B The Bible

Job 31:15

Job 31:15 KJV
KJV King James Version

Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֲֽ֝לֹא־

haLo'-

¿ not

H9008, H3808

בַ֭בֶּטֶן

Va.be.ten

in the belly

H9003, H0990H

עֹשֵׂ֣נִי

'o.Se.ni

[the one who] made me

H6213H, H9030

עָשָׂ֑הוּ

'a.Sa.hu

did he make him

H6213H, H9033

וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ

vay.khu.Ne.nu

and did prepare us? he

H9001, H3559I, H9033

בָּרֶ֥חֶם

ba.Re.chem

in the womb

H9003, H7358

אֶחָֽד׃

'e.Chad

one

H0259

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?

  • WEB WEB

    Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?

  • WEBU WEBU

    Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னை உண்டுபண்ணினவர் அவனையும் உண்டுபண்ணினார் அல்லவோ? ஒரேவிதமான கர்ப்பத்தில் எங்களை உருவாக்கினார் அல்லவோ?

  • TaERV TaERV

    என் தாயின் கர்ப்பத்தில் தேவன் என்னை உண்டாக்கினார், தேவன் என் அடிமைகளையும் உண்டாக்கினார், நம்முடைய தாயின் கருவில் தேவன் நமக்கு உருவம் கொடுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഗർഭത്തിൽ എന്നെ ഉരുവാക്കിയവനല്ലയോ അവനെയും ഉരുവാക്കിയതു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણકે જે દેવે મને સજ્ર્યો છે તેણે જ મારાં નોકરચાકરોને ર્સજ્યા છે અ મને માતાઓના ગર્ભની અંદર દેવે અ મને સૌને આકાર આપ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ମୋତେ ଗର୍ଭରେ ନିର୍ମାଣ କଲେ, ସେ କି ତାହାକୁ ନିର୍ମାଣ କଲେ ନାହିଁ ? ଓ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତି କି ଗର୍ଭରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଗଢ଼ି ନାହାନ୍ତି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    造我在腹中的,不也是造他嗎?將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎?

  • CUVS CUVS

    造我在腹中的,不也是造他吗?将他与我抟在腹中的岂不是一位吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que en el vientre me hizo a mí, ¿No lo hizo a él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui m’a créé dans le ventre de ma mère ne l’a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَوَلَيْسَ صَانِعِي فِي الْبَطْنِ صَانِعَهُ وَقَدْ صَوَّرَنَا وَاحِدٌ فِي الرَّحِمِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिसने मुझे गर्भ में बनाया क्या वही उसका भी बनानेवाला नहीं? क्या एक ही ने हम दोनों की सूरत गर्भ में न रची थी?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గర్భమున నన్ను పుట్టించినవాడు వారినికూడ పుట్టింప లేదా? గర్భములో మమ్ము రూపించినవాడు ఒక్కడే గదా.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিনি জরায়ু-মধ্যে আমাকে রচনা করিয়াছেন, তিনিই কি উহাকেও রচনা করেন নাই? একই জন কি আমাদিগকে গর্ভে গঠন করেন নাই?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ, ਕੀ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ? ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਹੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਚਿਆ?।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्याने मला गर्भाशयात निर्माण केले त्याने त्यालाही नाही का केले? आम्हा दोघांनाही गर्भाशयात एकानेच नाही का घडवले?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ ದಾತನು ಅವನನ್ನೂ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ? ನಮ್ಮನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಿದಾತನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲವೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا وُہی اُس کا بنانے والا نہیں جِس نے مُجھے بطن میں بنایا؟ اور کیا ایک ہی نے ہماری صُورت رَحِم میں نہیں بنائی؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කුසෙහි මා සෑදූ උන්වහන්සේ ඔහුත් නොසෑදූසේක්ද? ගර්භයෙහි අප තැනුවේ එක්කෙනෙක්ම නොවේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aquele que me formou no ventre não o formou também? Não foi o mesmo que nos moldou no ventre?

  • ALM1911 ALM1911

    Aquelle que me fez no ventre não o fez tambem a elle? ou não nos formou do mesmo modo na madre?

Notes

On Job 31:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 31