Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Be thou exalted, O God, above the heavens; `Let' thy glory `be' above all the earth.
- WEB WEB
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
- WEBU WEBU
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, வானங்களுக்கு மேலாக உயர்ந்தருளும்; உமது மகிமை பூமியனைத்தின்மேலும் உயர்ந்திருப்பதாக.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் வானங்களின்மேல் மிக உயரத் தில் இருக்கிறீர். உமது மகிமை பூமியை மூடிக் கொள்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നീ ആകാശത്തിന്നു മീതെ ഉയർന്നിരിക്കേണമേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તમે આકાશથી પણ ઊંચે છો. તમારો મહિમા સમગ્ર પૃથ્વી કરતાં મોટો થાઓ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ସ୍ୱର୍ଗ ଉପରେ ଉନ୍ନତ ହୁଅ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
神啊,願你崇高過於諸天!願你的榮耀高過全地!
- CUVS CUVS
神啊!愿你崇高过于诸天;愿你的荣耀高过全地。
Russian
1 translation- RST RST
Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios; Sobre toda la tierra sea tu gloria.
French
1 translation- LSG LSG
Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d’hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.
German
1 translation- LUT LUT
Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ارْتَفِعِ اللهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ. لِيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, तू स्वर्ग के ऊपर अति महान् और तेजोमय है, तेरी महिमा सारी पृथ्वी के ऊपर फैल जाए!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దేవా, ఆకాశముకంటె అత్యున్నతుడవుగా నిన్ను కనుపరచుకొనుము నీ ప్రభావము సర్వభూమిమీద కనబడనిమ్ము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, স্বর্গের উপরে উন্নত হও, সমস্ত ভূমণ্ডলের উপরে তোমার গৌরব হউক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੋ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉਤਾਂਹਾ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे देवा, आकाशांहून तू उन्नत हो; तुझा गौरव सर्व पृथ्वीवर होवो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ಆಕಾಶಗಳಿಗಿಂತ ನೀನು ಉನ್ನತನಾಗು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯು ಇರಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے خُدا تُو آسمان پر سرفراز ہو! تیرا جلال ساری زمِین پر ہو!
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබ අහසට වඩා උසස්වුව මැනව; ඔබගේ මහිමය මුළු පොළොවට ඉහළින් තිබේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Que a tua glória esteja sobre toda a terra!
- ALM1911 ALM1911
Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; seja a tua gloria sobre toda a terra.
Notes
On Psalm 57:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.