Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2293–2304 of 3949-
I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:
- WEB WEB
‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.
- WEBU WEBU
‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் மீறுதல் இல்லாத சுத்தன், நான் குற்றமற்றவன், என்னில் அக்கிரமமில்லை.
- TaERV TaERV
நீ ‘நான் பரிசுத்தமானவன் நான் களங்கமற்றவன். நான் தவறேதும் செய்யவில்லை. நான் குற்றமற்றவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ലംഘനം ഇല്ലാത്ത നിർമ്മലൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું નિર્મળ છું, મે ખોટું કાંઇ કર્યુ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଶୁଚି, ଅପରାଧରହିତ; ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ, ମଧ୍ୟ ମୋ'ଠାରେ ଅଧର୍ମ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
我是清潔無過的,我是無辜的;在我裡面也沒有罪孽。
- CUVS CUVS
『我是清洁无过的,我是无辜的,在我里面也没有罪孽。
Russian
1- RST RST
чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo soy limpio y sin defecto; Soy inocente, y no hay maldad en mí.
French
1- LSG LSG
Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.
German
1- LUT LUT
»Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;
Arabic
1- SVDA SVDA
قُلْتَ: أَنَا بَرِيءٌ بِلاَ ذَنْبٍ. زَكِيٌّ أَنَا وَلاَ إِثْمَ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
‘मैं तो पवित्र और निरपराध और निष्कलंक हूँ; और मुझ में अधर्म नहीं है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏమనగానేను నేరములేని పవిత్రుడను మాలిన్యములేని పాపరహితుడను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
“আমি শুচি, আমার অধর্ম্ম নাই; আমি নিষ্কলঙ্ক, আমাতে অপরাধ নাই;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਮੈਂ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਨਿਰਅਪਰਾਧ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪਾਕ ਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
‘मी शुद्ध आहे, मी निरपराध आहे; मी निष्कलंक आहे, मी निर्दोष आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಏನಂದರೆ--ನಾನು ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಶುದ್ಧ ನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಯಥಾರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ مَیں صاف اور بے تقصِیر ہُوں۔ مَیں بے گُناہ ہُوں اور مُجھ میں بدی نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම පවිත්රව වරදක් නැතුව සිටිමි; මම නිදොස්ව අයුතුකමක් නැතුව සිටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
'Eu sou limpo, sem desobediência. Sou inocente, e não há iniquidade em mim.
- ALM1911 ALM1911
Limpo estou, sem transgressão: puro sou; e não tenho culpa.
-
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.
- WEB WEB
“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
- WEBU WEBU
“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதிலே நீர் நீதியுள்ளவர் அல்லவென்று உமக்குப் பிரதியுத்தரமாகச் சொல்லுகிறேன்; மனுஷனைப்பார்க்கிலும் தேவன் பெரியவராயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
“ஆனால் யோபுவே, நீ இவ்விஷயத்தில் தவறியிருக்கிறாய். நீ தவறு செய்கிறாய் என்பதை நான் நிரூபிப்பேன். ஏனெனில் தேவன் எல்லா மனிதர்களையும்விட அதிகமாக அறிந்திருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതിന്നു ഞാൻ നിന്നോടു ഉത്തരം പറയാം:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો, હું તને કહું છું કે એમાં તું સાચો નથી. દેવ માણસથી બહુ મહાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି, ଏ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଯଥାର୍ଥ ନୁହଁ; କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ମନୁଷ୍ୟ ଅପେକ୍ଷା ମହାନ ଅଟନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
我要回答你說:你這話無理,因 神比世人更大。
- CUVS CUVS
我要回答你说,你这话无理,因神比世人更大!
Russian
1- RST RST
Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, en esto no has hablado justamente; Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.
French
1- LSG LSG
Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme.
German
1- LUT LUT
Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَا إِنَّكَ فِي هَذَا لَمْ تُصِبْ. أَنَا أُجِيبُكَ. لأَنَّ اللهَ أَعْظَمُ مِنَ الإِنْسَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, मैं तुझे उत्तर देता हूँ, इस बात में तू सच्चा नहीं है। क्योंकि परमेश्वर मनुष्य से बड़ा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ విషయములో నీవు న్యాయము కనిపెట్టలేదు నేను నీకు ప్రత్యుత్తరము చెప్పెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, এ বিষয়ে আপনি যথার্থবাদী নহেন—আমি আপনাকে উত্তর দিই— কেননা মর্ত্ত্য অপেক্ষা ঈশ্বর মহান্।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਏਸ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, मी तुला ह्याचे उत्तर देतो; हे तुझे बोलणे यथार्थ नाही; कारण देव मानवाहून थोर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಈ ವಿಷಯವಾಗಿ ನೀನು ನೀತಿವಂತನಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಏನಂದರೆ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ مَیں تُجھے جواب دیتا ہُوں ۔ اِس بات میں تُوحق پر نہیں کیونکہ خُدا اِنسان سے بڑا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ ගැන ඔබ ධර්මිෂ්ඨලෙස කථානොකෙළෙහිය, මම ඔබට උත්තර දෙන්නෙමි; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්යයාට වඩා උතුම්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo, pois Deus é maior do que o homem.
- ALM1911 ALM1911
Eis que n'isto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.
-
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?
- WEB WEB
Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
- WEBU WEBU
Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய செயல்கள் எல்லாவற்றையுங்குறித்துக் காரணம் சொல்லவில்லையென்று நீர் அவரோடே ஏன் வழக்காடுகிறீர்?
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ தேவனோடு விவாதிக்கிறாய். தேவன் எல்லாவற்றையும் உனக்கு விளக்கவேண்டுமென நீ நினைக்கிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അവനോടു എന്തിന്നു വാദിക്കുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તું શા માટે એમની સાથે દલીલ કરે છે કે એ તારા એક પણ સવાલનો જવાબ આપતા નથી?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ବିବାଦ କରୁଅଛ ? ଯେଣୁ ସେ ଆପଣାର କୌଣସି ବିଷୟର କାରଣ ଜଣାନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
你為何與他爭論呢?因他的事都不對人解說?
- CUVS CUVS
你为何与他争论呢?因他的事都不对人解说?
Russian
1- RST RST
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué contiendes contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.
French
1- LSG LSG
Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes?
German
1- LUT LUT
Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا تُخَاصِمُهُ؟ لأَنَّ كُلَّ أُمُورِهِ لاَ يُجَاوِبُ عَنْهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू उससे क्यों झगड़ता है कि वह अपनी किसी बात का लेखा नहीं देता?
Telugu
1- TeOV TeOV
"తన క్రియలలో దేనిగూర్చియు ఆయన ప్రత్యుత్తర మియ్యడు దేవుడు నరులశక్తికిమించినవాడు, నీవేల ఆయనతో పోరాడుదువు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনি কেন তাঁহার সহিত বিতণ্ডা করিতেছেন? তিনি ত আপনার কোন কথার হেতু বলেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਝਗੜਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
‘तो आपल्या कोणत्याही करणीचे कारण सांगत नाही,’ म्हणून का तू त्याच्याशी वाद घालतोस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಆತನ ಸಂಗಡ ಯಾಕೆ ವಾದಿಸಿದಿ? ಆತನು ನಿನ್ನ ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو کیوں اُس سے جھگڑتاہے؟ کیونکہ وہ اپنی باتوں میں سے کِسی کا حِساب نہیں دیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේට විරුද්ධව ඔබ විවාද කරන්නේ මක්නිසාද? උන්වහන්සේ වනාහි තමන්ගේ කිසි කාරණයක් ගැන උත්තර නොදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
- ALM1911 ALM1911
Por que razão contendeste com elle? porque não responde ácerca de todos os seus feitos.
-
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For God speaketh once, Yea twice, `though man' regardeth it not.
- WEB WEB
For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
- WEBU WEBU
For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் ஒருவிசை சொல்லியிருக்கிற காரியத்தை இரண்டாம்விசை பார்த்துத் திருத்துகிறவரல்லவே.
- TaERV TaERV
தேவன் தாம் செய்கிற எல்லாவற்றையும் விளக்கலாம். வெவ்வேறு வகைகளில் தேவன் பேசலாம், ஆனால் ஜனங்கள் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒന്നോ രണ്ടോ വട്ടം ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ વારંવાર અનેક રીતે બોલતા હોય છે, પણ માણસ સમજતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଥରେ କହନ୍ତି, ଦୁଇ ଥର ହିଁ କହନ୍ତି, ତଥାପି ମନୁଷ୍ୟ ତହିଁରେ ମନ ଦିଏ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
神說一次、兩次,世人卻不理會。
- CUVS CUVS
神说一次、两次,世人却不理会。
Russian
1- RST RST
Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sin embargo, en una o en dos maneras habla Dios; Pero el hombre no entiende.
French
1- LSG LSG
Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.
German
1- LUT LUT
Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكِنَّ اللهَ يَتَكَلَّمُ مَرَّةً وَبِاثْنَتَيْنِ لاَ يُلاَحِظُ الإِنْسَانُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर तो एक क्या वरन् दो बार बोलता है, परन्तु लोग उस पर चित्त नहीं लगाते।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు ఒక్కమారే పలుకును రెండు మారులు పలుకును అయితే మనుష్యులు అది కనిపెట్టరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর এক বার বলেন, বরং দুই বার, কিন্তু লোকে মন দেয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਦੋ ਵਾਰ ਪਰ ਉਹ ਉਹ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव एका प्रकारे नव्हे तर दोन प्रकारे मनुष्याशी बोलतो; पण तो त्याकडे चित्त देत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ಸಾರಿ ಹೌದು, ಎರಡು ಸಾರಿ ದೇವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೂ ಮನುಷ್ಯನು ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُدا ایک بار بولتا ہے بلکہ دو بار ۔ خواہ اِنسان اِس کا خیال نہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මනුෂ්යයා නොසලකන නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ එක වරදක්, එසේය, දෙවරක්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois Deus fala uma vez, sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.
- ALM1911 ALM1911
Antes Deus falla uma e duas vezes; porém ninguem attenta para isso.
-
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.
- WEB WEB
His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.
- WEBU WEBU
His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மாம்சம் காணப்படாதபடிக்கு அழிந்து, மூடப்பட்டிருந்த அவன் எலும்புகள் வெளிப்படுகிறது.
- TaERV TaERV
அவன் மிகவும் மெலிந்து எலும்புகள் வெளித் தோன்றும்வரை அவன் உடம்புமெலிந்து போகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മാംസം ക്ഷയിച്ചു കാണ്മാനില്ലാതെയായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એનું શરીર સુકાઇ જાય છે અને ચામડી નીચેથી હાડકાં દેખાઇ આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ମାଂସ କ୍ଷୟ ପାଇ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୁଏ ଓ ତାହାର ଅଦୃଶ୍ୟ ଥିବା ଅସ୍ଥିସବୁ ଦେଖାଯାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
他的肉消瘦,不得再見;先前不見的骨頭都凸出來。
- CUVS CUVS
他的肉消瘦,不得再见,先前不见的骨头都凸出来。
Russian
1- RST RST
Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su carne desfallece, de manera que no se ve, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.
French
1- LSG LSG
Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu;
German
1- LUT LUT
Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَبْلَى لَحْمُهُ عَنِ الْعَيَانِ وَتَنْبَرِي عِظَامُهُ فَلاَ تُرَى
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका मांस ऐसा सूख जाता है कि दिखाई नहीं देता; और उसकी हड्डियाँ जो पहले दिखाई नहीं देती थीं निकल आती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని శరీరమాంసము క్షీణించిపోయి వికారమగును బయటికి కనబడకుండిన యెముకలు పైకి పొడుచు కొని వచ్చును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার মাংস ক্ষয় পাইয়া অদৃশ্য হয়, তাহার অদৃশ্য অস্থি সকল বাহির হইয়া পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਦਾ ਮਾਸ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਸਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਨਿੱਕਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा देह गळून तो दिसतो न दिसतोसा होतो; त्याची हाडे पूर्वी दिसत नसत, ती बाहेर येतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಶರೀರವು ಕಾಣದ ಹಾಗೆ ಸವೆಯುತ್ತದೆ; ಕಾಣದಿದ್ದ ಅವನ ಎಲುಬುಗಳು ಬೈಲಾಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کا گوشت اَیسا سُوکھ جاتا ہے کہ دِکھائی نہیں دیتا اور اُس کی ہڈِّیاں جو دِکھائی نہیں دیتی تِھیں نِکل آتی ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නොපෙනෙන ලෙස ඔහුගේ මාංසය ක්ෂයවී, නොපෙනුණාවූ ඔහුගේ ඇට පෑදෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.
- ALM1911 ALM1911
Desapparece a sua carne á vista d'olhos, e os seus ossos, que se não viam, agora apparecem:
-
He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:
- WEB WEB
He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.
- WEBU WEBU
He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மனுஷரை நோக்கிப் பார்த்து: நான் பாவஞ்செய்து செம்மையானதைப் புரட்டினேன், அது எனக்குப் பிரயோஜனமாயிருக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
அப்போது அம்மனிதன் ஜனங்களிடம் அறிக்கையிடுவான். அவன், ‘நான் பாவம் செய்தேன். நான் நல்லதைக் கெட்டதாக்கினேன். ஆனால் தேவன் என்னைத் தண்டிக்க வேண்டிய அளவு தண்டிக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മനുഷ്യരുടെ മുമ്പിൽ പാടി പറയുന്നതു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માણસ પોતાના મિત્રની આગળ કબૂલ કરશે, ‘મેં પાપ કર્યુ હતું. મેં સારા ને ખરાબમાં બદલાવ્યુ હતું. પરંતુ દેવે હું જે સજાને પાત્ર હતો તે મને આપી નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଗାନ କରି କହେ, ମୁଁ ପାପ କରିଅଛି ଓ ନ୍ୟାୟର ବିପରୀତ କରିଅଛି ଓ ତାହା ମୋହର ଲାଭଜନକ ହୋଇ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他在人前歌唱說:我犯了罪,顛倒是非,這竟與我無益。
- CUVS CUVS
他在人前歌唱说:『我犯了罪,颠倒是非,这竟与我无益。
Russian
1- RST RST
Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El mira sobre los hombres; y al que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado,
French
1- LSG LSG
Il chante devant les hommes et dit: J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais;
German
1- LUT LUT
Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: »Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُغَنِّي بَيْنَ النَّاسِ فَيَقُولُ: قَدْ أَخْطَأْتُ وَعَوَّجْتُ الْمُسْتَقِيمَ وَلَمْ أُجَازَ عَلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मनुष्य लोगों के सामने गाने और कहने लगता है, ‘मैं ने पाप किया, और सच्चाई को उलट पुलट कर दिया, परन्तु उसका बदला मुझे दिया नहीं गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు వాడు మనుష్యులయెదుట సంతోషించుచు ఇట్లని పలుకును యథార్థమైనదానిని వ్యత్యాసపరచి నేను పాపము చేసితిని అయినను దానికి తగిన ప్రతికారము నాకు చేయబడ లేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে মনুষ্যদের কাছে গীত গাহিয়া বলে, “আমি পাপ করিয়াছি, প্রকৃতের বিপরীত করিয়াছি, তথাপি তাহার তুল্য প্রতিফল পাই নাই;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗਾਉਣ ਲੱਗਦਾ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, - ਮੈਂ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਉਲੱਦ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਭਰਨਾ ਨਾ ਪਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो गाणी गाऊन लोकांना म्हणतो, ‘मी पाप केले होते; मी सरळ मार्ग सोडून वाकड्या मार्गाने चाललो होतो, त्याचे प्रायश्चित्त मला मिळाले नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿ--ಯಾವನಾದರೂ--ನಾನು ಪಾಪಮಾಡಿ; ನ್ಯಾಯವನ್ನು ವಕ್ರಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಅದರಿಂದ ಲಾಭವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ لوگوں کے سامنے گانے اور کہنے لگتا ہے کہ مَیں نے گُناہ کِیا اور حق کو اُلٹ دِیا اور اِس سے مُجھے فائِدہ نہ ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු මනුෂ්යයන් ඉදිරියේ ගීතිකා කරමින්: මම පව්කොට යුක්තිය පෙරළුවෙමි, එහෙත් මට කිසි ප්රතිඵලයක් නොවීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele canta diante dos homens, e diz: 'Eu pequei, e perverti o que era reto, e isso não me trouxe proveito.
- ALM1911 ALM1911
Olhará para os homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.
-
For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.
- WEB WEB
For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’
- WEBU WEBU
For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்பயடியெனில், தேவன்மேல் பிரியம் வைக்கிறது மனுஷனுக்குப் பிரயோஜனம் அல்ல என்றாரே.
- TaERV TaERV
ஏன் நான் அவ்வாறு சொல்கிறேன்? ஏனெனில் யோபு, ‘ஒருவன் தேவனைத் தவறான வழிகளில் சந்தோஷப்படுத்த முயற்சி செய்தால் அதனால் அவனுக்கு நன்மையேதும் வாய்க்காது’ என்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തോടു രഞ്ജനയായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે કહ્યું છે, ‘દેવને ખુશ કરવાથી તેમાઁ તેને કોઇ લાભ નથી.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ କହିଅଛି, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କଲେ, ମନୁଷ୍ୟର କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他說:人以 神為樂,總是無益。
- CUVS CUVS
他说:『人以神为乐,总是无益。』
Russian
1- RST RST
Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque ha dicho: De nada servirá al hombre El conformar su voluntad a Dios.
French
1- LSG LSG
Car il a dit: Il est inutile à l’homme De mettre son plaisir en Dieu.
German
1- LUT LUT
Denn er hat gesagt: »Wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei Gott.«
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ قَالَ: لاَ يَنْتَفِعُ الإِنْسَانُ بِكَوْنِهِ مَرْضِيّاً عِنْدَ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसने कहा है, ‘मनुष्य को इससे कुछ लाभ नहीं कि वह आनन्द से परमेश्वर की संगति रखे।’
Telugu
1- TeOV TeOV
నరులు దేవునితో సహవాసము చేయుట వారి కేమాత్రమును ప్రయోజనకరము కాదని అతడు చెప్పుకొనుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তিনি বলিয়াছেন, মনুষ্যের কিছুই লাভ নাই, যখন সে ঈশ্বরের সহিত প্রণয় রাখে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਰਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਮਗਨ ਰਹੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तो म्हणतो ‘देवाशी सख्य ठेवून मनुष्याला काय लाभ होतो?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು--ದೇವರ ಸಂಗಡ ಆನಂದಿಸುವದು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಉಪಯೋಗ ವಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس نے کہا ہے کہ آدمی کو کُچھ فائِدہ نہیں کہ وہ خُدا مَیں مسرُور رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද: දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්රීතිවීමෙන් මනුෂ්යයෙකුට කිසි ප්රයෝජනයක් නැතැයි ඔහු කීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele disse: ‘De nada aproveita ao homem deleitar-se em Deus.’
- ALM1911 ALM1911
Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.
-
Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.
- WEB WEB
Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
- WEBU WEBU
Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் அநியாயஞ் செய்யாமலும், சர்வவல்லவர் நீதியைப் புரட்டாமலும் இருக்கிறது மெய்யே.
- TaERV TaERV
இதுவே உண்மை, தேவன் தவறிழைக்கமாட்டார், சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் எப்போதும் நியாயந்தீர்ப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കയില്ല നിശ്ചയം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ ખોટું કરશે જ નહિ, અન્યાય કરશે જ નહિ. આના કરતાં વધારે સાચું કોઇ વિધાન નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଶ୍ଚୟ ପରମେଶ୍ୱର ଦୁଷ୍ଟାଚରଣ କରିବେ ନାହିଁ, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ବିଚାର ବିପରୀତ କରିବେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
神必不作惡;全能者也不偏離公平。
- CUVS CUVS
神必不作恶,全能者也不偏离公平!
Russian
1- RST RST
Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
French
1- LSG LSG
Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.
German
1- LUT LUT
Ohne Zweifel, Gott verdammt niemand mit Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَحَقّاً إِنَّ اللهَ لاَ يَفْعَلُ سُوءاً وَالْقَدِيرَ لاَ يُعَوِّجُ الْقَضَاءَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नि:सन्देह परमेश्वर दुष्टता नहीं करता और न सर्वशक्तिमान अन्याय करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు ఏ మాత్రమును దుష్కార్యము చేయడు సర్వశక్తుడు న్యాయము తప్పడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর ত কখনও দুষ্টাচরণ করেন না, সর্ব্বশক্তিমান্ কভু বিচার বিপরীত করেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਸ਼ਟ- ਪੁਣਾ ਕਰੂ, ਨਾ ਹੀ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪੁੱਠੇ ਨਿਆਉਂ ਕਰੂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव नि:संशय काही वाईट करीत नाही, सर्वसमर्थ प्रभू विपरीत न्याय करीत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೇವರು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಡೊಂಕುಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً خُدا بُرائی نہیں کرے گا۔ قادرِ مُطلق سے بے اِنصافی نہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, සැබවින්ම දෙවියන්වහන්සේ දුෂ්ටකම් නොකරනසේක, සර්වපරාක්රමයාණෝ යුක්තිය නොපෙරළනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, com certeza, Deus não agirá com maldade, nem o Todo-Poderoso perverterá a justiça.
- ALM1911 ALM1911
Tambem, na verdade, Deus não obra impiamente; nem o Todo-poderoso perverte o juizo.
-
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.
- WEB WEB
He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.
- WEBU WEBU
He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, பிரபுக்களின் முகத்தைப்பாராமலும், ஏழையைப்பார்க்கிலும் ஐசுவரியவானை அதிகமாய் எண்ணாமலும் இருக்கிறவரை நோக்கி இப்படிச் சொல்லலாமா? இவர்கள் எல்லாரும் அவர் கரங்களின் கிரியையே.
- TaERV TaERV
தேவன் ஜனங்களைக் காட்டிலும் தலைவர்களை நேசிப்பதில்லை. தேவன் ஏழைகளைக் காட்டிலும் செல்வந்தரை நேசிப்பதில்லை. ஏனெனில், தேவனே ஒவ்வொருவரையும் உண்டாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പക്ഷം എടുക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ રાજકર્તાઓને બીજા લોકો કરતા વધારે પ્રેમ કરતા નથી, ધનવાનોને ગરીબ લોકો કરતા વધારે પ્રેમ કરતા નથી. કારણ કે બધા તેના હાથે સર્જાયેલા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଯେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଅବା ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କର ହସ୍ତକୃତ କର୍ମ ହେବାରୁ ଦରିଦ୍ର ଅପେକ୍ଷା ଧନୀକି ବିଶେଷ ଜ୍ଞାନ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ତାହାଙ୍କୁ ଏପରି କହିବା କେତେ ଅଧିକ ଅନୁପଯୁକ୍ତ ?
Chinese
2- CUV CUV
他待王子不徇情面,也不看重富足的過於貧窮的,因為都是他手所造。
- CUVS CUVS
他待王子不徇情面,也不看重富足的过于贫穷的,因为都是他手所造。
Russian
1- RST RST
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cuánto menos a aquel que no «hace acepción de personas de» *, príncipes. Ni respeta más al rico que al pobre, Porque todos, son obra de sus manos?
French
1- LSG LSG
Qui n’a point égard à l’apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains?
German
1- LUT LUT
Und er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي لاَ يُحَابِي بِوُجُوهِ الرُّؤَسَاءِ وَلاَ يَعْتَبِرُ غَنِيّاً دُونَ فَقِيرٍ. لأَنَّهُمْ جَمِيعَهُمْ عَمَلُ يَدَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर हाकिमों का पक्ष नहीं करता और धनी और कंगाल दोनों को अपने बनाए हुए जानकर उनमें कुछ भेद नहीं करता।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజులయెడల పక్షపాతము చూపనివానితోను బీదలకన్న ధనముగలవారిని ఎక్కువగా చూడని వాని తోను ఆలాగు పలుకుట తగునా? వారందరు ఆయన నిర్మించినవారు కారా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি জনাধ্যক্ষদেরও মুখাপেক্ষা করেন না, দরিদ্রের কাছে ধনবানকেও বিশিষ্ট জ্ঞান করেন না, কেননা তাহারা সকলেই তাঁহার হস্তকৃত বস্তু।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੀ ਪੱਖਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਨਾ ਧਨੀ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो अमिरांची भीड राखत नाही, जो श्रीमंताला गरिबांहून अधिक मानत नाही, (कारण ते सर्व त्याच्या हाताने निर्माण झाले आहेत.) त्याला निर्दोष ठरवणे उचित होईल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಪ್ರಧಾನರ ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ನೋಡು ವನೋ? ಧನಿಕನನ್ನು ಬಡವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೆಂದು ಲಕ್ಷಿ ಸುವನೋ? ಯಾಕಂದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಆತನ ಕೈ ಕೆಲಸ ವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُمرا کی طرف داری نہیں کرتا اور امِیر کو غرِیب سے زِیادہ نہیں مانتا کیونکہ وہ سب اُسی کے ہاتھ کی کارِیگری ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේනම් අධිපතීන්ගේ තරාතිරම් නොබලන්නාවූ, දිළින්දාට වැඩියෙන් ධනවතාට කරුණාව නොදක්වන්නාවූ තැනන්වහන්සේට එසේ කියන්නේ කොහොමද? මක්නිසාද ඔවුන් සියල්ලෝම උන්වහන්සේගේ අත්වල කර්මාන්තය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não mostra parcialidade para com os príncipes, nem favorece o rico mais do que o pobre, pois todos eles são obra de suas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Quanto menos áquelle, que não faz accepção das pessoas de principes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obras de suas mãos
-
In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.
- WEB WEB
In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.
- WEBU WEBU
In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படிப்பட்டவர்கள் சடிதியில் சாவார்கள்; ஜனங்கள் பாதிஜாமத்தில் கலங்கி ஒழிந்துபோவார்கள்; காணாத கையினால் பலவந்தர் அழிந்துபோவார்கள்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் நள்ளிரவில் திடீரென மரிக்க முடியும். ஜனங்கள் நோயுற்று மடிவார்கள். தெளிவான காரணமின்றி வலிமையான ஜனங்களும்கூட மரிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പെട്ടെന്നു അർദ്ധരാത്രിയിൽ തന്നേ അവർ മരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એક ક્ષણમાં, મધરાતે પણ, તેઓ મૃત્યુ પામે છે. જ્યારે દેવ પ્રહાર કરે છે, બળવાન પણ મરી જાય છે. મહાન લોકો અદ્રશ્ય થઇ જાય છે અને તેમાં માણસનો હાથ સંડોવાયેલો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମୁହୂର୍ତ୍ତକେ, ଅର୍ଦ୍ଧରାତ୍ରରେ ହିଁ ମରନ୍ତି; ଲୋକମାନେ କମ୍ପିତ ହୋଇ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି ଓ ବିକ୍ରମୀମାନେ ବିନା ହସ୍ତକ୍ଷେପରେ ଦୂରୀକୃତ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
在轉眼之間,半夜之中,他們就死亡。百姓被震動而去世;有權力的被奪去非借人手。
- CUVS CUVS
在转眼之间,半夜之中,他们就死亡。百姓被震动而去世;有权力的被夺去非借人手。
Russian
1- RST RST
Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En un momento morirán, Y a medianoche se alborotarán los pueblos, y pasarán, Y sin mano será quitado el poderoso.
French
1- LSG LSG
En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d’aucun homme.
German
1- LUT LUT
Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen nicht durch Menschenhand.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَغْتَةً يَمُوتُونَ وَفِي نِصْفِ اللَّيْلِ. يَرْتَجُّ الشَّعْبُ وَيَزُولُونَ وَيُنْزَعُ الأَعِزَّاءُ لاَ بِيَدٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आधी रात को पल भर में वे मर जाते हैं, और प्रजा के लोग हिलाए जाते और जाते रहते हैं; और प्रतापी लोग बिना हाथ लगाए उठा लिए जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు నిమిషములో చనిపోవుదురు మధ్యరాత్రి ప్రజలు కల్లోలమునొంది నాశనమగుదురు బలవంతులు దైవికముగా కొనిపోబడెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা হঠাৎ মরে, মধ্যরাত্রে মরে, প্রজাসমূহ বিচলিত হইয়া চলিয়া যায়, পরাক্রমী বিনা হস্তক্ষেপে অপনীত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਇੱਕ ਦਮ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਰ ਜਾਂਦੇ, ਲੋਕ ਹਿਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਤੇ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੁਰਵਾਣੇ ਹੱਥ ਦੇ ਬਿਨਾ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
लोक क्षणात मृत्यू पावतात, ऐन मध्यरात्री झटका खाऊन गत होतात; बलिष्ठ जन कोणाचा हात न लागता उच्छेद पावतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ; ಮಧ್ಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಕಳವಳಗೊಂಡು ಗತಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಕೈ ಸೋಕದೆ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ دَم بھر میں آدھی رات کو مَر جاتے ہیں۔ لوگ ہِلائے جاتے اور گُذر جاتے ہیں اور زبردست لوگ بغیر ہاتھ لگائے اُٹھا لِئے جاتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇසිල්ලකින්, මධ්යම රාත්රියෙහි පවා, ඔව්හු නසින්නෝය; සෙනඟ කලඹනු ලැබ පහව යන්නෝය, බලවන්තයෝද අතක් නැතුව පහකරනු ලබන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em um momento eles morrem, até mesmo à meia-noite. O povo é abalado e passa. Os poderosos são levados sem a intervenção de mãos.
- ALM1911 ALM1911
Elles n'um momento morrem; e até á meia noite os povos são perturbados, e passam, e o poderoso será tomado sem mão
-
For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.
- WEB WEB
For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
- WEBU WEBU
For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷன் தேவனோடே வழக்காடும்படி அவர் அவன்மேல் மிஞ்சினதொன்றையும் சுமத்தமாட்டார்.
- TaERV TaERV
ஜனங்களைச் சோதித்துப் பார்க்கும் நேரத்தை தேவன் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியதில்லை. தேவன், நியாயந்தீர்ப்பதற்குத் தனக்கு முன்னிலையில் ஜனங்களைக் கொண்டுவர தேவையில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ ന്യായവിസ്താരത്തിന്നു ചെല്ലേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવને લોકોની વધુ પરીક્ષા કરવા માટે સમય પસંદ કરવાની જરૂર નથી. દેવને લોકો વિશે અભિપ્રાય આપવા તેમને સામે લાવવાની જરૂર નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମନୁଷ୍ୟର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ବିଚାରାର୍ଥେ ଯିବାକୁ ହେବ ବୋଲି ତାହା ବିଷୟ ଦୀର୍ଘ ବିବେଚନା କରିବାର ତାହାଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
神審判人,不必使人到他面前再三鑒察。
- CUVS CUVS
神审判人,不必使人到他面前再三鉴察。
Russian
1- RST RST
Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No carga, pues, él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios a juicio.
French
1- LSG LSG
Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui;
German
1- LUT LUT
Denn er darf auf den Menschen nicht erst lange achten, daß er vor Gott ins Gericht komme.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لاَ يُلاَحِظُ الإِنْسَانَ زَمَاناً لِلدُّخُولِ فِي الْمُحَاكَمَةِ مَعَ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसने मनुष्य का कोई समय नहीं ठहराया कि वह परमेश्वर के सम्मुख अदालत में जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు న్యాయవిమర్శలోనికి రాకముందు బహుకాలము అతనిని విచారణచేయుట దేవునికి అగత్యము లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি মনুষ্যের বিষয়ে দীর্ঘকাল চিন্তা করেন না, যখন সে ঈশ্বরের সম্মুখে বিচারস্থানে আইসে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਅਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਵੇਲਾ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਜਾਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याने देवाच्या न्यायासनापुढे जावे म्हणून त्याला त्याच्याकडे आणखी लक्ष पुरवण्याचे प्रयोजन नसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಹಾಗೆ, ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಆತನು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನವಿಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُسے ضرُور نہیں کہ آدمی کا زِیادہ خیال کرے تاکہ وہ خُدا کے حضُور عدالت میں جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මනුෂ්යයෙක් දෙවියන් වහන්සේ වෙතට විනිශ්චයට පමුණුවන පිණිස, ඔහු ගැන වැඩි කල් කල්පනාකරන්ට උන්වහන්සේට ඕනෑ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele não precisa examinar o homem por mais tempo, para que este compareça diante de Deus em julgamento.
- ALM1911 ALM1911
Porque não se faz tanto caso do homem que contra Deus possa entrar em juizo.
-
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He breaketh in pieces mighty men `in ways' past finding out, And setteth others in their stead.
- WEB WEB
He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.
- WEBU WEBU
He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆராய்ந்து முடியாத நியாயமாய் அவர் வல்லமையுள்ளவர்களை நொறுக்கி, வேறே மனுஷரை அவர்கள் ஸ்தானத்திலே நிறுத்துகிறார்.
- TaERV TaERV
வல்லமையுள்ள ஜனங்கள் தீய காரியங்களைச் செய்யும்போது, தேவன் கேள்விகளைக் கேட்கத் தேவையில்லை. தேவன் அந்த ஜனங்களை அழித்துவிடுவார், வேறு ஜனங்களைத் தலைவர்களாகத் தேர்ந்தெடுப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിചാരണ ചെയ്യാതെ അവൻ ബലശാലികളെ തകർത്തുകളയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો શકિતશાળી લોકો પણ દુષ્કર્મ કરે, તો દેવને તેઓને માટે પ્રશ્ર્ન કરવાની જરૂર નથી. તે સર્વથા તે લોકોનો વિનાશ કરશે અને બીજાઓને નેતા તરીકે નિયુકત કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଅନୁଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଉପାୟରେ ପରାକ୍ରାନ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他用難測之法打破有能力的人,設立別人代替他們。
- CUVS CUVS
他用难测之法打破有能力的人,设立别人代替他们。
Russian
1- RST RST
Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El quebrantará a los fuertes sin indagación, Y hará estar a otros en su lugar.
French
1- LSG LSG
Il brise les grands sans information, Et il met d’autres à leur place;
German
1- LUT LUT
Er bringt die Stolzen um, ohne erst zu forschen, und stellt andere an ihre Statt:
Arabic
1- SVDA SVDA
يُحَطِّمُ الأَعِزَّاءَ مِنْ دُونِ فَحْصٍ وَيُقِيمُ آخَرِينَ مَكَانَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह बड़े बड़े बलवानों को बिना पूछपाछ के चूर चूर करता है, और उनके स्थान पर दूसरों को खड़ा कर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
విచారణ లేకుండనే బలవంతులను ఆయన నిర్మూలము చేయుచున్నాడు వారి స్థానమున ఇతరులను నియమించుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি বিনা সন্ধানে পরাক্রান্তদিগকে খণ্ড খণ্ড করেন, তাহাদের স্থানে অন্যদিগকে স্থাপন করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਜੁਰਵਾਣਿਆਂ ਦੇ ਨਾ ਮਲੂਮ ਤੌਰ ਨਾਲ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो बलिष्ठांचा चुराडा करतो आणि त्यांच्या स्थानी दुसर्यांना स्थापतो; त्याला त्यांची चौकशी करावी लागत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ಚೂರು ಚೂರು ಮಾಡಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ಅವರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بِلا تفتِیش زبردستوں کو ٹُکڑے ٹُکڑے کرتا اور اُن کی جگہ اَوروں کو برپا کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විභාගයක් නැතුව උන්වහන්සේ බලවතුන් පොඩිකරදමා, ඔවුන් වෙනුවට වෙන තැනැත්තන් සිටුවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele despedaça os poderosos de maneiras insondáveis, e coloca outros em seu lugar.
- ALM1911 ALM1911
Quebranta aos fortes, sem que se possa inquirir, e põe outros em seu logar.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .