Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַשָּׁמַ֖יִם
H8064 Hebrew395 verses in the concordance
Occurrences (395)
217–228 of 395-
The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
- WEB WEB
For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகின்றன, ஆகாய விரிவு அவருடைய கரங்களின் கிரியையை அறிவிக்கிறது.
- TaERV TaERV
வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையைக் கூறுகின்றன. தேவனுடைய கரங்கள் செய்த நல்ல செயல்களை ஆகாயங்கள் அறிவிக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ വർണ്ണിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશો દેવનાં મહિમા વિષે કહે છે. અંતરિક્ષ તેના હાથે સર્જન થયેલી અદ્ભુત વસ્તુઓ વિષે કહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ଗୌରବ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ;
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。)諸天述說 神的榮耀;穹蒼傳揚他的手段。
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长。)诸天述说神的荣耀;穹苍传扬他的手段。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Salmo de David.» * Los cielos cuentan la gloria de Dios, Y el firmamento anuncia la obra de sus manos.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Psaume de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ اَلسَّمَاوَاتُ تُحَدِّثُ بِمَجْدِ اللهِ وَالْفَلَكُ يُخْبِرُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन आकाश परमेश्वर की महिमा का वर्णन कर रहा है; और आकाशमण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट कर रहा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశములు దేవుని మహిమను వివరించుచున్నవి అంతరిక్షము ఆయన చేతిపనిని ప్రచురపరచుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আকাশমণ্ডল ঈশ্বরের গৌরব বর্ণনা করে, বিতান তাঁহার হস্তকৃত কর্ম্ম জ্ঞাপন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਬਰ ਉਸ ਦੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. आकाश देवाचा महिमा वर्णिते; अंतरिक्ष त्याची हस्तकृती दर्शवते
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶಗಳು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತವೆ; ಅಂತರಿಕ್ಷವು ಆತನ ಕೈ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ آسمان خُدا کا جلال ظاہِر کرتا ہے اور فضا اُس کی دست کاری دِکھاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. අහස දෙවියන්වහන්සේගේ මහිමය ප්රකාශකරයි; ගුවන්තලය උන්වහන්සේගේ හස්ත කර්මාන්තය දක්වයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os céus declaram a glória de Deus. O firmamento anuncia a obra das suas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Os céus declararam a gloria de Deus e o firmamento annuncia a obra das suas mãos.
-
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.
- WEB WEB
His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.
- WEBU WEBU
His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது வானங்களின் ஒரு முனையிலிருந்து புறப்பட்டு, அவைகளின் மறுமுனைவரைக்கும் சுற்றியோடுகிறது; அதின் வெம்மைக்கு மறைவானது ஒன்றுமில்லை.
- TaERV TaERV
ஆகாயத்தின் ஒருமுனையில் தொடங்கி அதன் மறுமுனை வரைக்கும் சூரியன் எங்கும் ஓடும். அதன் வெப்பத்திற்கு எதுவும் தப்ப இயலாது. கர்த்தருடைய போதனைகளும் அப்படிப்பட்டவையே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശത്തിന്റെ അറ്റത്തുനിന്നു അതിന്റെ ഉദയവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે આકાશને એક છેડેથી નીકળી અને તેના બીજા છેડા સુધી પરિક્રમણ કરે છે. તેની ઉષ્ણતા પામ્યા વિના કોઇ બાકી રહી જતું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ପ୍ରାନ୍ତରୁ ତାହାର ଉଦୟ।
Chinese
2- CUV CUV
它從天這邊出來,繞到天那邊,沒有一物被隱藏不得它的熱氣。
- CUVS CUVS
他从天这边出来,绕到天那边;没有一物被隐藏不得他的热气。
Russian
1- RST RST
Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De un extremo de los cielos es su salida, Y su curso hasta el término de ellos; Y nada hay que se esconda de su calor.
French
1- LSG LSG
Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S’élance dans la carrière avec la joie d’un héros;
German
1- LUT LUT
und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held zu laufen den Weg.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ أَقْصَى السَّمَاوَاتِ خُرُوجُهَا وَمَدَارُهَا إِلَى أَقَاصِيهَا وَلاَ شَيْءَ يَخْتَفِي مِنْ حَرِّهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह आकाश के एक सिरे से निकलता है, और वह उसके दूसरे सिरे तक चक्कर मारता है; और उसकी गर्मी सबको पहुँचती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు ఆకాశమున ఈ దిక్కునుండి బయలుదేరి ఆ దిక్కువరకు దానిచుట్టు తిరిగి వచ్చుచున్నాడు అతని వేడిమికి మరుగైనది ఏదియు లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে আকাশমণ্ডলের প্রান্ত হইতে যাত্রা করে, অপর প্রান্ত পর্য্যন্ত ঘুরিয়া আইসে; তাহার উত্তাপে কোন বস্তু লুক্কায়িত থাকে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਚੜ੍ਹਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦੌਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਤੀਕੁਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗਰਮੀ ਤੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਲੁਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाशाच्या एका सीमेपासून निघून दुसर्या सीमेपर्यंत तो भ्रमण करीत जातो; त्याच्या उष्णतेपासून काहीएक सुटत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಹೊರಟು ಅದರ ಅಂತ್ಯಗಳ ವರೆಗೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಮರೆಯಾದದ್ದು ಒಂದೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ آسمان کی اِنتہا سے نِکلتا ہے اور اُس کی گشت اُس کے کناروں تک ہوتی ہے اور اُس کی حرارت سے کوئی چِیز بے بہرہ نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ නික්මයාම අහසේ කෙළවරෙන් වේ, වටේට යාමත් එහි කෙළවර දක්වාවේ. ඒකේ රස්නය නොවැදෙන කිසිවක් නැත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sua saída é desde a extremidade dos céus, e o seu circuito até os seus confins. Não há nada escondido do seu calor.
- ALM1911 ALM1911
A sua saida é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até ás outras extremidades d'elles, e nada se esconde ao seu calor.
-
Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now know I that Jehovah saveth his anointed; He will answer him from his holy heaven With the saving strength of his right hand.
- WEB WEB
Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.
- WEBU WEBU
Now I know that the LORD saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தாம் அபிஷேகம்பண்ணினவரை இரட்சிக்கிறார் என்பதை இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறேன்; தமது வலதுகரம் செய்யும் இரட்சிப்பின் வல்லமைகளைக் காண்பித்து, தமது பரிசுத்த வானத்திலிருந்து அவருடைய விண்ணபத்துக்கு பதில்ருளுவார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனுக்கு உதவுகிறார் என இப்போது அறிகிறேன். தேவன் அவரது பரிசுத்த பரலோகத்தில் இருந்தார். அவர் தேர்ந்தெடுத்த அரசனுக்குப் பதில் தந்தார். அவனைப் பாதுகாக்க தேவன் தன் உயர்ந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്റെ അഭിഷിക്തനെ രക്ഷിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ પોતે જેને અભિષિકત કર્યા છે, તેને વિજય અપાવે છે, તે પવિત્ર આકાશમાંથી પોતાના જમણા હાથની તારક શકિતથી તેને જવાબ આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏବେ ମୁଁ ଜାଣୁଅଛି ଯେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଅଭିଷିକ୍ତକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
現在我知道耶和華救護他的受膏者,必從他的聖天上應允他,用右手的能力救護他。
- CUVS CUVS
现在我知道耶和华救护他的受膏者;必从他的圣天上应允他,用右手的能力救护他。
Russian
1- RST RST
Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ahora conozco que Jehová salva a su ungido; Lo oirá desde sus santos cielos Con la potencia salvadora de su diestra.
French
1- LSG LSG
Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l’étendard au nom de notre Dieu; L’Éternel exaucera tous tes vœux.
German
1- LUT LUT
Wir rühmen, daß du uns hilfst, und im Namen unsres Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitten!
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلآنَ عَرَفْتُ أَنَّ الرَّبَّ مُخَلِّصُ مَسِيحِهِ. يَسْتَجِيبُهُ مِنْ سَمَاءِ قُدْسِهِ بِجَبَرُوتِ خَلاَصِ يَمِينِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अब मैं जान गया कि यहोवा अपने अभिषिक्त का उद्धार करता है; वह अपने दाहिने हाथ के उद्धार करनेवाले पराक्रम से अपने पवित्र स्वर्ग पर से सुनकर उसे उत्तर देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా తన అభిషిక్తుని రక్షించునని నా కిప్పుడు తెలియునురక్షణార్థమైన తన దక్షిణహస్తబలము చూపునుతన పరిశుద్ధాకాశములోనుండి అతని కుత్తరమిచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এখন আমি জানি, সদাপ্রভু স্বীয় অভিষিক্ত ব্যক্তিকে নিস্তার করেন; তিনি নিজ দক্ষিণ হস্তের ত্রাণশক্তিতে আপন পবিত্র স্বর্গ হইতে তাঁহাকে উত্তর দিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਮੈਂ ਜਾਤਾ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੁਰਗੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੀ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर आपल्या अभिषिक्ताला तारतो, हे मला आता कळून आले; तो आपल्या उजव्या हाताच्या उद्धारक प्रतापाची कृत्ये करून आपल्या पवित्र स्वर्गातून त्याचे ऐकेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಅಭಿಷಕ್ತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನೆಂದೂ ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರಲೋಕದೊಳಗಿಂದ ತನ್ನ ಬಲಗೈಯ ರಕ್ಷಣಕರವಾದ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವನೆಂದೂ ಈಗ ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اب مَیں جان گیاکہ خُداوند اپنے ممسُوح کو بچا لیتا ہے۔ وہ اپنے دہنے ہاتھ کی نجات بخش قُوّت سے اپنے مُقدّس آسمان پر سے اُسے جواب دے گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් අභිෂේකලත් තැනැත්තා ගළවන බව දැන් දනිමි; උන්වහන්සේ තමන් ශුද්ධවූ ස්වර්ගයේ සිට, තමන් දකුණතේ ගැළවීමේ ශක්තියෙන් ඔහුට උත්තරදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Agora eu sei que o SENHOR salva o seu ungido. Ele lhe responderá do seu santo céu, com a força salvadora da sua mão direita.
- ALM1911 ALM1911
Agora sei que o Senhor salva ao seu ungido: elle o ouvirá desde o seu sancto céu, com a força salvadora da sua mão direita.
-
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
- WEB WEB
By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
- WEBU WEBU
By the LORD’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய வார்த்தையினால் வானங்களும், அவருடைய வாயின் சுவாசத்தினால் அவைகளின் சர்வசேனையும் உண்டாக்கப்பட்டது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் கட்டளையிட, உலகம் உருவாயிற்று. தேவனுடைய வாயின் மூச்சு பூமியிலுள்ள அனைத்தையும் உருவாக்கிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ വചനത്താൽ ആകാശവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એમણે શબ્દોચ્ચાર કર્યો અને અકાશનું નિર્માણ થયું, અને તેમના મુખમાંના શ્વાસે આકાશના સમગ્ર તારાઓની રચના કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗଗନମଣ୍ଡଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ,
Chinese
2- CUV CUV
諸天藉耶和華的命而造;萬象藉他口中的氣而成。
- CUVS CUVS
诸天藉耶和华的命而造;万象藉他口中的气而成。
Russian
1- RST RST
Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, Y todo el ejército de ellos por el aliento de su boca.
French
1- LSG LSG
Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
German
1- LUT LUT
Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِكَلِمَةِ الرَّبِّ صُنِعَتِ السَّمَاوَاتُ وَبِنَسَمَةِ فَمِهِ كُلُّ جُنُودِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आकाशमण्डल यहोवा के वचन से, और उसके सारे गण उसके मुँह की श्वास से बने।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా వాక్కు చేత ఆకాశములు కలిగెను ఆయన నోటి ఊపిరిచేత వాటి సర్వసమూహము కలిగెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আকাশমণ্ডল নির্ম্মিত হইল সদাপ্রভুর বাক্যে, তাহার সমস্ত বাহিনী তাঁহার মুখের শ্বাসে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਬਣਾਏ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਵੱਸੋਂ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਵਾਸ ਨਾਲ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या शब्दाने आकाश निर्माण झाले; त्याच्या मुखश्वासाने आकाशातील सर्व सैन्य निर्माण झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯ ದಿಂದ ಆಕಾಶವೂ ಆತನ ಬಾಯಿಯ ಉಸುರಿನಿಂದ ಅದರ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ಉಂಟಾದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان خُداوند کے کلام سے اور اُس کا سارا لشکر اُس کے مُنہ کے دَم سے بنا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ වචනයෙන් ආකාශයද උන්වහන්සේගේ මුඛයේ හුස්මෙන් එහි සියලු සේනාවද මවනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pela palavra do SENHOR os céus foram feitos; e todo o seu exército, pelo sopro da sua boca.
- ALM1911 ALM1911
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exercito d'elles pelo espirito da sua bocca.
-
The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;
- WEB WEB
Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.
- WEBU WEBU
The LORD looks from heaven. He sees all the sons of men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் வானத்திலிருந்து நோக்கிப்பார்த்து, எல்லா மனுபுத்திரரையும் காண்கிறார்.
- TaERV TaERV
பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தர் கீழே பார்த்து, எல்லா ஜனங்களையும் கண்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു നോക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનું નિવાસસ્થાન આકાશમાં છે, ત્યાંથી તે સર્વ માનવજાત પર નજર રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରନ୍ତି; ସେ ସମସ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華從天上觀看;他看見一切的世人。
- CUVS CUVS
耶和华从天上观看,他看见一切的世人;
Russian
1- RST RST
Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Desde los cielos miró Jehová; Vio a todos los hijos de los hombres;
French
1- LSG LSG
L’Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l’homme;
German
1- LUT LUT
Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنَ السَّمَاوَاتِ نَظَرَ الرَّبُّ. رَأَى جَمِيعَ بَنِي الْبَشَرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा स्वर्ग से दृष्टि करता है, वह सब मनुष्यों को निहारता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ఆకాశములోనుండి కనిపెట్టుచున్నాడు ఆయన నరులందరిని దృష్టించుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু স্বর্গ হইতে দৃষ্টিপাত করেন, তিনি সমুদয় মনুষ্য-সন্তানকে নিরীক্ষণ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर आकाशातून पाहतो; सर्व मानवजातीला तो निरखतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند آسمان پر سے دیکھتا ہے ۔ سب بنی آدم پر اُس کی نِگاہ ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සිට බලනසේක; සියලු මනුෂ්යපුත්රයන් දක්නාසේක;
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR olha dos céus. Ele vê todos os filhos dos homens.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens.
-
Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness `reacheth' unto the skies.
- WEB WEB
Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
- WEBU WEBU
Your loving kindness, LORD, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது கிருபை வானங்களில் விளங்குகிறது; உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள் பரியந்தம் எட்டுகிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது உண்மை அன்பு வானத்திலும் உயர்ந்தது. உம் நேர்மை மேகங்களிலும் உயர்ந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ ദയ ആകാശത്തോളവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારો સનાતન પ્રેમ આકાશ જેટલો વિશાળ છે, અને તમારું વિશ્વાસપણું વાદળો સુધી પહોંચે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ସ୍ୱର୍ଗରେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你的慈愛上及諸天;你的信實達到穹蒼。
- CUVS CUVS
耶和华啊!你的慈爱上及诸天,你的信实达到穹苍。
Russian
1- RST RST
Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová, hasta los cielos llega tu misericordia, Y tu fidelidad alcanza hasta las nubes.
French
1- LSG LSG
Il médite l’injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n’est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.
German
1- LUT LUT
sondern sie trachten auf ihrem Lager nach Schaden und stehen fest auf dem bösen Weg und scheuen kein Arges.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ فِي السَّمَاوَاتِ رَحْمَتُكَ. أَمَانَتُكَ إِلَى الْغَمَامِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तेरी करुणा स्वर्ग में है, तेरी सच्चाई आकाशमण्डल तक पहुँची है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కృప ఆకాశము నంటుచున్నది నీ సత్యసంధత్వము అంతరిక్షము నంటుచున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, তোমার দয়া আকাশমণ্ডলে ব্যাপ্ত, তোমার বিশ্বস্ততা গগনস্পর্শী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬੱਦਲਾਂ ਤੀਕ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझे वात्सल्य आकाशापर्यंत पोहचले आहे; तुझे सत्य गगनाला जाऊन भिडले आहे
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ಅದೆ; ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯು ಮೇಘಗಳ ವರೆಗೆ ಮುಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! آسمان میں تیری شفقت ہے۔ تیری وفاداری افلاک تک بُلند ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාගුණය ස්වර්ගයෙහිය; ඔබගේ විශ්වාසකම ආකාශය දක්වා පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O teu amor leal, SENHOR, está nos céus. A tua fidelidade chega até as nuvens.
- ALM1911 ALM1911
A tua misericordia, Senhor, está nos céus, e a tua fidelidade chega até ás mais excelsas nuvens.
-
He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:
- WEB WEB
He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:
- WEBU WEBU
He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய ஜனத்தை நியாயந்தீர்க்க உயர இருக்கும் வானங்களையும் பூமியையும் கூப்பிடுவார்.
- TaERV TaERV
தமது ஜனங்களை நியாயந்தீர்ப்பதற்கு நமது தேவன் பூமியையும் வானத்தையும் அழைக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ജനത്തെ ന്യായം വിധിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ અહીં પોતાના લોકોનો ન્યાય કરવા આવ્યાં છે. જ્યારે તેઓ પોતાના લોકોનો ન્યાય કરશે ત્યારે તેઓ પૃથ્વી અને આકાશને સાક્ષી તરીકે બોલાવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଲୋକଙ୍କୁ ବିଚାର କରିବା ନିମନ୍ତେ।
Chinese
2- CUV CUV
他招呼上天下地,為要審判他的民,
- CUVS CUVS
他招呼上天下地,为要审判他的民,
Russian
1- RST RST
Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Convocará a los cielos de arriba, Y a la tierra, para juzgar a su pueblo.
French
1- LSG LSG
Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:
German
1- LUT LUT
Er ruft Himmel und Erde, daß er sein Volk richte:
Arabic
1- SVDA SVDA
يَدْعُو السَّمَاوَاتِ مِنْ فَوْقُ وَالأَرْضَ إِلَى مُدَايَنَةِ شَعْبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपनी प्रजा का न्याय करने के लिये ऊपर के आकाश को और पृथ्वी को भी पुकारेगा :
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన ప్రజలకు న్యాయము తీర్చుటకై
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ঊর্দ্ধস্থিত স্বর্গকে ডাকিবেন, পৃথিবীকেও ডাকিবেন, স্বীয় প্রজাদের বিচার জন্য;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ, ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपल्या लोकांचा न्याय करावा म्हणून तो वर आकाशास व पृथ्वीस हाक मारून म्हणतो :
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಮೇಲಿನಿಂದ ಆಕಾಶಗಳನ್ನೂ ಭೂಮಿ ಯನ್ನೂ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی اُمّت کی عدالت کرنے کے لئِے وہ آسمان و زمِین کو طلب کرے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන්ගේ සෙනඟ විනිශ්චයකරන පිණිස ඉහළ අහසටත් පෘථිවියටත් හඬගසනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele convoca os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo:
- ALM1911 ALM1911
Chamará os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo.
-
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. Selah
- WEB WEB
The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
- WEBU WEBU
The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானங்கள் அவருடைய நீதியை அறிவிக்கும்; தேவனே நியாயாதிபதி. (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவனே நியாயாதிபதி, வானங்கள் அவரது நன்மைகளைக் கூறும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം തന്നേ ന്യായാധിപതി ആയിരിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ પોતે જ ન્યાયાધીશ છે. તેમનું ન્યાયીપણું આકાશો પ્રગટ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସ୍ୱର୍ଗ ତାହାଙ୍କର ଧର୍ମ ପ୍ରକାଶ କରିବ; କାରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
諸天必表明他的公義,因為 神是施行審判的。(細拉)
- CUVS CUVS
诸天必表明他的公义,因为神是施行审判的。
Russian
1- RST RST
Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los cielos declararán su justicia, Porque Dios es el juez.
French
1- LSG LSG
Et les cieux publieront sa justice, Car c’est Dieu qui est juge. — Pause.
German
1- LUT LUT
Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتُخْبِرُ السَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ لأَنَّ اللهَ هُوَ الدَّيَّانُ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
स्वर्ग उसके धर्मी होने का प्रचार करेगा क्योंकि परमेश्वर तो आप ही न्यायी है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు తానే న్యాయకర్తయై యున్నాడు. ఆకాశము ఆయన నీతిని తెలియజేయుచున్నది.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর স্বর্গ তাঁহার ধর্ম্মশীলতা জ্ঞাত করিবে, কেননা ঈশ্বর স্বয়ং বিচারকর্ত্তা। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁਰਗ ਉਹ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪ ਹੀ ਨਿਆਈ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश त्याची न्यायपरायणता प्रकट करते; देव स्वतः न्याय करणारा आहे. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶಗಳು ಆತನ ನೀತಿ ಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತವೆ; ದೇವರು ತಾನೇ ನ್ಯಾಯಾಧಿ ಪತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور آسمان اُس کی صداقت بیان کریں گے کیونکہ خُدا آپ ہی اِنصاف کرنے والا ہے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහස උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම ප්රකාශකරන්නේය; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේම විනිශ්චයකාරයාණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os céus anunciarão a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Selá.
- ALM1911 ALM1911
E os céus annunciarão a sua justiça; pois Deus mesmo é o Juiz (Selah).
-
God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
- WEB WEB
God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.
- WEBU WEBU
God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனைத் தேடுகிற உணர்வுள்ளவன் உண்டோ என்று பார்க்க, தேவன் பரலோகத்திலிருந்து மனுபுத்திரரைக் கண்ணோக்கினார்.
- TaERV TaERV
தேவனுக்காக எதிர்நோக்கியிருக்கும் ஞான முள்ளவர்கள் உண்டோ என்று பரலோகத்திலிருந்து தேவன் நம்மைக் கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്ന ബുദ്ധിമാൻ ഉണ്ടോ എന്നു കാണ്മാൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ આકાશમાંથી નીચે મનુષ્યો ઉપર દૃષ્ટિ કરીને તપાસ કરે છે કે એવી કોઇ વ્યકિત છે જેને સાચી સમજ હોય; ને મનથી દેવની શોધ કરતી હોય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିବେଚକ କେହି ଅଛି କି ନାହିଁ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
神從天上垂看世人,要看有明白的沒有?有尋求他的沒有?
- CUVS CUVS
神从天上垂看世人,要看有明白的没有,有寻求他的没有?
Russian
1- RST RST
когда пришли Зифеи и сказали Саулу: "не у нас ли скрывается Давид?"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios desde los cielos miró sobre los hijos de los hombres, Para ver si había algún entendido Que buscara a Dios.
French
1- LSG LSG
L’insensé dit en son cœur: Il n’y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables; Il n’en est aucun qui fasse le bien.
German
1- LUT LUT
Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel geworden in ihrem bösen Wesen; das ist keiner, der Gutes tut.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللهُ مِنَ السَّمَاءِ أَشْرَفَ عَلَى بَنِي الْبَشَرِ لِيَنْظُرَ: هَلْ مِنْ فَاهِمٍ طَالِبِ اللهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर ने स्वर्ग पर से मनुष्यों के ऊपर दृष्टि की ताकि देखे कि कोई बुद्धि से चलनेवाला या परमेश्वर को पूछनेवाला है कि नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వివేకము కలిగి దేవుని వెదకువారు కలరేమో అనిదేవుడు ఆకాశమునుండి చూచి నరులను పరిశీలించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর স্বর্গ হইতে মনুষ্য-সন্তানদের প্রতি নিরীক্ষণ করিলেন, দেখিতে চাহিলেন, বিবেচক কেহ আছে কি না, ঈশ্বরের অন্বেষণকারী কেহ আছে কি না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੁਰਗ ਉੱਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸ਼ ਉੱਤੇ ਦਰਿਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੇਖੇ ਭਈ ਕੋਈ ਬੁੱਧਵਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणी समंजस आहे की काय, कोणी देवभक्त आहे की काय, हे पाहण्यासाठी देवाने स्वर्गातून मानवांकडे अवलोकन केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಇದ್ದಾನೋ ಎಂದು ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ದೇವರು ಆಕಾ ಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿದಾಗ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا نے آسمان پر سے بنی آدم پر نِگاہ کی تاکہ دیکھے کہ کوئی دانِش مند۔ کوئی خُدا کا طالِب ہے یا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණින් හැසිරෙන්නාවූ, දෙවියන්වහන්සේ සොයන්නාවූ යමෙක් ඇද්දැයි දක්නා පිණිස, දෙවියන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සිට මනුෂ්ය පුත්රයන් දෙස බැලූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus olha dos céus para os filhos dos homens, para ver se há alguém que tenha entendimento, que busque a Deus.
- ALM1911 ALM1911
Deus olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento e buscasse a Deus.
-
He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will send from heaven, and save me, `When' he that would swallow me up reproacheth; Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.
- WEB WEB
He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.
- WEBU WEBU
He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னை விழுங்கப்பார்க்கிறவன் என்னை நிந்திக்கையில், அவர் பரலோகத்திலிருந்து ஒத்தாசை அனுப்பி, என்னை இரட்சிப்பார்: (சேலா). தேவன் தமது கிருபையையும் தமது சத்தியத்தையும் அனுப்புவார்.
- TaERV TaERV
பரலோகத்திலிருந்து அவர் எனக்கு உதவி செய்து, என்னைக் காப்பாற்றுகிறார். எனக்குத் தொல்லை தரும் ஜனங்களை தோல்வி காணச் செய்கிறார். தேவன் தனது உண்மையான அன்பை எனக்குக் காட்டுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ വിഴുങ്ങുവാൻ ഭാവിക്കുന്നവർ ധിക്കാരം കാട്ടുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે આકાશમાંથી સહાય મોકલશે અને મને બચાવશે. જેઓ મને નુકશાન કરવા માગે છે તેમનાથી મને ઉગારશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ ଗ୍ରାସ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଲୋକ ତିରସ୍କାର।
Chinese
2- CUV CUV
那要吞我的人辱罵我的時候, 神從天上必施恩救我,也必向我發出慈愛和誠實。
- CUVS CUVS
那要吞我的人辱骂我的时候,神从天上必施恩救我;也必向我发出慈爱和诚实。
Russian
1- RST RST
Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El enviará desde los cielos, y me salvará De la infamia del que me acosa; Dios enviará su misericordia y su verdad.
French
1- LSG LSG
Je crie au Dieu Très-Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.
German
1- LUT LUT
Ich rufe zu Gott, dem Allerhöchsten, zu Gott, der meines Jammers ein Ende macht.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُرْسِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَيُخَلِّصُنِي. عَيَّرَ الَّذِي يَتَهَمَّمُنِي. سِلاَهْ. يُرْسِلُ اللهُ رَحْمَتَهُ وَحَقَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर स्वर्ग से भेजकर मुझे बचा लेगा, जब मेरा निगलनेवाला निन्दा कर रहा हो। (सेला) परमेश्वर अपनी करुणा और सच्चाई प्रगट करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఆకాశమునుండి ఆజ్ఞ ఇచ్చి నన్ను రక్షించును నన్ను మింగగోరువారు దూషణలు పలుకునప్పుడు దేవుడు తన కృపాసత్యములను పంపును.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি স্বর্গ হইতে দূত প্রেরণ করিয়া আমাকে নিস্তার করিবেন, আমার গ্রাসকারীর তিরস্কার কালে করিবেন; সেলা ঈশ্বর আপন দয়া ও সত্য প্রেরণ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਸੁਰਗੋਂ ਘੱਲ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ, ਜਦ ਮੇਰਾ ਮਿੱਧਣ ਵਾਲਾ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।। ਸਲਹ।। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਤੇ ਆਪਣੀ ਸਚਿਆਈ ਘੱਲੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो स्वर्गातून साहाय्य पाठवून मला तारील; कारण माझा पिच्छा पुरवणारा माझा उपहास करीत आहे; (सेला) देव आपली दया व सत्य पाठवून देईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಪರಲೋಕದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿ ನುಂಗಲಿರುವ ವನ ನಿಂದೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು. ಸೆಲಾ. ದೇವರು ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ತನ್ನ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ میری نجات کے لِئے آسمان سے بھیجے گا۔ جب وہ جو مُجھے نِگلنا چاہتا ہے ملامت کرتا ہو ۔ (سِلاہ) خُدا اپنی شفقت اور سچّائی کو بھیجے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ගිලගන්ට කැමති තැනැත්තා නින්දාකරන කල උන්වහන්සේ ස්වර්ගයෙන් පිහිට එවා මා ගළවනසේක; දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය කරුණාවත් සැබෑකමත් එවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele enviará dos céus, e me salvará, ele repreende aquele que me persegue. Selá. Deus enviará a sua bondade e a sua verdade.
- ALM1911 ALM1911
Elle enviará desde os céus, e me salvará do desprezo d'aquelle que procurava devorar-me (Selah). Deus enviará a sua misericordia e a sua verdade.
-
Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be thou exalted, O God, above the heavens; `Let' thy glory `be' above all the earth.
- WEB WEB
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
- WEBU WEBU
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, வானங்களுக்கு மேலாக உயர்ந்தருளும்; உமது மகிமை பூமியனைத்தின்மேலும் உயர்ந்திருப்பதாக.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் வானங்களின்மேல் மிக உயரத் தில் இருக்கிறீர். உமது மகிமை பூமியை மூடிக் கொள்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നീ ആകാശത്തിന്നു മീതെ ഉയർന്നിരിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તમે આકાશથી પણ ઊંચે છો. તમારો મહિમા સમગ્ર પૃથ્વી કરતાં મોટો થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ସ୍ୱର୍ଗ ଉପରେ ଉନ୍ନତ ହୁଅ;
Chinese
2- CUV CUV
神啊,願你崇高過於諸天!願你的榮耀高過全地!
- CUVS CUVS
神啊!愿你崇高过于诸天;愿你的荣耀高过全地。
Russian
1- RST RST
Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
Spanish
1- RV1909 RV1909
Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios; Sobre toda la tierra sea tu gloria.
French
1- LSG LSG
Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d’hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.
German
1- LUT LUT
Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْتَفِعِ اللهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ. لِيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, तू स्वर्ग के ऊपर अति महान् और तेजोमय है, तेरी महिमा सारी पृथ्वी के ऊपर फैल जाए!
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, ఆకాశముకంటె అత్యున్నతుడవుగా నిన్ను కనుపరచుకొనుము నీ ప్రభావము సర్వభూమిమీద కనబడనిమ్ము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, স্বর্গের উপরে উন্নত হও, সমস্ত ভূমণ্ডলের উপরে তোমার গৌরব হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੋ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉਤਾਂਹਾ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, आकाशांहून तू उन्नत हो; तुझा गौरव सर्व पृथ्वीवर होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ಆಕಾಶಗಳಿಗಿಂತ ನೀನು ಉನ್ನತನಾಗು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯು ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا تُو آسمان پر سرفراز ہو! تیرا جلال ساری زمِین پر ہو!
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබ අහසට වඩා උසස්වුව මැනව; ඔබගේ මහිමය මුළු පොළොවට ඉහළින් තිබේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Que a tua glória esteja sobre toda a terra!
- ALM1911 ALM1911
Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; seja a tua gloria sobre toda a terra.
-
For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.
- WEB WEB
For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.
- WEBU WEBU
For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கிருபை வானபரியந்தமும், உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள்பரியந்தமும் எட்டுகிறது.
- TaERV TaERV
உமது உண்மையான அன்பு வானத்தின் உயர்ந்த மேகங்களைக் காட்டிலும் உயர்ந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദയ ആകാശത്തോളവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારો પ્રેમ એટલો મહાન છે કે તે આભને આંબે છે. તમારી વિશ્વસનીયતા પણ આકાશ જેટલી ઉંચે પહોંચે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭର ଦୟା ସ୍ୱର୍ଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମହତ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
因為,你的慈愛高及諸天;你的誠實達到穹蒼。
- CUVS CUVS
因为你的慈爱高及诸天;你的诚实达到穹苍。
Russian
1- RST RST
Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, Y hasta las nubes tu verdad.
French
1- LSG LSG
Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.
German
1- LUT LUT
HERR, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَإِلَى الْغَمَامِ حَقُّكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तेरी करुणा स्वर्ग तक बड़ी है, और तेरी सच्चाई आकाशमण्डल तक पहुँचती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రభువా, జనములలో నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు నేను చెల్లించెదను ప్రజలలో నిన్ను కీర్తించెదను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তোমার দয়া আকাশমণ্ডল পর্য্যন্ত মহৎ, তোমার সত্য মেঘ পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਤੀਕ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬੱਦਲਾਂ ਤੀਕ ਵੱਡੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तुझी दया आकाशापर्यंत उंच आहे व तुझे सत्य गगनापर्यंत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶದ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯೂ ಮೇಘಗಳ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವೂ ದೊಡ್ಡದಾದವು ಗಳಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تیری شفقت آسمان کے اور تیری سچّائی افلاک کے برابر بُلند ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාව අහස දක්වාද ඔබගේ සැබෑකම වළාකුල් දක්වාද විශාලව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a tua grande bondade alcança os céus, e a tua verdade, até as nuvens.
- ALM1911 ALM1911
Pois a tua misericordia é grande até aos céus, e a tua verdade até ás nuvens.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .