Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2281–2292 of 3949-
Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-
- WEB WEB
because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—
- WEBU WEBU
because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திரளான என் கூட்டத்துக்கு நான் பயந்ததினாலாவது, இனத்தார் ஜனத்தார் பண்ணும் இகழ்ச்சி என்னைத் திடுக்கிடப்பண்ணினதினாலாவது, நான் பேசாதிருந்து, வாசற்படியை விட்டுப் புறப்படாதிருந்தேனோ?
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் என்ன சொல்வார்களோ? என்று நான் அஞ்சியதில்லை. அந்த அச்சம் என்னை அமைதியாயிருக்கச் செய்ததில்லை. நான் வெளியே போகாமலிருக்க அது தடையாயிருக்கவில்லை. என்னை ஜனங்கள் வெறுப்பதற்கு (ஜனங்களின் வெறுப்புக்கு) நான் அஞ்சவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹാപുരുഷാരത്തെ ശങ്കിക്കകൊണ്ടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકો કદાચ શું કહેશે એવો મને કદી ડર લાગ્યો નથી. ડરે મને કદી ચૂપ રહેવા દીધો નથી. એણે મને કદી બહાર જતા રોક્યો નથી. લોકોના મારા પરના ધિક્કારથી હું ડરતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମହାଜନତାକୁ ଭୟ କରିବାରୁ ଓ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ତୁଚ୍ଛତା ମୋତେ ତ୍ରସ୍ତ କରିବାରୁ ଯେବେ ମୁଁ ନୀରବ ହୋଇ ଦ୍ୱାର ବାହାରକୁ ଯାଇ ନ ଥାଏ-।
Chinese
2- CUV CUV
因懼怕大眾,又因宗族藐視我使我驚恐,以致閉口無言,杜門不出;
- CUVS CUVS
因惧怕大众,又因宗族藐视我,使我惊恐,以致闭口无言,杜门不出;
Russian
1- RST RST
то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tuve temor de la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta;
French
1- LSG LSG
Parce que j’avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l’écart et n’osant franchir ma porte…
German
1- LUT LUT
Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذْ رَهِبْتُ جُمْهُوراً غَفِيراً وَرَوَّعَتْنِي إِهَانَةُ الْعَشَائِرِ فَكَفَفْتُ وَلَمْ أَخْرُجْ مِنَ الْبَابِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण कि मैं बड़ी भीड़ से भय खाता था, या कुलीनों की घृणा से डर गया यहाँ तक कि मैं द्वार से बाहर न निकला—
Telugu
1- TeOV TeOV
మహా సమూహమునకు భయపడియు కుటుంబముల తిరస్కారమునకు జడిసియు నేను మౌనముగానుండి ద్వారము దాటి బయలు వెళ్లక రొమ్ములో నా పాపమును కప్పుకొనిన యెడల పరముననున్న దేవుని దృష్టికి నేను వేషధారి నవుదును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি কি মহৎ জনসমাজকে ভয় করিতাম? গোষ্ঠীদিগের তুচ্ছতায় কি উদ্বিগ্ন হইতাম? তাই কি চুপ করিতাম, দ্বারের বাহিরে যাইতাম না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਕਾਰਨ ਕਿ ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਂਦਾ ਸਾਂ, ਨਾਲੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੀ ਘਿਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਡਰਾਇਆ, ਭਈ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਲਈ ਅਤੇ ਦਰਵੱਜੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਨਿੱਕਲਿਆ, -
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಹೆದರಿದೆನೋ? ಕುಲಗಳ ಉದಾಸೀನದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡೆನೋ? ಹೊರಗೆ ಬಾರದೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದೆನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس سبب سے کہ مُجھے عوامُ النّاس کا خَوف تھا اور مَیں خاندانوں کی حقارت سے ڈر گیا۔ یہاں تک کہ مَیں خاموش ہو گیا اور دروازہ سے باہر نہ نِکلا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහත් සමූහයාට මා භයවූ නිසාත්, පවුල්වල හෙළාදැක්ම මා කැලඹූ නිසාත්, මා නිශ්ශබ්දව සිටි ගෙයින් පිට නොගියෙම් නම් -
Portuguese
2- PtWB PtWB
porque temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta —
- ALM1911 ALM1911
Porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das familias me apavoraria, e eu me calaria, e não sairia da porta.
-
Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:
- WEB WEB
Surely I would carry it on my shoulder, and I would bind it to me as a crown.
- WEBU WEBU
Surely I would carry it on my shoulder, and I would bind it to me as a crown.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதை நான் என் தோளின்மேல் வைத்து, எனக்குக் கிரீடமாகத் தரித்துக்கொள்வேனே.
- TaERV TaERV
அப்போது என் கழுத்தைச் சுற்றிலும் அந்த அடையாளத்தை அணிந்துகொள்வேன். ஒரு கிரீடத்தைப்போன்று அதை என் தலைமேல் வைப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ഞാൻ എന്റെ ചുമലിൽ വഹിക്കുമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો હું એને મારે ખભે લટકાવીશ. હું રાજમુગટની જેમ તેને પહેરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ଆପଣା ସ୍କନ୍ଧରେ ତାହା ବହନ୍ତି ଓ ମୁକୁଟ ପରି ତାହା ବାନ୍ଧନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
願那敵我者所寫的狀詞在我這裡!我必帶在肩上,又綁在頭上為冠冕。
- CUVS CUVS
愿那敌我者所写的状词在我这里,我必带在肩上,又绑在头上为冠冕。
Russian
1- RST RST
Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ceñiría como una corona.
French
1- LSG LSG
Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l’attacherai sur mon front comme une couronne;
German
1- LUT LUT
Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكُنْتُ أَحْمِلُهَا عَلَى كَتِفِي. كُنْتُ أُعْصِبُهَا تَاجاً لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय मैं उसको अपने कन्धे पर उठाए फिरता; और सुन्दर पगड़ी जानकर अपने सिर पर बाँधे रहता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా నేను నా భుజముమీద దానిని వేసి కొందును నాకు కిరీటముగా దానిని ధరించుకొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অবশ্য আমি তাহা স্কন্ধে বহন করিব, আমার উষ্ণীষ বলিয়া তাহা বাঁধিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਸੰਗ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ਤੇ ਚੁੱਕਦਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਪਗੜੀ ਵਾਂਙੁ ਬੰਨ੍ਹਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मी आपल्या खांद्यावर वागवला असता; शिरोभूषणाप्रमाणे तो डोक्याला वेष्टला असता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೆಗಲಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೊರುವೆನು; ಅದನ್ನು ಕಿರೀಟವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً مَیں اُسے اپنے کندھے پر لِئے پِھرتا اور اُسے اپنے لِئے عمامہ کی طرح باندھ لیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබැවින් ඒක මාගේ කර පිට තබා ගන්නෙමි; ඔටුන්නක් මෙන් බැඳගන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente eu a levaria sobre o meu ombro, e a amarraria a mim como uma coroa.
- ALM1911 ALM1911
Por certo que o levaria sobre o meu hombro, sobre mim o ataria por corôa.
-
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
- WEB WEB
Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
- WEBU WEBU
Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கொடுக்கத்தக்க மறுமொழி யோபின் மூன்று சிநேகிதருக்கும் அகப்படாதிருந்தும், அவர்கள் அவனை ஆகாதவனென்று தீர்த்ததினிமித்தம், அவர்கள்மேலும் அவனுக்குக் கோபம் மூண்டது.
- TaERV TaERV
யோபுவின் நண்பர்கள் மூவரிடமும் எலிகூ கோபங்கொண்டான். ஏனெனில், யோபுவின் கேள்விகளுக்கு அம்மூவரும் பதில் கூற முடியவில்லை. யோபு தவறு செய்தானென அவர்களால் நிறுவமுடியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മൂന്നു സ്നേഹിതന്മാർ ഇയ്യോബിന്റെ കുറ്റം തെളിയിപ്പാൻ തക്ക ഉത്തരം കാണായ്കകൊണ്ടു അവരുടെ നേരെയും അവന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તેના ત્રણ મિત્રો વિરુદ્ધ પણ તેનો ક્રોધ ચઢયો, કેમ કે તેઓ તેની વાતોનો ઉત્તર આપી શક્યા નહોતા, તો પણ તેઓએ અયૂબને દોષિત ઠરાવ્યો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ତାହାର ତିନି ବନ୍ଧୁଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ତାହାର କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା, କାରଣ ସେମାନେ କୌଣସି ଉତ୍ତର ଦେଇ ନ ପାରିଲେ ହେଁ ଆୟୁବକୁ ଦୋଷୀ କରିଥିଲେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他又向約伯的三個朋友發怒;因為他們想不出回答的話來,仍以約伯為有罪。
- CUVS CUVS
他又向约伯的三个朋友发怒,因为他们想不出回答的话来,仍以约伯为有罪。
Russian
1- RST RST
а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Asimismo se encendió en ira contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado a Job.
French
1- LSG LSG
Et sa colère s’enflamma contre ses trois amis, parce qu’ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.
German
1- LUT LUT
Auch ward er zornig über seine drei Freunde, daß sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَلَى أَصْحَابِهِ الثَّلاَثَةِ حَمِيَ غَضَبُهُ لأَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا جَوَاباً وَاسْتَذْنَبُوا أَيُّوبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर अय्यूब के तीनों मित्रों के विरुद्ध भी उसका क्रोध इस कारण भड़का कि वे अय्यूब को उत्तर न दे सके, तौभी उसको दोषी ठहराया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు యోబుయొక్క ముగ్గురు స్నేహితులు ప్రత్యుత్తర మేమియు చెప్పకయే యోబుమీద దోషము మోపి నందుకు వారిమీద కూడ అతడు బహుగా కోపగించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবার তাঁহার তিন জন বন্ধুর প্রতি তাঁহার ক্রোধ প্রজ্বলিত হইল, কারণ তাঁহারা উত্তর করিতে না পারিয়াও ইয়োবকে দোষী করিয়াছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਹ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਭੜਕਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਨਾ ਲੱਭਾ ਤਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਈਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या तिघा मित्रांना ईयोबाला उत्तर द्यायला सापडले नसताही त्यांनी त्याला दोषी ठरवले म्हणून त्यांच्यावरही त्याचा राग भडकला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಮೂವರು ಸ್ನೇಹಿತರ ಮೇಲೆಯೂ ಅವರು ಉತ್ತರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದೆ ಯೋಬನನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಕೋಪ ಉರಿಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کے تِینوں دوستوں پر بھی اُس کا قہر بھڑکا اِس لِئے کہ اُنہیں جواب تو سُوجھا نہیں تَو بھی اُنہوں نے ایُّو ب کو مُجرِم ٹھہرایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ මිත්රයන් තුන්දෙනාද යෝබ් කෙරෙහි වරද තැබූ නුමුත් ඔහුට උත්තරදෙන්ට ඔවුන්ට බැරිවුණ බැවින් ඔවුන්ටත් විරුද්ධව ඔහුගේ උදහස ඇවුළුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos, porque não tinham encontrado resposta, e mesmo assim haviam condenado Jó.
- ALM1911 ALM1911
Tambem a sua ira se accendeu contra os seus tres amigos: porque, não achando que responder, todavia condemnavam a Job.
-
Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.
- WEB WEB
It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.
- WEBU WEBU
It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பெரியோரெல்லாம் ஞானிகளல்ல; முதியோரெல்லாம் நீதியை அறிந்தவர்களுமல்ல.
- TaERV TaERV
முதியோர் மட்டுமே ஞானவான்கள் அல்லர். சரியானதைப் புரிந்துகொள்வோர் முதியோர் மட்டுமல்லர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രായം ചെന്നവരത്രേ ജ്ഞാനികൾ എന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માત્ર મોટી ઉંમરવાળા બુદ્ધિમાન હોય છે, એમ નથી, અને વૃદ્ધો ન્યાય સમજે છે એમ હંમેશા હોતું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବଡ଼ ଲୋକେ ଯେ ଜ୍ଞାନବାନ, ତାହା ନୁହେଁ, ଅବା ପ୍ରାଚୀନମାନେ ଯେ ବିଚାର ବୁଝନ୍ତି, ତାହା ନୁହେଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
尊貴的不都有智慧;壽高的不都能明白公平。
- CUVS CUVS
尊贵的不都有智慧;寿高的不都能明白公平。
Russian
1- RST RST
Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No son los sabios los de mucha edad, Ni los ancianos entienden el derecho.
French
1- LSG LSG
Ce n’est pas l’âge qui procure la sagesse, Ce n’est pas la vieillesse qui rend capable de juger.
German
1- LUT LUT
Die Großen sind nicht immer die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْسَ الْكَثِيرُو الأَيَّامِ حُكَمَاءَ وَلاَ الشُّيُوخُ يَفْهَمُونَ الْحَقَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बुद्धिमान हैं वे बड़ी आयु के लोग ही नहीं, और न्याय के समझनेवाले बूढ़े ही नहीं होते।
Telugu
1- TeOV TeOV
వృద్ధులు మాత్రమే జ్ఞానవంతులు కారు బహు వయస్సుగలవారు ఒకప్పుడు న్యాయము తెలి సినవారుకారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মহতেরাই যে জ্ঞানবান, তাহা নয়, প্রাচীনেরাই যে বিচার বুঝেন, তাহাও নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਵੱਡੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੁੱਢੇ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माणसे वयाने मोठी असली तरच ती ज्ञानी असतात, वयोवृद्ध असली तरच त्यांना खरेखोटे समजते, असे नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯರೇ ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲ; ಮುದುಕರೇ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بڑے آدمی ہی عقل مند نہیں ہوتے اور عُمر رسِیدہ ہی اِنصاف کو نہیں سمجھتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තව සිටින්නේ මහත් අයම නොවේ, යුක්තිය දැනෙන්නේ වැඩිමහල්ලන්ටම නොවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não são os grandes que são sábios, nem os idosos que entendem a justiça.
- ALM1911 ALM1911
Os grandes não são os sabios, nem os velhos entendem juizo.
-
Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:
- WEB WEB
Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’
- WEBU WEBU
Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானத்தைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நீங்கள் சொல்லாதபடி பாருங்கள்; மனுஷனல்ல, தேவனே அவரை ஜெயங்கொள்ளவேண்டும்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் மூவரும் ஞானத்தைத் கண்டடைந்ததாகக் கூறமுடியாது. மனிதரல்ல, தேவன் யோபுவின் விவாதங்களுக்குப் பதில் கூறவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു: മനുഷ്യനല്ല, ദൈവമത്രേ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ત્રણ જણાઓ કહી ન શકો કે તમને જ્ઞાન મળ્યુ . દેવે નહિ લોકોએ અયૂબની દલીલોનો જવાબ આપવો જેઇએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସାବଧାନ, କେଜାଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ କହିବ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଜ୍ଞାନ ପାଇଅଛୁ; ପରମେଶ୍ୱର ତାହାକୁ ପରାସ୍ତ କରି ପାରିବେ, ମନୁଷ୍ୟନୁହେଁ;
Chinese
2- CUV CUV
你們切不可說:我們尋得智慧; 神能勝他,人卻不能。
- CUVS CUVS
你们切不可说:『我们寻得智慧;神能胜他,人却不能。』
Russian
1- RST RST
Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría; Lo vence Dios, no el hombre.
French
1- LSG LSG
Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C’est Dieu qui peut le confondre, ce n’est pas un homme!
German
1- LUT LUT
Sagt nur nicht: »Wir haben Weisheit getroffen; Gott muß ihn schlagen, kein Mensch.«
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلاَ تَقُولُوا: قَدْ وَجَدْنَا حِكْمَةً. اللهُ يَغْلِبُهُ لاَ الإِنْسَانُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम लोग मत समझो कि हम को ऐसी बुद्धि मिली है, कि उसका खण्डन मनुष्य नहीं परमेश्वर ही कर सकता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావునమాకు జ్ఞానము లభించినదనియు దేవుడే గాని నరులు అతని జయింపనేరరనియు మీరు పలుకకూడదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে বলিবেন না, আমরা জ্ঞান পাইয়াছি; উহাঁকে পরাস্ত করা ঈশ্বরেরই সাধ্য, মনুষ্যের অসাধ্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਖੋ ਭਈ ਅਸੀਂ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਰ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮਨੁੱਖ,
Marathi
1- MrRV MrRV
देवच त्याचे खंडण करील, मनुष्याच्याने होणार नाही, इतके ज्ञान त्याच्या ठायी आम्हांला आढळून आले आहे असे म्हणू नका;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು; ಮನು ಷ್ಯನಲ್ಲ, ದೇವರು ಅವನನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂದು ಹೇಳ ಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خبردار یہ نہ کہنا کہ ہم نے حِکمت کو پا لِیا ہے۔ خُدا ہی اُسے لاجواب کر سکتا ہے نہ کہ اِنسان۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින්: අපට ප්රඥාව සම්බවිය; මනුෂ්යයා නොව දෙවියන්වහන්සේ ඔහු පරාජයකරනවා ඇතැයි නොකියන්ට බලාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cuidado para que não digam: ‘Encontramos a sabedoria. Deus pode refutá-lo, não o homem;’
- ALM1911 ALM1911
Para que não digaes: Achamos a sabedoria; Deus o derribou, e não homem algum.
-
Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.
- WEB WEB
for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
- WEBU WEBU
for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என்னைப்பார்த்துப் பேசினதில்லை; நீங்கள் சொன்ன வார்த்தைகளினால் நான் அவருக்குப் பிரதியுத்தரம் சொல்வதுமில்லை.
- TaERV TaERV
யோபு அவனது விவாதங்களை என்னிடம் முன் வைக்கவில்லை. எனவே நீங்கள் மூவரும் பயன்படுத்திய விவாதங்களை நான் பயன்படுத்தமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നേരെയല്ലല്ലോ അവൻ തന്റെ മൊഴികളെ പ്രയോഗിച്ചതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ મારી સાથે દલીલમાં ઊતર્યો નથી, અને હું તમારી જેમ સામે જવાબ આપીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା କହି ନାହିଁ, କିଅବା ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥାରେ ତାହାକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
約伯沒有向我爭辯;我也不用你們的話回答他。
- CUVS CUVS
约伯没有向我争辩,我也不用你们的话回答他。
Russian
1- RST RST
Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ahora bien, Job no dirigió contra mí sus palabras, Ni yo le responderé con vuestras razones.
French
1- LSG LSG
Il ne s’est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.
German
1- LUT LUT
Gegen mich hat er seine Worte nicht gerichtet, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّهُ لَمْ يُوَجِّهْ إِلَيَّ كَلاَمَهُ وَلاَ أَرُدُّ عَلَيْهِ أَنَا بِكَلاَمِكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बातें उस ने कहीं वह मेरे विरुद्ध नहीं कहीं, और न मैं तुम्हारी सी बातों से उसको उत्तर दूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు నాతో వాదమాడలేదు మీరు చెప్పిన మాటలనుబట్టి నేనతనికి ప్రత్యుత్తర మియ్యను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফলে, তিনি আমার বিরুদ্ধে কিছুই বলেন নাই, আমিও আপনাদের বক্তৃতায় তাঁহাকে উত্তর দিব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾ ਤਾਂ ਉਸ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿਆਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याने माझ्यावर वादाचा मोर्चा फिरवला नाही; तुमचे शब्द घेऊन मी त्यांना उत्तर देणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಅವನು ನುಡಿ ಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ نہ اُس نے مُجھے اپنی باتوں کا نِشانہ بنایا نہ مَیں تُمہاری سی تقرِیروں سے اُسے جواب دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහු තමාගේ වචන මට විරුද්ධව යොමු නොකළේය; මමත් ඔබ සැමගේ කථාවලින් ඔහුට උත්තර නොදෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois ele não dirigiu as suas palavras contra mim; tampouco eu lhe responderei com os discursos de vocês.
- ALM1911 ALM1911
Ora elle não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.
-
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.
- WEB WEB
“They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.
- WEBU WEBU
“They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கலங்கி அப்புறம் பிரதியுத்தரம் சொல்லாதிருக்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு பேச்சு அற்றுப் போயிற்று.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, இம்மனிதர்கள் தங்கள் விவாதத்தில் தோற்றார்கள். அவர்கள் மேலும் கூற எதுவுமில்லை. அவர்களிடம் வேறு பதில்கள் இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു; ഉത്തരം പറയുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, તેઓ દલીલ હારી ગયા છે, તેઓ કંઇ વધારે સામો જવાબ આપતા નથી, એમની પાસે હવે શબ્દો રહ્યા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ବିସ୍ମିତ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଆଉ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କର କୌଣସି କଥା କହିବାକୁ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他們驚奇不再回答,一言不發。
- CUVS CUVS
他们惊奇,不再回答,一言不发。
Russian
1- RST RST
Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se espantaron, no respondieron más; Se les fueron los razonamientos.
French
1- LSG LSG
Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!
German
1- LUT LUT
Ach! sie sind verzagt, können nicht mehr antworten; sie können nicht mehr reden.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَحَيَّرُوا. لَمْ يُجِيبُوا بَعْدُ. انْتَزَعَ عَنْهُمُ الْكَلاَمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“वे विस्मित हुए, और फिर कुछ उत्तर नहीं दिया; उन्होंने बातें करना छोड़ दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఆశ్చర్యపడి ఇకను ఉత్తరమియ్యకయున్నారు పలుకుటకు వారికి మాటయొకటియు లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উহাঁরা ক্ষুব্ধ হইলেন, আর উত্তর করেন না, উহাঁদের বলিবার আর কথা নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਘਾਬਰ ਗਏ। ਹੋਰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਬੋਲਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲੋ ਮੁੱਕ ਗਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते थक्क झाले आहेत, काही उत्तर देत नाहीत; शब्द त्यांना सोडून गेले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡು ಇನ್ನು ಉತ್ತರ ಕೊಡ ಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಮಾತನಾಡುವದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ حَیران ہیں ۔ وہ اب جواب نہیں دیتے۔ اُن کے پاس کہنے کو کوئی بات نہ رہی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු කැලඹී තවත් උත්තර නොදී සිටිති, කියන්ට ඔවුන්ට වචන නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eles estão pasmos. Não respondem mais. Não têm mais uma palavra a dizer.
- ALM1911 ALM1911
Estão pasmados, não respondem mais, faltam-lhes as palavras.
-
When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?
- WEB WEB
Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?
- WEBU WEBU
Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் பேசார்களோ என்று காத்திருந்தேன்; ஆனாலும் அவர்கள் அப்புறம் மறுமொழி கொடாமலிருந்தபடியினால்,
- TaERV TaERV
யோபுவே, இம்மனிதர்கள் உமக்குப் பதில் கூறும்படி நான் காத்திருந்தேன். ஆனால் இப்போது அவர்கள் அமைதியாயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் உம்மோடு விவாதிப்பதை நிறுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഉത്തരം പറയാതെ വെറുതെ നില്ക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, તને જવાબ આપવા હું આ માણસોની રાહ જોતો હતો. પણ તેઓ ચૂપ રહ્યા. તેઓએ તમારી સાથે દલીલ કરવાનું બંધ કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କଥା କହନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ତୁନି ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି, ଆଉ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ ବୋଲି କି ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବି ?
Chinese
2- CUV CUV
我豈因他們不說話,站住不再回答,仍舊等候呢?
- CUVS CUVS
我岂因他们不说话,站住不再回答,仍旧等候呢?
Russian
1- RST RST
И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo, pues, he esperado, pero no hablaban; Más bien callaron y no respondieron más.
French
1- LSG LSG
J’ai attendu qu’ils eussent fini leurs discours, Qu’ils s’arrêtassent et ne sussent que répliquer.
German
1- LUT LUT
Weil ich denn geharrt habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr),
Arabic
1- SVDA SVDA
فَانْتَظَرْتُ لأَنَّهُمْ لَمْ يَتَكَلَّمُوا. لأَنَّهُمْ وَقَفُوا لَمْ يُجِيبُوا بَعْدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि वे कुछ नहीं बोलते और चुपचाप खड़े हैं, क्या इस कारण मैं ठहरा रहूँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
కాగా వారికనేమియు ప్రత్యుత్తరము చెప్పక యున్నారు వారు మాటలాడక పోవుట చూచి నేను ఊరకుందునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর কেন অপেক্ষা করিব? উহাঁরা ত কিছুই বলেন না, উহাঁরা স্থগিত হইলেন, কিছু উত্তর করেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਮੈਂ ਠਹਿਰਾਂ ਜਦ ਓਹ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਖੜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ते बोलत नाहीत, निरुत्तर होऊन उभे आहेत, म्हणून मी थांबावे काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಮಾತನಾಡದೇ ಇರುವದರಿಂದ ನಾನು ಎದುರು ನೋಡಿದೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತರ ಕೊಡದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کیا مَیں رُکا رہُوں اِس لِئے کہ وہ بولتے نہیں۔ اِس لِئے کہ وہ چُپ چاپ کھڑے ہیں اور اب جواب نہیں دیتے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ ඔවුන් කථානොකර, තවත් උත්තරනොදී, නිකම් සිටින නිසා මම බලා සිටිම්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Devo eu esperar, porque eles não falam, porque ficam parados, e não respondem mais?
- ALM1911 ALM1911
Esperei pois, porém não fallam: porque já pararam, e não respondem mais.
-
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.
- WEB WEB
Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
- WEBU WEBU
Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, என் உள்ளம் அடைக்கப்பட்டிருந்து, புதுத் துருத்திகளை முதலாய்ப் பீறப்பண்ணுகிற புதுரசத்தைப் போலிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
திறக்கப்படாத புது திராட்சைரசம் நிரம்பிய புட்டியைப் போலிருக்கிறேன். உடைத்துத் திறப்பதற்கு தயாராயிருக்கிற புது திராட்சைரசம் உடைய தோல்பையை போலிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉള്ളം അടെച്ചുവെച്ച വീഞ്ഞുപോലെ ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દ્રાક્ષારસની તે નવી બાટલી જેવો છું કે જે હજી ખોલી ન હોય. હું તે નવા દ્રાક્ષારસના ઢાંકણા જેવો છું કે જે ખોલાયા પછી ઊડવાની તૈયારીમાં હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୋ' ଉଦର ବନ୍ଦ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ତୁଲ୍ୟ; ନୂତନ କୁମ୍ପା ପରି ତାହା ଫାଟିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ।
Chinese
2- CUV CUV
我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫,又如新皮袋快要破裂。
- CUVS CUVS
我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝,又如新皮袋快要破裂。
Russian
1- RST RST
Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De cierto mi corazón está como el vino que no tiene respiradero, Y se rompe como odres nuevos.
French
1- LSG LSG
Mon intérieur est comme un vin qui n’a pas d’issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.
German
1- LUT LUT
Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا بَطْنِي كَخَمْرٍ لَمْ تُفْتَحْ. كَالزِّقَاقِ الْجَدِيدَةِ يَكَادُ يَنْشَقُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा मन उस दाखमधु के समान है, जो खोला न गया हो; वह नई कुप्पियों के समान फटा चाहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మనస్సు తెరువబడని ద్రాక్షారసపు తిత్తివలె నున్నది క్రొత్త తిత్తులవలె అది పగిలిపోవుటకు సిద్ధముగా నున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, আমার উদর বদ্ধ দ্রাক্ষারসের মত, তাহা নূতন কুপার ন্যায় ফাটিয়া যায় যায় হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਮੇਰਾ ਸੀਨਾ ਮੈ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਈ, ਨਵੀਂਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਉਹ ਪਾਟਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, माझे अंतर्याम बंद करून ठेवलेल्या द्राक्षारसाप्रमाणे झाले आहे, नव्या द्राक्षारसाच्या बुधल्यांप्रमाणे ते फुटायला आले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯು ತೆರೆಯಲ್ಪಡದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಹಾಗೆಯೂ ಒಡೆದು ಹೋಗುವ ಹೊಸ ಬುದ್ದಲಿಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو!میرا پیٹ بے نِکاس شراب کی مانِند ہے۔ وہ نئی مشکوں کی طرح پھٹنے ہی کو ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙන්න, මාගේ බඩ රැස්නොගිය මුද්රකපානයත් පිපිරෙන්ට ළංවූ අලුත් සම්භාජනත් මෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que o meu peito é como o vinho que não tem respiradouro; como odres novos, está prestes a rebentar.
- ALM1911 ALM1911
Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar, como odres novos.
-
Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let me not, I pray you, respect any man's person; Neither will I give flattering titles unto any man.
- WEB WEB
Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.
- WEBU WEBU
Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் ஒருவனுடைய முகத்தைப் பாராமலும், ஒரு மனுஷனுக்கும் இச்சகம் பேசாமலும் இருப்பேனாக.
- TaERV TaERV
“பிறரை நடத்துவதைப்போல், நான் யோபு வையும் நடத்தவேண்டும். அவனிடம் நல்லவற்றைச் சொல்ல நான் முயலமாட்டேன். நான் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഒരുത്തന്റെയും പക്ഷം പിടിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું કોઇનો પક્ષ નહિ લઉં, હું કોઇની પ્રશંસા નહિ કરું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିନୟ କରୁଅଛି, ମୋତେ କୌଣସି ଲୋକର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ; କିଅବା ମୁଁ କୌଣସି ଲୋକର ଚାଟୁବାଦ କରିବି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我必不看人的情面,也不奉承人。
- CUVS CUVS
我必不看人的情面,也不奉承人。
Russian
1- RST RST
На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
Spanish
1- RV1909 RV1909
No «haré» * ahora «acepción de personas,» * Ni usaré con «nadie» * de títulos lisonjeros.
French
1- LSG LSG
Je n’aurai point égard à l’apparence, Et je ne flatterai personne;
German
1- LUT LUT
Ich will niemands Person ansehen und will keinem Menschen schmeicheln.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ أُحَابِيَنَّ وَجْهَ رَجُلٍ وَلاَ أَتَمَلَّقُ إِنْسَاناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
न मैं किसी आदमी का पक्ष करूँगा, और न मैं किसी मनुष्य की चापलूसी करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు దయచేసి వినుడి నేను ఎవరియెడలను పక్ష పాతినై యుండను. నేను ఎవరికిని ముఖస్తుతికై బిరుదులు పెట్టను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি কোন লোকের মুখাপেক্ষাও করিব না, কোন মনুষ্যের চাটুবাদ করিব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਕਦੀ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੱਖ ਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੱਲੋਂ ਪੱਤੋਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦਿਆਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी कोणाचा पक्ष धरणार नाही, कोणाची खुशामत करणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನ ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ನೋಡೆನು, ಇಲ್ಲವೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಗಳೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہ مَیں کِسی آدمی کی طرف داری کرُوں گا نہ مَیں کِسی شخص کو خُوشامد کے خِطاب دُوں گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ තරාතිරම බලන්ට මට සිද්ධ නොවේවා; කිසි මනුෂ්යයෙකුට ඉච්චා නොකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que eu não faça acepção de pessoas, nem darei títulos lisonjeiros a homem algum.
- ALM1911 ALM1911
Oxalá eu não faça accepção de pessoas, nem use de sobrenomes com o homem!
-
For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I know not to give flattering titles; `Else' would my Maker soon take me away.
- WEB WEB
For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.
- WEBU WEBU
For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் இச்சகம் பேச அறியேன்; பேசினால் என்னை உண்டாக்கினவர் சீக்கிரமாய் என்னை எடுத்துக்கொள்வார்.
- TaERV TaERV
நான் ஒருவனை மற்றொருவனைக் காட்டிலும் சிறப்பாக நடத்தமுடியாது. நான் அவ்வாறு செய்தால், அப்போது தேவன் என்னைத் தண்டிப்பார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മുഖസ്തുതി പറവാൻ എനിക്കു അറിഞ്ഞുകൂടാ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને પ્રશંસા કરતાઁ નથી આવડતું, જો હું એમ કરું તો દેવ મને કબરની તરફ મોકલી દેશે!”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ଚାଟୁବାଦ କରି ଜାଣେ ନାହିଁ; କଲେ ମୋହର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ଶୀଘ୍ର ମୋତେ ସଂହାର କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我不曉得奉承;若奉承,造我的主必快快除滅我。
- CUVS CUVS
我不晓得奉承.若奉承,造我的主必快快除灭我。
Russian
1- RST RST
потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no sé hablar lisonjas; De otra manera, en breve mi Hacedor me consumiría.
French
1- LSG LSG
Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m’enlèverait bien vite.
German
1- LUT LUT
Denn ich weiß nicht zu schmeicheln; leicht würde mich sonst mein Schöpfer dahinraffen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي لاَ أَعْرِفُ التَّمَلُّقُ. لأَنَّهُ عَنْ قَلِيلٍ يَأْخُذُنِي صَانِعِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मुझे तो चापलूसी करना आता ही नहीं नहीं तो मेरा सिरजनहार क्षण भर में मुझे उठा लेता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ముఖస్తుతి చేయుట నా చేత కాదు అట్లు చేసినయెడల నన్ను సృజించినవాడు నన్ను శీఘ్రముగా నిర్మూలము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমি চাটুবাদ করিতে জানি না, করিলে আমার নির্ম্মাতা শীঘ্রই আমাকে সংহার করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦੇਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮਤੇ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾਰ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਚੁੱਕ ਲਵੇ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
खुशामत करण्याचे मला ठाऊक नाही, असेल तर माझा उत्पन्नकर्ता मला तत्काळ घेऊन जाईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೊಗಳುವದನ್ನು ಅರಿಯೆನು; ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನು ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯುವನೇನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مُجھے خُوشامد کے خِطاب دینا نہیں آتا۔ ورنہ میرا بنانے والا مُجھے جلد اُٹھا لیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඉච්චාකරන්ට මම නොදනිමි. එසේ කළොත් මාගේ මැවුම්කාරයාණන්වහන්සේ ඉක්මනින් මා තුරන්කරනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eu não sei dar títulos lisonjeiros, do contrário, o meu Criador em breve me levaria.
- ALM1911 ALM1911
Porque não sei usar de sobrenomes: em breve me levaria o meu Creador.
-
Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.
- WEB WEB
Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.
- WEBU WEBU
Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நீர் எனக்குப் பயப்பட்டுக் கலங்கத் தேவையில்லை; என் கை உம்மேல் பாரமாயிருக்கமாட்டாது.
- TaERV TaERV
யோபுவே, எனக்கு அஞ்சாமல் இரும். நான் உன்னிடம் கடினமாயிருக்கமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഭീഷണി നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારે મારાથી ડરવા જેવું કાંઇ નથી. હું તારી સાથે કઠોર નહિ થાઉં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୋହର ଭୟାନକତା ତୁମ୍ଭକୁ ଭୀତ କରିବ ନାହିଁ, କିଅବା ମୋହର ଭାର ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ଭାରୀ ହେବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我不用威嚴驚嚇你,也不用勢力重壓你。
- CUVS CUVS
我不用威严惊吓你,也不用势力重压你。
Russian
1- RST RST
поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.
French
1- LSG LSG
Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t’accabler.
German
1- LUT LUT
Siehe, du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا هَيْبَتِي لاَ تُرْهِبُكَ وَجَلاَلِي لاَ يَثْقُلُ عَلَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सुन, मेरे डर के मारे तुझे घबराने की आवश्यकता नहीं है, और न तू मेरे बोझ से दबेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నావలని భయము నిన్ను బెదరించదు నా చెయ్యి నీమీద బరువుగా నుండదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, আমার ভয়ানকতা আপনাকে ত্রাসযুক্ত করিবে না, আমার ভার আপনার দুর্ব্বহ হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੇਰੇ ਭੈ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਡਰਨਾ ਨਾ ਪਊਗਾ, ਮੇਰਾ ਦਾਬਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਨਾ ਹੋਊਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या धाकाने तुला घाबरायला नको; माझा दाब तुला भारी होणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನನ್ನ ಭೀತಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲಾರದು; ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ಕೈ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! میرا رُعب تُجھے ہِراسان نہ کرے گا۔ میرا دباؤ تُجھ پر بھاری نہ ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ භීතිය ඔබ ත්රස්ත නොකරන්නේය; මාගේ බලගතුකම ඔබට බරක් නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que o medo de mim não o assustará, nem a minha pressão será pesada sobre você.
- ALM1911 ALM1911
Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .