B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הֶֽהָרִים֙

H2022G Hebrew
he.ha.Rim the mountains

402 verses in the concordance

Occurrences (402)

217–228 of 402
  • The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The mountains were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were `like' cedars of God.

    • WEB WEB

      The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.

    • WEBU WEBU

      The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் நிழலால் மலைகளும் அதின் கிளைகளால் திவ்வியமான கேதுருக்களும் மூடப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      அது பர்வதங்களை மூடிற்று. அதன் இலைகள் பெரும் கேதுரு மரங்களுக்கு நிழல் தந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ നിഴൽകൊണ്ടു പർവ്വതങ്ങൾ മൂടിയിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની છાયાથી પર્વતો ઢંકાઇ ગયા, અને તેની વિશાળ લાંબી ડાળીઓથી દેવદારનાં વૃક્ષો ઢંકાઇ ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଛାୟାରେ ପର୍ବତଗଣ ଆବୃତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      它的影子遮滿了山,枝子好像佳美的香柏樹。

    • CUVS CUVS

      它的影子遮满了山,枝子好像佳美的香柏树。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los montes fueron cubiertos de su sombra, Y con sus sarmientos los cedros de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَطَّى الْجِبَالَ ظِلُّهَا وَأَغْصَانُهَا أَرْزَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी छाया पहाड़ों पर फैल गई, और उसकी डालियाँ ईश्‍वर के देवदारों के समान हुईं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని నీడ కొండలను కప్పెను దాని తీగెలు దేవుని దేవదారు వృక్షములను ఆవ రించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার ছায়ার পর্ব্বতগণ ঢাকা পড়িয়া গেল, তাহার শাখা সকল ঈশ্বরের এরস বৃক্ষ চয়ের তুল্য হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਹਾੜ ਉਸ ਦੇ ਛਾਂ ਨਾਲ ਕੱਜੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਦੇ ਦਿਆਰਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या छायेने पर्वत, आणि त्याच्या फांद्यांनी देवाचे गंधसरू आच्छादित झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ನೆರಳಿನಿಂದ ಬೆಟ್ಟ ಗಳೂ ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ದೇವದಾರುಗಳೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪ ಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پہاڑ اُس کے سایہ میں چُھپ گئے اور اُس کی ڈالِیاں خُدا کے دیوداروں کی مانِند تِھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ සෙවණෙන් කඳු වැසුණේය, ඒකේ අතු දෙවියන්වහන්සේගේ කිහිරි ගස් මෙන් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As montanhas foram cobertas pela sua sombra, e os seus ramos eram como os cedros de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Os montes foram cobertos da sua sombra, e os seus ramos se fizeram como os formosos cedros.

  • As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

    • WEB WEB

      As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

    • WEBU WEBU

      As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நெருப்பு காட்டைக் கொளுத்துவதுபோலவும், அக்கினி ஜூவாலைகள் மலைகளை எரிப்பது போலவும்,

    • TaERV TaERV

      நெருப்பு காட்டை அழிப்பதைப்போலவும் பெருநெருப்பு மலைகளைச் சுடுவது போலவும் பகைவனை அழித்துப்போடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വനത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന തീപോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ અગ્નિ જંગલોને ભસ્મ કરે છે, અને આગ પર્વતોને સળગાવે તેમ વિનાશ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଅଗ୍ନି ବନକୁ ଦଗ୍‍ଧ କରେ ଓ ଯେଉଁ ଅଗ୍ନିଶିଖା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      火怎樣焚燒樹林,火焰怎樣燒著山嶺,

    • CUVS CUVS

      火怎样焚烧树林,火焰怎样烧着山岭,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como fuego que quema el monte, Como llama que abrasa el bosque.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon Dieu! Rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu’emporte le vent,

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَنَارٍ تُحْرِقُ الْوَعْرَ كَلَهِيبٍ يُشْعِلُ الْجِبَالَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस आग के समान जो वन को भस्म करती है, और उस लौ के समान जो पहाड़ों को जला देती है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అగ్ని అడవిని కాల్చునట్లు కారుచిచ్చు కొండలను తగుల పెట్టునట్లు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন দাবানল বন দগ্ধ করে, যেমন অগ্নিশিখা পর্ব্বতরাজি লেহন করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਬਣ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਲਾਟ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अग्नी वनाला भस्म करतो, ज्वाला डोंगराला आग लावते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವ ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವ ಜ್ವಾಲೆಯ ಹಾಗೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس آگ کی طرح جو جنگل کو جلا دیتی ہے۔ اُس شُعلہ کی طرح جو پہاڑوں میں آگ لگا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වනය පුලුස්සන ගිනි යම්සේද, කඳු දල්වන ගිනිදැල යම්සේද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como o fogo que queima a floresta, como a chama que incendeia as montanhas,

    • ALM1911 ALM1911

      Como o fogo que queima um bosque, e como a chamma que incendeia as brenhas,

  • Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.

    • WEB WEB

      Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

    • WEBU WEBU

      Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பர்வதங்கள் தோன்றுமுன்னும், நீர் பூமியையும், உலகத்தையும் உருவாக்குமுன்னும், நீரே அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் தேவனாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பர்வதங்கள் பிறக்கும்முன்பும், பூமியும் உலகமும் உருவாக்கப்படும் முன்பும் நீரே தேவன். தேவனே, நீர் எப்போதும் இருந்தவர், நீர் எப்போதும் இருக்கும் தேவன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പർവ്വതങ്ങൾ ഉണ്ടായതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પૃથ્વી અને જગતને રચ્યાં હતાં અને પર્વતો ઉત્પન્ન થયા હતાં; તે પહેલાંથી તમે જ દેવ છો; તમારી શરૂઆત નથી કે અંત નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପର୍ବତଗଣର ଉତ୍ପତ୍ତିର ଓ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸山未曾生出,地與世界你未曾造成,從亙古到永遠,你是 神。

    • CUVS CUVS

      诸山未曾生出,地与世界你未曾造成,从亘古到永远,你是神!

    Russian

    1
    • RST RST

      говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قَبْلِ أَنْ تُولَدَ الْجِبَالُ أَوْ أَبْدَأْتَ الأَرْضَ وَالْمَسْكُونَةَ مُنْذُ الأَزَلِ إِلَى الأَبَدِ أَنْتَ اللهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इससे पहले कि पहाड़ उत्पन्न हुए, या तू ने पृथ्वी और जगत की रचना की, वरन् अनादिकाल से अनन्तकाल तक तू ही परमेश्‍वर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పర్వతములు పుట్టకమునుపు భూమిని లోకమును నీవు పుట్టింపకమునుపు యుగయుగములు నీవే దేవుడవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বতগণের জন্ম হইবার পূর্ব্বে, তুমি পৃথিবী ও জগৎকে জন্ম দিবার পূর্ব্বে, এমন কি, অনাদিকাল হইতে অনন্তকাল তুমিই ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਪਹਾੜ ਉਤਪਤ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਰ ਜਗਤ ਨੂੰ ਤੈਂ ਰੱਚਿਆ, ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਤੂੰ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पर्वत उत्पन्न झाले त्यापूर्वी, तू पृथ्वी व जग निर्माण केलेस त्यापूर्वीच अनादि कालापासून अनंतकालापर्यंत तू देव आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗಳು ಹುಟ್ಟುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಲೋಕವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ನಿತ್ಯತ್ವದಿಂದ ನಿತ್ಯತ್ವಕ್ಕೂ ನೀನು ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سے پیشتر کہ پہاڑ پَیدا ہُوئے یا زمِین اور دُنیا کو تُو نے بنایا۔ ازل سے ابد تک تُو ہی خُدا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඳුවල උත්පත්තියටත් ඔබ විසින් පොළොව හා ලෝකය සෑදීමටත් පළමුවෙන්, සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම ඔබ දෙවියන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Antes que os montes nascessem, antes que formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade em eternidade, tu és Deus.

  • In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In his hand are the deep places of the earth; The heights of the mountains are his also.

    • WEB WEB

      In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.

    • WEBU WEBU

      In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் ஆழங்கள் அவர் கையில் இருக்கிறது; பர்வதங்களின் உயரங்களும் அவருடையவைகள்.

    • TaERV TaERV

      ஆழமான குகைகளும் உயரமான பர்வதங்களும் கர்த்தருக்கு உரியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയുടെ അധോഭാഗങ്ങൾ അവന്റെ കയ്യിൽ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં હાથમાં પૃથ્વીનાં ઊંડાણો છે; અને ઊંચા પર્વતોના માલિક પણ તે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀର ଗଭୀର ସ୍ଥାନସବୁ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତଗତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地的深處在他手中;山的高峰也屬他。

    • CUVS CUVS

      地的深处在他手中.山的高峰也属他。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque en su mano están las profundidades de la tierra, Y las alturas de los montes son suyas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn in seiner Hand ist, was unten in der Erde ist; und die Höhen der Berge sind auch sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي بِيَدِهِ مَقَاصِيرُ الأَرْضِ وَخَزَائِنُ الْجِبَالِ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी के गहिरे स्थान उसी के हाथ में हैं; और पहाड़ों की चोटियाँ भी उसी की हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమ్యగాధస్థలములు ఆయన చేతిలోనున్నవి పర్వతశిఖరములు ఆయనవే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীর গভীর স্থান সকল তাঁহার হস্তগত, পর্ব্বতগণের চূড়া সকলও তাঁহারই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਥੱਲੇ ਹਨ, ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਟੀਸੀਆਂ ਵੀ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या हाती पृथ्वीची खोल स्थले आहेत; पर्वतांची उंच शिखरेही त्याचीच आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಆಳವಾದ ಸ್ಥಳಗಳು ಅವೆ; ಬೆಟ್ಟಗಳ ಬಲವು ಆತನದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین کے گہراؤ اُس کے قبضہ میں ہیں۔ پہاڑوں کی چوٹِیاں بھی اُسی کی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ ගැඹුරු තැන් උන්වහන්සේගේ අතෙහිය; කඳු ශිඛරද උන්වහන්සේගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em sua mão estão as profundezas da terra. As alturas dos montes também são suas.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

  • The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.

    • WEB WEB

      The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.

    • WEBU WEBU

      The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் பிரசன்னத்தினால் பர்வதங்கள் மெழுகுபோல உருகிற்று, சர்வ பூமியினுடைய ஆண்டவரின் பிரசன்னத்தினாலேயே உருகிப்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு முன்பு மலைகள் மெழுகு போல உருகும். பூமியின் ஆண்டவருக்கு முன்பாக அவை உருகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ, സർവ്വഭൂമിയുടെയും കർത്താവിന്റെ സന്നിധിയിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વી પરના બધાં પર્વતો સમગ્ર પૃથ્વીના પ્રભુ યહોવા સમક્ષ મીણની જેમ પીગળી ગયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପର୍ବତଗଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ ମହମ ପରି ତରଳି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸山見耶和華的面,就是全地之主的面,便消化如蠟。

    • CUVS CUVS

      诸山见耶和华的面,就是全地之主的面,便消化如蜡。

    Russian

    1
    • RST RST

      пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, Delante del Señor de toda la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَابَتِ الْجِبَالُ مِثْلَ الشَّمْعِ قُدَّامَ الرَّبِّ قُدَّامَ سَيِّدِ الأَرْضِ كُلِّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पहाड़ यहोवा के सामने, मोम के समान पिघल गए, अर्थात् सारी पृथ्वी के परमेश्‍वर के सामने।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా సన్నిధిని సర్వలోకనాధుని సన్నిధిని పర్వతములు మైనమువలె కరగుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বত সকল মোমের ন্যায় গলিয়া গেল, সদাপ্রভুর সাক্ষাতে, সমস্ত পৃথিবীর প্রভুর সাক্ষাতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜ ਮੋਮ ਵਾਂਙੁ ਪੰਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹਾਂ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वरासमोर, सर्व पृथ्वीच्या प्रभूसमोर पर्वत मेणाप्रमाणे वितळले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮೇಣದ ಹಾಗೆ ಕರಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے حضُور پہاڑ موم کی طرح پِگھل گئے۔ یعنی ساری زمِین کے خُداوند کے حضُور۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙල් ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි, එනම් මුළු පොළොවේ ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි, ඉටි මෙන් උණුවූය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os montes se derretem como cera na presença do SENHOR, na presença do Senhor de toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

  • Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together

    • WEB WEB

      Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

    • WEBU WEBU

      Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு முன்பாக ஆறுகள் கைகொட்டி, பர்வதங்கள் ஏகமாய்க் கெம்பீரித்துப் பாடக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      கடலும் பூமியும் அவற்றிலுள்ளவை யாவும் உரக்கப் பாடட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രവാഹങ്ങൾ കൈകൊട്ടട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નદીઓના પ્રવાહો તાળી પાડો અને પર્વતો ગાન પોકારો; યહોવાની સમક્ષ અકત્ર હર્ષનાદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଦନଦୀଗଣ କରତାଳି ଦେଉନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願大水拍手;願諸山在耶和華面前一同歡呼;

    • CUVS CUVS

      愿大水拍手,愿诸山在耶和华面前一同欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ríos batan las manos, Los montes todos hagan regocijo

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَنْهَارُ لِتُصَفِّقْ بِالأَيَادِي الْجِبَالُ لِتُرَنِّمْ مَعاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नदियाँ तालियाँ बजाएँ; पहाड़ मिलकर जयजयकार करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సన్నిధిని నదులు చప్పట్లు కొట్టునుగాక కొండలు కూడి ఉత్సాహధ్వని చేయునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নদ নদীগণ করতালী দিউক, পর্ব্বতগণ সকসঙ্গে আনন্দগান করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਦੀਆਂ ਤਾਲ ਦੇਣ, ਪਹਾੜ ਰਲ ਕੇ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नद्या टाळ्या वाजवोत; पर्वत एकवटून परमेश्वरासमोर आनंदाने गावोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರವಾಹ ಗಳು ಕೈತಟ್ಟಲಿ; ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಕೂಡ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಮಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سَیلاب تالِیاں بجائیں۔ پہاڑِیاں مِل کر خُوشی سے گائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි ජල ධාරාවෝ අත් පොළසන්දෙත්වා; හෙල්ද එක්ව ප්‍රීතියෙන් ගී කියත්වා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os rios batam palmas. Que as montanhas cantem juntas de alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      Os rios batam as palmas: regozijem-se tambem as montanhas,

  • Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy. Psalm 100 A Psalm of thanksgiving.

    • WEB WEB

      Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!

    • WEBU WEBU

      Exalt the LORD, our God. Worship at his holy hill, for the LORD, our God, is holy!

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை உயர்த்தி, அவருடைய பரிசுத்த பர்வதத்திற்கு நேராகப் பணியுங்கள்; நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் பரிசுத்தமுள்ளவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ പുകഴ്ത്തുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણા યહોવા દેવને પ્રતિષ્ઠિત કરો. પવિત્ર પર્વત પર તેમની ઉપાસના કરો, કેમ કે આપણા દેવ યહોવા પવિત્ર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要尊崇耶和華─我們的 神,在他的聖山下拜,因為耶和華─我們的 神本為聖!

    • CUVS CUVS

      你们要尊崇耶和华我们的神,在他的圣山下拜,因为耶和华我们的神本为圣。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Exaltad a Jehová nuestro Dios, Y postraos ante su santo monte, Porque Jehová nuestro Dios es santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous sur sa montagne sainte! Car il est saint, l’Éternel, notre Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhöhet den HERRN, unsern Gott, und betet an zu seinem heiligen Berge; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلُّوا الرَّبَّ إِلَهَنَا وَاسْجُدُوا فِي جَبَلِ قُدْسِهِ لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَنَا قُدُّوسٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारे परमेश्‍वर यहोवा को सराहो, और उसके पवित्र पर्वत पर दण्डवत् करो; क्योंकि हमारा परमेश्‍वर यहोवा पवित्र है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన దేవుడైన యెహోవా పరిశుద్ధుడు మన దేవుడైన యెహోవాను ఘనపరచుడి. ఆయన పరిశుద్ధ పర్వతము ఎదుట సాగిలపడుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর প্রতিষ্ঠা কর, তাঁহার পবিত্র পর্ব্বতের অভিমুখে প্রণিপাত কর; কেননা আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু পবিত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आपला देव ह्याची थोरवी गा, आणि त्याच्या पवित्र डोंगराजवळ नमन करा; कारण परमेश्वर आमचा देव पवित्र आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ಉನ್ನತಪಡಿಸಿರಿ; ಆತನ ಪರಿ ಶುದ್ಧ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಪರಿಶುದ್ಧನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم خُداوند ہمارے خُدا کی تمجِید کرو اور اُس کے مُقدّس پہاڑ پر سِجدہ کرو۔ کیونکہ خُداوند ہمارا خُدا قُدُّوس ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන් උසස්කරව්, උන්වහන්සේගේ ශුද්ධ කන්දේදී නමස්කාරකරව්; මක්නිසාද අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ශුද්ධසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Exaltem o SENHOR, nosso Deus. Adorem em seu santo monte, pois o SENHOR, nosso Deus, é santo! ```

    • ALM1911 ALM1911

      Exaltae ao Senhor nosso Deus e adorae-o no seu monte sancto, pois o Senhor nosso Deus é sancto.

  • Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.

    • WEB WEB

      You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

    • WEBU WEBU

      You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை வஸ்திரத்தினால் மூடுவதுபோல ஆழத்தினால் மூடினீர்; பர்வதங்களின்மேல் தண்ணீர்கள் நின்றது.

    • TaERV TaERV

      நீர் அதனைத் தண்ணீரால் போர்வையைப் போன்று மூடினீர். தண்ணீர் மலைகளை மூடிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അതിനെ വസ്ത്രംകൊണ്ടെന്നപോലെ ആഴികൊണ്ടു മൂടി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પૃથ્વીને વસ્રની જેમ ઊંડાણથી ઢાંકી છે; અને પાણીએ તેનાં પર્વતોને ઢાંકી દીધાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ବସ୍ତ୍ର ପରି ବାରିଧିରେ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你用深水遮蓋地面,猶如衣裳;諸水高過山嶺。

    • CUVS CUVS

      你用深水遮盖地面,犹如衣裳;诸水高过山岭。

    Russian

    1
    • RST RST

      вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con el abismo, como con vestido, la cubriste; Sobre los montes estaban las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, Les eaux s’arrêtaient sur les montagnes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَسَوْتَهَا الْغَمْرَ كَثَوْبٍ. فَوْقَ الْجِبَالِ تَقِفُ الْمِيَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने उसको गहिरे सागर से ढाँप दिया है जैसे वस्त्र से; जल पहाड़ों के ऊपर ठहर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిమీద అగాధజలములను నీవు వస్త్రమువలె కప్పితివి. కొండలకుపైగా నీళ్లు నిలిచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহা জলধি-বস্ত্রে আচ্ছাদন করিয়াছিলে; পর্ব্বতগণের উপরে জল দাঁড়াইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਡੁੰਘਿਆਈ ਨਾਲ ਇਉਂ ਕੱਜਿਆ ਜਿਵੇਂ ਪੁਸ਼ਾਕ ਨਾਲ, ਪਾਣੀ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਖਲੋ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिला तू वस्त्राप्रमाणे जलाशयाने आच्छादलेस, पर्वतांवर जले स्थिर राहिली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಜಲಾಗಾಧದಿಂದ ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ; ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ನೀರುಗಳು ನಿಂತವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُس کو سمُندر سے چُھپایا جَیسے لِباس سے۔ پانی پہاڑوں سے بھی بُلند تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උතුරු සළුවකින් මෙන් ගැඹුරෙන් එය පෙරවූසේක; ජලය කඳුවලට ඉහළින් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu a cobriste com o abismo como com uma veste. As águas pararam acima das montanhas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu a cobres com o abysmo, como com um vestido: as aguas estavam sobre os montes.

  • They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.

    • WEB WEB

      The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

    • WEBU WEBU

      The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் மலைகளில் ஏறி, பள்ளத்தாக்குகளில் இறங்கி, நீர் அவைகளுக்கு ஏற்படுத்தின இடத்தில் சென்றது.

    • TaERV TaERV

      தண்ணீர் பர்வதங்களிலிருந்து கீழே பாய்ந்து பள்ளத்தாக்குகளில் சென்று, பின்பு நீர் அவற்றிற்கென வைத்த இடங்களுக்கெல்லாம் சென்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മലകൾ പൊങ്ങി, താഴ്‌വരകൾ താണു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જણાવેલી સપાટી સુધી પર્વતો ઊંચા થયાં; અને ખીણો ઊંડી થઇ ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସବୁ ପର୍ବତଗଣ ଉପରେ ଉଠି ଓ ସମସ୍ଥଳରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸山升上,諸谷沉下(或譯:隨山上翻,隨谷下流),歸你為它所安定之地。

    • CUVS CUVS

      诸山升上,诸谷沉下,归你为他所安定之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Subieron los montes, descendieron los valles, Al lugar que tú les, fundaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَصْعَدُ إِلَى الْجِبَالِ. تَنْزِلُ إِلَى الْبِقَاعِ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَسَّسْتَهُ لَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह पहाड़ों पर चढ़ गया, और तराइयों के मार्ग से उस स्थान में उतर गया जिसे तू ने उसके लिये तैयार किया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు వాటికి నియమించినచోటికి పోవుటకై అవి పర్వతములెక్కెను పల్లములకు దిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বতগণ উচ্চ হইল, সমস্থলী নিম্ন হইল, তুমি জলের জন্য যে স্থান প্রস্তুত করিয়াছিলে, জল তথায় গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦੀ ਤੈਂ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਸੀ- ਪਹਾੜ ਉਤਾਹਾਂ ਚੜ੍ਹੇ, ਦੂਣਾਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੀਆਂ —

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती पर्वतांवरून जाऊन खाली खोर्‍यांतून वाहिली, त्यांच्यासाठी तू नेमलेल्या स्थळी ती जाऊन राहिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟ ಗಳಿಗೆ ಏರಿ, ತಗ್ಗುಗಳಿಗೆ ಇಳಿದು, ನೀನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس جگہ پُہنچ گیا جو تُو نے اُس کے لِئے تیّار کی تھی۔ پہاڑ اُبھر آئے ۔ وادِیاں بَیٹھ گئیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා කඳුවලින් නැගී ඔබ ඊටම පිහිටෙවු ස්ථානයට මිටියාවත්වලින් බැස ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os montes se ergueram, os vales afundaram, para o lugar que tu lhes designaste.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobem aos montes, descem aos valles, até ao logar que para ellas fundaste.

  • He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sendeth forth springs into the valleys; They run among the mountains;

    • WEB WEB

      He sends springs into the valleys. They run among the mountains.

    • WEBU WEBU

      He sends springs into the valleys. They run among the mountains.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பள்ளத்தாக்குகளில் நீரூற்றுகளை வரவிடுகிறார்; அவைகள் மலைகள் நடுவே ஓடுகிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீரூற்றுகளிலிருந்து நீரோடைகளாக நீர் ஓடும்படி செய்தீர். பர்வதங்களின் நீரோடைகளினூடே அது கீழே பாய்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഉറവുകളെ താഴ്‌വരകളിലേക്കു ഒഴുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ખીણોમાં વહેતાં ઝરણાં બનાવ્યાં; અને પર્વતોમાં વહેતી નદીઓ બનાવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉପତ୍ୟକାସମୂହରେ ନିର୍ଝର ବୁହାନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華使泉源湧在山谷,流在山間,

    • CUVS CUVS

      耶和华使泉源涌在山谷,流在山间。

    Russian

    1
    • RST RST

      и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú eres el que envía las fuentes por los arroyos; Van entre los montes;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُفَجِّرُ عُيُوناً فِي الأَوْدِيَةِ. بَيْنَ الْجِبَالِ تَجْرِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू नालों में सोतों को बहाता है; वे पहाड़ों के बीच से बहते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కొండలోయలలో నీటిబుగ్గలను పుట్టించును అవి మన్యములలో పారును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তলভূমিতে প্রবাহ প্রেরণ করিয়া থাকেন; সে সকল পর্ব্বতগণের মধ্যে ভ্রমণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਚਸ਼ਮੇ ਵਾਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो खोर्‍यांतून झरे काढतो; ते डोंगरांमधून वाहतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುಗ್ಗೆ ಗಳನ್ನು ಹಳ್ಳಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀ; ಅವು ಬೆಟ್ಟಗಳ ನಡುವೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ وادیوں میں چشمے جاری کرتا ہے جو پہاڑوں میں بہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මිටියාවත්වලට උල්පත් යවනසේක. ඒවා කඳු අතරේ ගලායයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele envia fontes para os vales. Elas correm entre os montes.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu, que fazes sair as fontes nos valles, as quaes correm entre os montes.

  • He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.

    • WEB WEB

      He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

    • WEBU WEBU

      He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய மேல்வீடுகளிலிருந்து பர்வதங்களுக்குத் தண்ணீர் இறைக்கிறார்; உமது கிரியைகளின் பலனாலே பூமி திருப்தியாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      மலைகளின்மேல் தேவன் மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறார். தேவன் செய்த பொருட்கள் பூமிக்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் கொடுக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ മാളികകളിൽ നിന്നു മലകളെ നനെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પર્વતો પર વરસાદ વરસાવો છો; અને પૃથ્વી તમારાં કામનાં ફળથી તૃપ્ત થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା କୋଠରିରୁ ପର୍ବତଗଣକୁ ଜଳରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從樓閣中澆灌山嶺;因他作為的功效,地就豐足。

    • CUVS CUVS

      他从楼阁中浇灌山岭,因他作为的功效,地就丰足。

    Russian

    1
    • RST RST

      и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El riega los montes desde sus aposentos; Del fruto de sus obras se sacia la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      السَّاقِي الْجِبَالَ مِنْ عَلاَلِيهِ. مِنْ ثَمَرِ أَعْمَالِكَ تَشْبَعُ الأَرْضُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपनी अटारियों में से पहाड़ों को सींचता है तेरे कामों के फल से पृथ्वी तृप्‍त रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన గదులలోనుండి ఆయన కొండలకు జలధారల నిచ్చును నీ క్రియల ఫలముచేత భూమి తృప్తిపొందుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন কক্ষ হইতে পর্ব্বতে জল সেচন করেন; তোমার কার্য্যের ফলে পৃথিবী পরিতৃপ্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਚੁਬਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਜਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਰੱਜਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्या माड्यांवरून पर्वतांवर जलसिंचन करतो; तुझ्या कृतींच्या फळाने भूमी तृप्त होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಉಪ್ಪರಿಗೆ ಗಳೊಳಗಿಂದ ನೀರು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳ ಫಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے بالاخانوں سے پہاڑوں کو سیراب کرتا ہے۔ تیری صنعتوں کے پَھل سے زمِین آسُودہ ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් උඩුමහල්වලින් කඳු තෙමනසේක. පොළොව ඔබගේ ක්‍රියාවල ඵලයෙන් තෘප්තියට පැමිණෙන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele rega os montes desde os seus aposentos. A terra se farta com o fruto das tuas obras.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle rega os montes desde as suas camaras: a terra se farta do fructo das suas obras.

  • The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies.

    • WEB WEB

      The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.

    • WEBU WEBU

      The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உயர்ந்த பர்வதங்கள் வரையாடுகளுக்கும், கன்மலைகள் குழிமுசல்களுக்கும் அடைக்கலம்.

    • TaERV TaERV

      காட்டு ஆடுகளுக்கு உயர்ந்த பர்வதங்கள் இருப்பிடமாகும். குழிமுயல்களுக்குக் கன்மலைகள் மறைவிடமாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉയർന്നമലകൾ കാട്ടാടുകൾക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊંચા પર્વતો પર જંગલી બકરાને અને ખડકોમાં સસલાને રક્ષણ અને આશ્રય મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତଶ୍ରେଣୀ ବନ୍ୟ ଛାଗମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      高山為野山羊的住所;巖石為沙番的藏處。

    • CUVS CUVS

      高山为野山羊的住所;巖石为沙番的藏处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los montes altos para las cabras monteses; Las peñas, madrigueras para los conejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinklüfte der Kaninchen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْجِبَالُ الْعَالِيَةُ لِلْوُعُولِ. الصُّخُورُ مَلْجَأٌ لِلْوِبَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऊँचे पहाड़ जंगली बकरों के लिये हैं; और चट्टानें शापानों के शरणस्थान हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గొప్ప కొండలు కొండమేకలకు ఉనికిపట్లు కుందేళ్లకు బండలు ఆశ్రయస్థానములు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উচ্চ পর্ব্বত সকল বনচ্ছাগের আবাস, শৈল সকল শাফন পশুর আশ্রয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਬਣ ਬੱਕਰਿਆਂ ਲਈ ਹਨ, ਢਿਗਾਂ ਪਹਾੜੀ ਸਹਿਆਂ ਲਈ ਓਟ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उंच पर्वत रानबकर्‍यांसाठी आहेत; खडक सशांचे आश्रयस्थान आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎತ್ತರವಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಕಾಡುಮೇಕೆಗಳಿಗೆ, ಬಂಡೆ ಗಳು ಮೊಲಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُونچے پہاڑ جنگلی بکروں کے لِئے ہیں۔ چٹانیں سافانوں کی پناہ کی جگہ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උස් කඳු වල් එළුවන්ටය; පර්වත සාවුන්ට ආරක්ෂාස්ථානයක්වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As altas montanhas são para as cabras selvagens. As rochas são um refúgio para os arganazes.

    • ALM1911 ALM1911

      Os altos montes são um refugio para as cabras montezes, e as rochas para os coelhos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .