் இப்பூமியில் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കിഴക്കുനിന്നല്ല, പടിഞ്ഞാറുനിന്നല്ല,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી જે લોકોને મહત્વના બનાવે તે નથી પૂર્વમાંથી કે નથી પશ્ચિમમાંથી આવતો. તે રણ પર્વતોમાંથી પણ નથી આવતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପୂର୍ବ ଦିଗରୁ, କି ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରୁ, କିଅବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為高舉非從東,非從西,也非從南而來。

    • CUVS CUVS

      因为高举非从东,非从西,也非从南而来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ni de oriente ni de occidente, Ni del desierto viene el enaltecimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d’arrogance!

    German

    1
    • LUT LUT

      pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ مِنَ الْمَشْرِقِ وَلاَ مِنَ الْمَغْرِبِ وَلاَ مِنْ بَرِّيَّةِ الْجِبَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बढ़ती न तो पूर्व से न पश्‍चिम से, और न जंगल की ओर से आती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తూర్పునుండియైనను పడమటినుండియైనను అరణ్యమునుండియైనను హెచ్చుకలుగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা উদয় স্থান হইতে, কি পশ্চিম হইতে, অথবা দক্ষিণ হইতে উন্নতিলাভ হয়, এমন নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਚ ਹੋਣਾ ਨਾ ਤਾਂ ਚੜ੍ਹਦਿਓ ਨਾ ਲਹਿੰਦਿਓ, ਅਤੇ ਨਾ ਉਜਾੜੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण उन्नती ही पूर्वेकडून नव्हे, पश्‍चिमेकडून नव्हे, व अरण्याकडूनही नव्हे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉದ್ಧಾರವು ಮೂಡಣದಿಂದಲೂ ಪಡುವಣದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ದಕ್ಷಿಣದಿಂದಲೂ ಬರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ سرفرازی نہ تو مشرِق سے نہ مغرِب سے اور نہ جنُوب سے آتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උසස්කම නැගෙනහිරින්වත් බස්නාහිරින්වත් දකුණෙන්වත් නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois nem do oriente, nem do ocidente, nem mesmo do sul, vem a exaltação.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque nem do oriente, nem do occidente, nem do deserto vem a exaltação.

  • But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.

    • WEB WEB

      But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

    • WEBU WEBU

      But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே நியாயாதிபதி; ஒருவனைத் தாழ்த்தி, ஒருவனை உயர்த்துகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே நீதிபதி, யார் முக்கியமானவர் என்பதை தேவன் முடிவெடுக்கிறார். தேவன் ஒருவனை உயர்த்தி அவனை முக்கியமானவனாக்குகிறார். தேவன் மற்றொருவனைத் தாழ்த்தி அவனை முக்கியமற்றவனாக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ന്യായാധിപതിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દેવ છે, તે જ ન્યાયાધીશ છે; તે એકને નીચે પાડી નાખે છે, અને બીજાને ઊંચો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ବିଚାରକର୍ତ୍ତା ଅଟନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟有 神斷定;他使這人降卑,使那人升高。

    • CUVS CUVS

      惟有神断定:他使这人降卑,使那人升高。

    Russian

    1
    • RST RST

      От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas Dios es el juez; A éste humilla, y a aquél enaltece.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident, Ni du désert, que vient l’élévation.

    German

    1
    • LUT LUT

      es habe keine Not, weder vom Anfang noch vom Niedergang noch von dem Gebirge in der Wüste.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّ اللهَ هُوَ الْقَاضِي. هَذَا يَضَعُهُ وَهَذَا يَرْفَعُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु परमेश्‍वर ही न्यायी है, वह एक को घटाता और दूसरे को बढ़ाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడే తీర్పు తీర్చువాడు ఆయన ఒకని తగ్గించును ఒకని హెచ్చించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ঈশ্বরই বিচারকর্ত্তা; তিনি কাহাকে নত, কাহাকে বা উন্নত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਨਿਆਈ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर न्याय करणारा देव आहे; तो एकाला खाली पाडतो व दुसर्‍याला वर चढवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ದೇವರು ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವಾ ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಒಬ್ಬನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ خُدا ہی عدالت کرنے والا ہے۔ وہ کِسی کو پست کرتا ہے اور کِسی کو سرفرازی بخشتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ විනිශ්චය කාරයාණෝය. උන්වහන්සේ එක්කෙනෙකු පහත් කරනසේක, අනිකෙකු උසස් කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Deus é o juiz. Ele abate a um, e exalta a outro.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas Deus é o Juiz; a um abate, e a outro exalta.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .