Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2269–2280 of 3949-
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?
- WEB WEB
Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?
- WEBU WEBU
Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்னாளைக் கண்டவனுக்காக நான் அழாதிருந்ததும், எளியவனுக்காக என் ஆத்துமா வியாகுலப்படாதிருந்ததும் உண்டானால், அவர் என் மனுவுக்கு இடங்கொடாமல், எனக்கு விரோதமாய்த் தமது கையை நீட்டுவாராக.
- TaERV TaERV
தேவனே, தொல்லைகளுள்ள ஜனங்களுக்காக நான் அழுதேன் என்பதை நீர் அறிவீர். ஏழைகளுக்காக என் இருதயம் துயருற்றது என்பதை நீர் அறிவீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കഷ്ടകാലം വന്നവന്നു വേണ്ടി ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું દુ:ખી માનવીઓ માટે મેં આંસુ સાર્યા નથી? દીનદુ:ખિયાઓ માટે મારું હૃદય શું રડી ઊઠયું નથી?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କି ଦୁଃଖରେ ଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ରୋଦନ କଲି ନାହିଁ ? ଦୀନହୀନ ପାଇଁ କି ମୋହର ପ୍ରାଣ ଦୁଃଖିତ ନୋହିଲା ?
Chinese
2- CUV CUV
人遭難,我豈不為他哭泣呢?人窮乏,我豈不為他憂愁呢?
- CUVS CUVS
人遭难,我岂不为他哭泣呢?人穷乏,我岂不为他忧愁呢?
Russian
1- RST RST
Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No lloré yo al afligido? Y mi alma, ¿no se entristeció sobre el menesteroso?
French
1- LSG LSG
N’avais-je pas des larmes pour l’infortuné? Mon cœur n’avait-il pas pitié de l’indigent?
German
1- LUT LUT
Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَلَمْ أَبْكِ لِمَنْ عَسَرَ يَوْمُهُ؟ أَلَمْ تَكْتَئِبْ نَفْسِي عَلَى الْمِسْكِينِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या मैं उसके लिये रोता नहीं था, जिसके दुर्दिन आते थे? क्या दरिद्र जन के कारण मैं प्राण में दु:खित न होता था?
Telugu
1- TeOV TeOV
బాధలోనున్నవారి నిమిత్తము నేను ఏడవలేదా?దరిద్రుల నిమిత్తము నేను దుఖింపలేదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি বিপদগ্রস্তের নিমিত্ত কি কাঁদিতাম না? দীনের জন্য কি শোকাকুলচিত্ত হইতাম না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਮੈਂ ਦੁਖੀਏ ਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੋਂਦਾ ਸਾਂ? ਕੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਕੰਗਾਲ ਦੇ ਲਈ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ?
Marathi
1- MrRV MrRV
कठीण दिवस कंठणार्याला पाहून मी हळहळलो नाही काय? लाचारांसाठी मी कष्टी झालो नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವನಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಅತ್ತೆನಲ್ಲವೋ? ದರಿದ್ರನಿ ಗೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ದುಃಖಪಡಲಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا مَیں درد مند کے لِئے روتا نہ تھا؟ کیا میری جان مُحتاج کے لِئے آزُردہ نہ ہوتی تھی؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුකට පත්වූ අය ගැන මා වැලපුණේ නැද්ද? දිළිඳුන් ගැන මාගේ ආත්මය ශෝක නොවීද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não chorei eu por aquele que estava em apuros? Não se entristeceu a minha alma pelo necessitado?
- ALM1911 ALM1911
Porventura, não chorei sobre aquelle que estava afflicto? ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?
-
My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.
- WEB WEB
My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.
- WEBU WEBU
My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் குடல்கள் கொதித்து, அமராதிருக்கிறது; உபத்திரவநாட்கள் என்மேல் வந்தது.
- TaERV TaERV
நான் உள்ளே கிழிந்துபோனேன், என் துன்பம் நிற்கவில்லை. இன்னும் வரப்போகும் துன்பங்கள் மிகுதி.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കുടൽ അമരാതെ തിളെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારું અંતર ઉકળે છે. દુ:ખનો અંત આવતો નથી. અને પીડા હજી તો શરૂજ થઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଅନ୍ତ୍ର ଫୁଟେ, ବିଶ୍ରାମ କରେ ନାହିଁ; ମୋ' ଉପରେ କ୍ଳେଶର ଦିନସବୁ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我心裡煩擾不安,困苦的日子臨到我身。
- CUVS CUVS
我心里烦扰不安,困苦的日子临到我身。
Russian
1- RST RST
Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis entrañas se agitan, y no reposan; Días de aflicción me han sobrecogido.
French
1- LSG LSG
Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m’ont surpris.
German
1- LUT LUT
Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمْعَائِي تَغْلِي وَلاَ تَكُفُّ. تَقَدَّمَتْنِي أَيَّامُ الْمَذَلَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी अन्तड़ियाँ निरन्तर उबलती रहती हैं और आराम नहीं पातीं; मेरे दु:ख के दिन आ गए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా పేగులు మానక మండుచున్నవి అపాయదినములు నన్నెదుర్కొనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার অন্ত্র জ্বলিতে থাকে, শান্তি পায় না, দুঃখের দিনসমূহ আমার সম্মুখবর্ত্তী হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ ਉੱਬਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਰਾਮ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀਆਂ, ਬੁਰੇ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਏ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे अंतर्याम एकसारखे पोळत1 आहे; दुःखाचे दिवस मला प्राप्त झाले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕರುಳುಗಳು ಸುಮ್ಮನಿರದೆ ಬೇಯುತ್ತವೆ. ಸಂಕಟಗಳ ದಿವಸಗಳು ನನಗೆ ಮುಂಗೊಂಡವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری انتڑِیاں اُبل رہی ہیں اور آرام نہیں پاتِیں۔ مُجھ پر مُصِیبت کے دِن آ پڑے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ බඩවැල් නොනැවතී චංචල වෙති; විපත්ති දවස් මා පිටට පැමිණ තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O meu coração está perturbado, e não descansa. Dias de aflição vieram sobre mim.
- ALM1911 ALM1911
As minhas entranhas ferveram e não estão quietas: os dias da afflicção me surprehenderam.
-
I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.
- WEB WEB
I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.
- WEBU WEBU
I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெயில் படாதிருந்தும், நான் கறுகறுத்துத் திரிகிறேன்; நான் சபையிலிருந்து எழுந்திருக்கும்போது அலறுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் எப்போதும் துக்கமாயிருக்கிறேன், அதனால் நான் எந்த ஆறுதலும் பெறவில்லை. நான் சபையில் எழுந்து நின்று, உதவிக்காகக் கூக்குரலிட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കറുത്തവനായി നടക്കുന്നു; വെയിൽ കൊണ്ടല്ലതാനും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું સૂર્યના પ્રકાશ વિના, આખો વખત ઉદાસ અને ઉત્સાહ ભંગ રહું છું. જાહેર સભામાઁ ઊભો રહું છું અને મદદ માટે બૂમો પાડુઁ છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ବିନା ମ୍ଳାନ ହୋଇ ବୁଲୁଥାଏ; ମୁଁ ସମାଜରେ ଠିଆ ହୋଇ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我沒有日光就哀哭行去(或譯:我面發黑並非因日曬);我在會中站著求救。
- CUVS CUVS
我没有日光就哀哭行去,我在会中站着求救。
Russian
1- RST RST
Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ando ennegrecido, y no por el sol; Me he levantado en la congregación, y clamado.
French
1- LSG LSG
Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.
German
1- LUT LUT
Ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeinde und schreie.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِسْوَدَدْتُ لَكِنْ بِلاَ شَمْسٍ. قُمْتُ فِي الْجَمَاعَةِ أَصْرُخُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं शोक का पहिरावा पहिने हुए मानो बिना सूर्य की गर्मी के काला हो गया हूँ। मैं सभा में खड़ा होकर सहायता के लिये दोहाई देता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
సూర్యుని ప్రకాశములేక వ్యాకులపడుచు నేను సంచరించుచున్నాను సమాజములో నిలువబడి మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনা রৌদ্রে আমি ম্লান হইয়া বেড়াইতেছি, আমি সমাজে উঠিয়া দাঁড়াই, আর্ত্তনাদ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਕਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਬਿਨਾ ਧੁੱਪ ਦੇ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉੱਠ ਕੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी काळा होऊन फिरत आहे, तरी सूर्याच्या किरणांनी नव्हे; मी जनसमाजात उभा राहून करुणा भाकत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಿಸಿಲು ಇಲ್ಲದೆ ದುಃಖಿಸುವವನಾಗಿ ನಾನು ಹೋದೆನು; ನಾನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕೂಗಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں بغَیر دُھوپ کے کالا ہو گیا ہُوں۔ مَیں مجمع میں کھڑا ہو کر مدد کے لِئے دُہائی دیتاہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම අව්වෙන් නොව ශෝකයෙන් කළුවී ඇවිදිමි; සභාවෙහි නැගිට පිහිට ඉල්ලා කෑ ගසමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu ando de luto, sem o sol. Eu me levanto na congregação, e clamo por socorro.
- ALM1911 ALM1911
Denegrido ando, porém não do sol, e, levantando-me na congregação, clamo por soccorro.
-
Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?
- WEB WEB
Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?
- WEBU WEBU
Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாறுபாடானவனுக்கு ஆபத்தும், அக்கிரமச் செய்கைக்காரருக்கு ஆக்கினையுமல்லவோ கிடைக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவன் தொல்லையையும் அழிவையும் கெட்ட ஜனங்களுக்கு அனுப்புகிறார். தவறு செய்வோர்க்கு அழிவை அனுப்புகிறார். தவறு செய்வோர்க்கு அழிவை அனுப்புகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതികെട്ടവന്നു അപായവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તે દુરાચારીઓને માટે વિપત્તિ અને ખોટું કરનારાઓ માટે વિનાશ મોકલી આપતા નથી?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା କି ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବିପଦ ଓ ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୁର୍ଗତି ନୁହେଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
豈不是禍患臨到不義的,災害臨到作孽的呢?
- CUVS CUVS
岂不是祸患临到不义的,灾害临到作孽的呢?
Russian
1- RST RST
Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No hay quebrantamiento para el impío, Y extrañamiento para los que hacen iniquidad?
French
1- LSG LSG
La ruine n’est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l’iniquité?
German
1- LUT LUT
Wird nicht der Ungerechte Unglück haben und ein Übeltäter verstoßen werden?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلَيْسَ الْبَوَارُ لِعَامِلِ الشَّرِّ وَالنُّكْرُ لِفَاعِلِي الإِثْمِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या वह कुटिल मनुष्यों के लिये विपत्ति और अनर्थ काम करनेवालों के लिये सत्यानाश का कारण नहीं है?
Telugu
1- TeOV TeOV
దుర్మార్గులకు విపత్తు సంభవించుటే గదా పాపము చేయువారికి దురవస్థ ప్రాప్తించుటయే గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা কি অন্যায়কারীর জন্য বিপদ নয়? তাহা কি অধর্ম্মাচারীদের জন্য দুর্গতি নয়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਬਿਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਨਾਸ ਨਹੀਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्टाला विपत्ती व दुष्कर्म्याला अनर्थ प्राप्त होत नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನಿಗೆ ನಾಶವಿಲ್ಲವೋ? ಅಪಕಾರ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا وہ ناراستوں کے لِئے آفت اور بدکرداروں کے لِئے تباہی نہیں ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධර්මිෂ්ඨයාට විනාශයත් අයුතුකම්කරන්නන්ට විපත්තියත් නොවේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não é a calamidade para os injustos, e o desastre para os que praticam a iniquidade?
- ALM1911 ALM1911
Porventura não é a perdição para o perverso, o desastre para os que obram iniquidade?
-
Doth not he see my ways, and count all my steps?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Doth not he see my ways, And number all my steps?
- WEB WEB
Doesn’t he see my ways, and count all my steps?
- WEBU WEBU
Doesn’t he see my ways, and count all my steps?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என் வழிகளைப் பார்த்து, என் நடைகளையெல்லாம் எண்ணுகிறார் அல்லவோ?
- TaERV TaERV
நான் செய்கிற ஒவ்வொன்றையும் தேவன் அறிகிறார். நான் எடுக்கும் ஒவ்வோர் அடியையும் தேவன் காண்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വഴികളെ അവൻ കാണുന്നില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તે મારા આચરણ નથી જોતા? અને મારા બધાં પગલાં નથી ગણતા?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କି ମୋହର ମାର୍ଗସବୁ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ ଓ ମୋହର ପାଦଗତି ଗଣନ୍ତି ନାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
神豈不是察看我的道路,數點我的腳步呢?
- CUVS CUVS
神岂不是察看我的道路,数点我的脚步呢?
Russian
1- RST RST
Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?
French
1- LSG LSG
Dieu n’a-t-il pas connu mes voies? N’a-t-il pas compté tous mes pas?
German
1- LUT LUT
Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلَيْسَ هُوَ يَنْظُرُ طُرُقِي وَيُحْصِي جَمِيعَ خَطَوَاتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या वह मेरी गति नहीं देखता और क्या वह मेरे पग पग को नहीं गिनता?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నా ప్రవర్తన నెరుగుమ గదా నా అడుగుజాడలనన్నిటిని లెక్కించును గదా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কি আমার পথ সকল দেখেন না? আমার সকল পাদবিক্ষেপ গণনা করেন না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਉਹ ਮੇਰਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਭ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ?।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे सर्व मार्ग तो पाहत नाही काय? माझी सर्व पावले तो गणत नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಎಣಿಸುವಾತನಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا وہ میری راہوں کو نہیں دیکھتا اور میرے سب قدموں کو نہیں گِنتا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මාගේ මාර්ග දැක, මාගේ සෑම අඩි ගණන්කරනවා නොවේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaso ele não vê os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?
- ALM1911 ALM1911
Ou não vê elle os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?
-
Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
- WEB WEB
Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?
- WEBU WEBU
Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னை உண்டுபண்ணினவர் அவனையும் உண்டுபண்ணினார் அல்லவோ? ஒரேவிதமான கர்ப்பத்தில் எங்களை உருவாக்கினார் அல்லவோ?
- TaERV TaERV
என் தாயின் கர்ப்பத்தில் தேவன் என்னை உண்டாக்கினார், தேவன் என் அடிமைகளையும் உண்டாக்கினார், நம்முடைய தாயின் கருவில் தேவன் நமக்கு உருவம் கொடுத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗർഭത്തിൽ എന്നെ ഉരുവാക്കിയവനല്ലയോ അവനെയും ഉരുവാക്കിയതു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે જે દેવે મને સજ્ર્યો છે તેણે જ મારાં નોકરચાકરોને ર્સજ્યા છે અ મને માતાઓના ગર્ભની અંદર દેવે અ મને સૌને આકાર આપ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ମୋତେ ଗର୍ଭରେ ନିର୍ମାଣ କଲେ, ସେ କି ତାହାକୁ ନିର୍ମାଣ କଲେ ନାହିଁ ? ଓ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତି କି ଗର୍ଭରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଗଢ଼ି ନାହାନ୍ତି ?
Chinese
2- CUV CUV
造我在腹中的,不也是造他嗎?將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎?
- CUVS CUVS
造我在腹中的,不也是造他吗?将他与我抟在腹中的岂不是一位吗?
Russian
1- RST RST
Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que en el vientre me hizo a mí, ¿No lo hizo a él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?
French
1- LSG LSG
Celui qui m’a créé dans le ventre de ma mère ne l’a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?
German
1- LUT LUT
Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَوَلَيْسَ صَانِعِي فِي الْبَطْنِ صَانِعَهُ وَقَدْ صَوَّرَنَا وَاحِدٌ فِي الرَّحِمِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसने मुझे गर्भ में बनाया क्या वही उसका भी बनानेवाला नहीं? क्या एक ही ने हम दोनों की सूरत गर्भ में न रची थी?
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్భమున నన్ను పుట్టించినవాడు వారినికూడ పుట్టింప లేదా? గర్భములో మమ్ము రూపించినవాడు ఒక్కడే గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিনি জরায়ু-মধ্যে আমাকে রচনা করিয়াছেন, তিনিই কি উহাকেও রচনা করেন নাই? একই জন কি আমাদিগকে গর্ভে গঠন করেন নাই?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ, ਕੀ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ? ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਹੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਚਿਆ?।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याने मला गर्भाशयात निर्माण केले त्याने त्यालाही नाही का केले? आम्हा दोघांनाही गर्भाशयात एकानेच नाही का घडवले?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ ದಾತನು ಅವನನ್ನೂ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ? ನಮ್ಮನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಿದಾತನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا وُہی اُس کا بنانے والا نہیں جِس نے مُجھے بطن میں بنایا؟ اور کیا ایک ہی نے ہماری صُورت رَحِم میں نہیں بنائی؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
කුසෙහි මා සෑදූ උන්වහන්සේ ඔහුත් නොසෑදූසේක්ද? ගර්භයෙහි අප තැනුවේ එක්කෙනෙක්ම නොවේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que me formou no ventre não o formou também? Não foi o mesmo que nos moldou no ventre?
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que me fez no ventre não o fez tambem a elle? ou não nos formou do mesmo modo na madre?
-
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof;
- WEB WEB
or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
- WEBU WEBU
or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாய்தகப்பனில்லாத பிள்ளை என் ஆகாரத்தில் சாப்பிடாமல், நான் ஒருவனாய்ச் சாப்பிட்டதுண்டோ?
- TaERV TaERV
நான் உணவைப் பொறுத்தமட்டில் சுய நலம் பாராட்டியதில்லை. நான் எப்போதும் அநாதைகளுக்கு உணவளித்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനാഥന്നു അംശം കൊടുക്കാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અનાથો ભૂખ્યા હોય ત્યારે મેં એકલપેટાની જેમ કદી ખાધું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଥବା ଆପଣାର ଖାଦ୍ୟ ଏକା ଖାଇଥାଏ ଓ ପିତୃହୀନ ତହିଁରୁ ଖାଇ ନ ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
或獨自吃我一點食物,孤兒沒有與我同吃;
- CUVS CUVS
或独自喫我一点食物,孤儿没有与我同吃;
Russian
1- RST RST
Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huérfano
French
1- LSG LSG
Si j’ai mangé seul mon pain, Sans que l’orphelin en ait eu sa part,
German
1- LUT LUT
Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَوْ أَكَلْتُ لُقْمَتِي وَحْدِي فَمَا أَكَلَ مِنْهَا الْيَتِيمُ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
या मैं ने अपना टुकड़ा अकेला खाया हो, और उसमें से अनाथ न खाने पाए हों,
Telugu
1- TeOV TeOV
తలిదండ్రులు లేనివారిని నా అన్నములో కొంచె మైనను తిననియ్యక నేను ఒంటరిగా భోజనము చేసినయెడలను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি আমার খাদ্য একা খাইয়া থাকি, পিতৃহীন তাহার কিছু খাইতে না পাইয়া থাকে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਾ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੁਰਕੀ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਖਾਧੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਯਤੀਮ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਨਾ ਖਾਧਾ ਹੋਵੇ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपला भाकरतुकडा एकट्यानेच खाल्ला असला, त्यातला काही पोरक्याला दिला नसला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಉಣ್ಣದ ಹಾಗೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ತುತ್ತು ಉಂಡಿದ್ದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا اپنا نوالہ اکیلے ہی کھایا ہو اور یتِیم اُس میں سے کھانے نہ پایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුප්පතුන් ආශාවූ දේ ඔවුන්ගෙන් වැලැක්වීම් නම්, නොහොත් වැන්දඹුවගේ ඇස් ක්ෂය වෙන්ට සැලැස්වීම් නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
ou se comi o meu pedaço de pão sozinho, sem que o órfão comesse dele
- ALM1911 ALM1911
Ou só comi o meu bocado, e o orphão não comeu d'elle
-
If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;
- WEB WEB
if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;
- WEBU WEBU
if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் என் ஆட்டுமயிர்க் கம்பளியினாலே அனல்கொண்டதினால், அவன் இடை என்னைப் புகழாதிருந்ததும்,
- TaERV TaERV
நான் அவர்களுக்கு எப்போதும் ஆடைகளைக் கொடுத்தேன். என் ஆடுகளின் மயிரைப் பயன்படுத்தி, அவர்கள் குளிர் நீங்கச் செய்தேன். அவர்கள் தங்கள் முழு இருதயத்தோடு என்னை ஆசீர்வதித்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ അര എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં હમેશા તેઓને કપડાં આપ્યા તેઓને હૂંફાળા કરવા મેં મારા પોતાના ઘેટાંઓનું ઊન આપ્યું અને તેઓએ મને હૃદયપૂર્વક આશીર્વાદ આપ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତାହାର କଟିଦେଶ ମୋତେ ଆଶୀର୍ବାଦ କରି ନ ଥାଏ ଓ ସେ ମୋ' ମେଷଲୋମରେ ଉଷ୍ଣ ହୋଇ ନ ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我若不使他因我羊的毛得暖,為我祝福;
- CUVS CUVS
我若不使他因我羊的毛得暖,为我祝福;
Russian
1- RST RST
не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;
French
1- LSG LSG
Sans que ses reins m’aient béni, Sans qu’il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;
German
1- LUT LUT
Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ لَمْ تُبَارِكْنِي حَقَوَاهُ وَقَدِ اسْتَدْفَأَ بِجَزَّةِ غَنَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उसको अपनी भेड़ों की ऊन के कपड़े न दिए हों, और उसने गर्म होकर मुझे आशीर्वाद न दिया हो;
Telugu
1- TeOV TeOV
గుమ్మములో నాకు సహాయము దొరకునని తండ్రిలేనివారిని నేను అన్యాయము చేసినయెడలను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি তাহার কটি আমাকে আশীর্ব্বাদ না করিয়া থাকে, আমার মেষের লোমে তাহার গাত্র উষ্ণ না হইয়া থাকে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਉਹ ਦੀ ਕਮਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਉੱਨ ਤੋਂ ਗਰਮ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना मी आपल्या मेंढरांच्या लोकरीची वस्त्रे दिली नसली, त्यांच्या अवयवांना ऊब येईलसे करून त्यांचा आशीर्वाद घेतला नसला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಸೊಂಟವು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಕುರಿ ಮಂದೆಯ ಉಣ್ಣೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಬೆಚ್ಚಗೆ ಆಗದಿದ್ದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر اُس کی کمر نے مُجھ کو دُعا نہ دی ہو اور اگر وہ میری بھیڑوں کی اُون سے گرم نہ ہُؤا ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට ආශීර්වාදකරන හැටියට ඔහුගේ ඉඟටිය මාගේ බැටළු ලොම්වලින් උණුහුම් නොවී නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
se o seu coração não me abençoou, se ele não foi aquecido com a lã das minhas ovelhas;
- ALM1911 ALM1911
Se os seus lombos me não abençoaram, se elle não se aquentava com as pelles dos meus cordeiros,
-
For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.
- WEB WEB
For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.
- WEBU WEBU
For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் ஆக்கினையிடுவார் என்றும், அவருடைய மகத்துவத்தை உத்தரிக்கக்கூடாது என்றும், எனக்குப் பயங்கரமாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான் அத்தகைய தீயகாரியங்கள் எதையும் செய்யவில்லை. நான் தேவனுடைய தண்டனைக்கு அஞ்சியிருக்கிறேன். அவரது மகத்துவம் என்னை அச்சுறுத்துகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം അയച്ച വിപത്തു എനിക്കു ഭയങ്കരമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ મેં કાંઇ ખોટુ કર્યુ નથી. હું દેવની શિક્ષાથી ડરું છું. તેની મહાનતા મને ડરાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ବିପଦ ମୋ' ପ୍ରତି ଭୟାନକ ଥିଲା ଓ ତାହାଙ୍କ ମହତ୍ତ୍ୱ ହେତୁରୁ ମୁଁ କିଛି କରି ପାରିଲି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
因 神降的災禍使我恐懼;因他的威嚴,我不能妄為。
- CUVS CUVS
因神降的灾祸使我恐惧;因他的威严,我不能妄为。
Russian
1- RST RST
ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya majestad yo no tendría poder.
French
1- LSG LSG
Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.
German
1- LUT LUT
Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْبَوَارَ مِنَ اللهِ رُعْبٌ عَلَيَّ وَمِنْ جَلاَلِهِ لَمْ أَسْتَطِعْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर के प्रताप के कारण मैं ऐसा नहीं कर सकता था, क्योंकि उसकी ओर की विपत्ति के कारण मैं भयभीत होकर थरथराता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని మహాత్మ్యము ఎదుట నేను నిలువజాలననియు ఆయన నన్ను నిర్మూలము చేయుననియు భీతిపుట్టెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ ঈশ্বরদত্ত বিপদ আমার প্রতি ত্রাসজনক হইত, তাঁহার মহত্ত্বহেতু সেরূপ কিছু করিতে পারিতাম না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਬਿਪਤਾ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਸਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवापासून येणार्या विपत्तीचा मला धाक असे; त्याच्या प्रभावापुढे माझे काही चालत नसे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿಂದ ಬರುವ ನಾಶವು ನನಗೆ ಹೆದರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು; ಆತನ ಉನ್ನತ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಾನು ತಾಳಲಾರದೆ ಇದ್ದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مُجھے خُدا کی طرف سے آفت کا خَوف تھا اور اُس کی بزُرگی کی وجہ سے مَیں کُچھ نہ کر سکا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගෙන් පැමිණෙන විනාශය මට භීතියක් විය, උන්වහන්සේගේ මහන්තත්ත්වය ඉදිරියෙහිද මට කිසිවක් කළ නොහැකිවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a calamidade que vem de Deus é um terror para mim. Por causa da sua majestade, eu nada poderia fazer.
- ALM1911 ALM1911
Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia supportar a sua alteza.
-
Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
(Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);
- WEB WEB
(I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);
- WEBU WEBU
(I have certainly not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஜீவனுக்குச் சாபத்தைக் கொடுக்கும்படி விரும்பி, வாயினால் பாவஞ்செய்ய நான் இடங்கொடுக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்களை சபிப்பதாலோ, அவர்கள் மரிக்க வேண்டும் என விரும்பியோ என் வாய் பாவம் செய்ய நான் ஒருபோதும் அனுமதித்ததில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പ്രാണനാശം ഇച്ഛിച്ചു ഞാൻ ശാപം ചൊല്ലി പാപം ചെയ്വാൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મે મારા મુખને મારા દુશ્મનોને શાપ આપવાનું અને તેઓ મરી જાય તેમ ઇચ્છવાનું પાપ કદી કરવા દીધું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
(ମାତ୍ର ମୁଁ ଅଭିଶାପ ଦେଇ ତାହାର ଜୀବନ ମାଗିବା ନିମନ୍ତେ ପାପ କରିବାକୁ ଆପଣା ମୁଖ ଦେଇ ନାହିଁ;)।
Chinese
2- CUV CUV
(我沒有容口犯罪,咒詛他的生命;)
- CUVS CUVS
(我没有容口犯罪,咒诅他的生命。)
Russian
1- RST RST
Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
(Ni aun entregué al pecado mi lengua, Pidiendo maldición para su alma);
French
1- LSG LSG
Moi qui n’ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;
German
1- LUT LUT
Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ لَمْ أَدَعْ حَنَكِي يُخْطِئُ فِي طَلَبِ نَفْسِهِ بِلَعْنَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
(परन्तु मैं ने न तो उसको शाप देते हुए, और न उसके प्राणदण्ड की प्रार्थना करते हुए अपने मुँह से पाप किया है);
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేనాలాగు చేయలేదు, అతని ప్రాణమును నేను శపించలేదు పాపముచేయుటకు నా నోటికి నేను చోటియ్యనే లేదు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বরঞ্চ আমার মুখকে পাপ করিতে দিই নাই; অভিশাপসহ উহার প্রাণ যাচ্ঞা করি নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
(ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਪਾਪ ਕਰਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਮੰਗਾਂ)
Marathi
1- MrRV MrRV
(त्याचा प्राणनाश व्हावा असा शाप मागून मी आपल्या जिव्हेस पाप करू दिले नाही,)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಾಪದಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಬಾಯಿಯು ಪಾಪ ಮಾಡಗೊಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
(ہاں مَیں نے تو اپنے مُنہ کو اِتنا گُناہ بھی نہ کرنے دِیا کہ لَعنت بھیج کر اُس کی مَوت کے لِئے دُعا کرتا) ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
(එසේය, ඔහුගේ ජීවිතයට විරුද්ධව දෙස් කීමෙන් මාගේ මුඛයට පව්කරන්ට ඉඩනෑරියෙමි;)
Portuguese
2- PtWB PtWB
(certamente não permiti que a minha boca pecasse, pedindo a sua vida com uma maldição);
- ALM1911 ALM1911
(Tambem não deixei peccar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição),
-
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?
- WEB WEB
if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’
- WEBU WEBU
if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் இனத்தார்களில் திருப்தியாகாதவனைக் காண்பிப்பவன் யாரென்று என் கூடாரத்தின் மனுஷர் சொல்லார்களோ?
- TaERV TaERV
நான் அந்நியருக்கு எப்போதும் உணவளித்தேன் என்பதை என் வீட்டிலுள்ளோர் எல்லோரும் அறிவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മേശെക്കൽ മാംസംതിന്നു തൃപ്തി വരാത്തവർ ആർ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા ઘરમાં દરેક જણ જાણે છે કે મેં અજાણ્યાને કાયમ ખાવાનું આપ્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ତମ୍ବୁସ୍ଥିତ ଲୋକେ କି କହି ନ ଥା'ନ୍ତି, ତାହାର ଦତ୍ତ ମାଂସରେ ଯେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ନାହିଁ, ଏପରି ଜଣକୁ କିଏ ପାଇପାରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
若我帳棚的人未嘗說,誰不以主人的食物吃飽呢?
- CUVS CUVS
若我帐棚的人未尝说:『谁不以主人的食物喫饱呢?』
Russian
1- RST RST
Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si mis siervos no decían: ¿Quién no se ha saciado de su carne?
French
1- LSG LSG
Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n’a pas été rassasié de sa viande?
German
1- LUT LUT
Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: »Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?«
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كَانَ أَهْلُ خَيْمَتِي لَمْ يَقُولُوا: مَنْ يَأْتِي بِأَحَدٍ لَمْ يَشْبَعْ مِنْ طَعَامِهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मेरे डेरे के रहनेवालों ने यह न कहा होता, ‘ऐसा कोई कहाँ मिलेगा, जो इसके यहाँ का मांस खाकर तृप्त न हुआ हो?’
Telugu
1- TeOV TeOV
"అతడు పెట్టిన భోజనము తిని, తృప్తి పొందనివానిని చూపింపగలవారెవరని నా గుడారమందు నివసించువారు పలుకనియెడలను"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার তাম্বুর লোকে কি বলিত না, কোন্ ব্যক্তি উহার দত্ত মাংসে তৃপ্ত হয় নাই?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਨਾ ਆਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਭਈ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਮਾਸ ਤੋਂ ਨਾ ਰੱਜਿਆ ਹੋਵੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
‘ह्याच्या घरी मांसान्नाने तृप्ती झाली नाही असा एक तरी आढळेल,’ असे माझ्या डेर्यातल्या लोकांनी म्हटले नसेल,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಮಾಂಸದಿಂದ ನಮಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಕೊಡುವವನಾರು ಎಂದು, ನನ್ನ ಗುಡಾರದ ಮನುಷ್ಯರು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر میرے خَیمہ کے لوگوں نے یہ نہ کہاہو اَیسا کَون ہے جو اُس کے ہاں گوشت سے سیر نہ ہُؤا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ කෑමෙන් තෘප්තිමත් නොවූ කෙනෙක් පෙන්වන්නේ කවුදැයි මාගේ කූඩාරමේ මනුෂ්යයෝ නොකීවෝ නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
se os homens da minha tenda não disseram: ‘Quem pode encontrar alguém que não tenha se fartado com a sua carne?’
- ALM1911 ALM1911
Se a gente da minha tenda não disse: Ah, quem nos désse da sua carne! nunca nos fartariamos d'ella:
-
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);
- WEB WEB
(the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);
- WEBU WEBU
(the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரதேசி வீதியிலே இராத்தங்கினதில்லை; வழிப்போக்கனுக்கு என் வாசல்களைத் திறந்தேன்.
- TaERV TaERV
அந்நியர்கள் இரவில் தெருக்களில் தூங்காதபடி நான் எப்போதும் அவர்களை வீட்டினுள்ளே வரவேற்றேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നിങ്ങനെ എന്റെ കൂടാരത്തിലെ ആളുകൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ -
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરદેશીને માર્ગમાં ઉતારો કરવો પડતો નહોતો; પણ મુસાફરને માટે મારાઁ બારણાં હંમેશા ઉઘાડાં હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିଦେଶୀ ଦାଣ୍ଡରେ ରାତ୍ରିକ୍ଷେପଣ କଲା ନାହିଁ; ମାତ୍ର ମୁଁ ପଥିକ ନିମନ୍ତେ ଦ୍ୱାର ମୁକ୍ତ କଲି;
Chinese
2- CUV CUV
(從來我沒有容客旅在街上住宿,卻開門迎接行路的人;)
- CUVS CUVS
(从来我没有容客旅在街上住宿,却开门迎接行路的人。)
Russian
1- RST RST
Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
(El forastero no pasaba fuera la noche; Mis puertas abría al, caminante);
French
1- LSG LSG
Si l’étranger passait la nuit dehors, Si je n’ouvrais pas ma porte au voyageur;
German
1- LUT LUT
Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.
Arabic
1- SVDA SVDA
غَرِيبٌ لَمْ يَبِتْ فِي الْخَارِجِ. فَتَحْتُ لِلْمُسَافِرِ أَبْوَابِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
(परदेशी को सड़क पर टिकना न पड़ता था; मैं बटोही के लिये अपना द्वार खुला रखता था);
Telugu
1- TeOV TeOV
పరదేశిని వీధిలో ఉండనియ్యక నా యింటి వీధితలుపులు తెరచితిని గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিদেশী পথে রাত্রি যাপন করিত না, পথিকদের জন্য আমি দ্বার খুলিয়া রাখিতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
(ਪਰਦੇਸੀ ਨੂੰ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਕੱਟਨੀ ਨਾ ਪਈ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਰਵੱਜੇ ਨੂੰ ਰਾਹੀ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਸਾਂ) -
Marathi
1- MrRV MrRV
(कोणा परक्याला माझ्या दाराबाहेर बिर्हाड करून राहण्याची पाळी आली नाही; वाटसरूला माझे दार खुले असे.)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರದೇಶಸ್ಥನು ಬೀದಿ ಯಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಾಗಲನ್ನು ಮಾರ್ಗಸ್ಥರಿಗೆ ತೆರೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پردیسی کو گلی کُوچوں میں ٹِکنا نہ پڑا بلکہ مَیں مُسافِر کے لِئے اپنے دروازے کھول دیتا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අමුත්තා රාත්රිය එළියේ පසු නොකළේය; ගමන්කාරයාට මාගේ දොරවල් ඇරියෙමි;
Portuguese
2- PtWB PtWB
(o estrangeiro não acampou na rua, mas abri as minhas portas ao viajante);
- ALM1911 ALM1911
O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .