B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2173–2184 of 3794
  • For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thy name's sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.

    • WEB WEB

      For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

    • WEBU WEBU

      For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் அக்கிரமம் பெரிது; உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் அதை மன்னித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் பிழையான காரியங்கள் பலவற்றைச் செய்தேன். ஆனால் உம் நன்மை வெளிப்படும் பொருட்டு நான் செய்தவற்றையெல்லாம் மன்னித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ അകൃത്യം വലിയതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા પાપ તો ઘણાં છે, તમારા નામના મહિમા માટે મને ક્ષમા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆପଣା ନାମ ସକାଶୁ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你因你的名赦免我的罪,因為我的罪重大。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你因你的名赦免我的罪,因为我的罪重大。

    Russian

    1
    • RST RST

      А я хожу в моей непорочности; избавь меня, Господи, и помилуй меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por amor de tu nombre, oh Jehová, Perdonarás también mi pecado, que es grande.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est à cause de ton nom, ô Éternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

    German

    1
    • LUT LUT

      Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ يَا رَبُّ اغْفِرْ إِثْمِي لأَنَّهُ عَظِيمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपने नाम के निमित्त मेरे अधर्म को जो बहुत हैं क्षमा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా పాపము బహు ఘోరమైనది నీ నామమునుబట్టి దానిని క్షమింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার নামের গুণে, হে সদাপ্রভু, আমার অপরাধ ক্ষমা কর, কেননা তাহা গুরুতর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਵੱਡੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू आपल्या नावासाठी माझ्या दुष्टाईची क्षमा कर; कारण ती फार झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಅಕ್ರಮವು ಬಹಳ ವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಅದನ್ನು ಮನ್ನಿಸು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اپنے نام کی خاطِر میری بدکاری مُعاف کر دے کیونکہ وہ بڑی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ අයුතුකම මහත් බැවින් ඔබගේ නාමය නිසා ඊට කමාවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por amor do seu nome, SENHOR, perdoe a minha iniquidade, pois ela é grande.

    • ALM1911 ALM1911

      Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniquidade, pois é grande.

  • Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.

    • WEB WEB

      My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.

    • WEBU WEBU

      My eyes are ever on the LORD, for he will pluck my feet out of the net.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கண்கள் எப்போதும் கர்த்தரை நோக்கிக்கொண்டிருக்கின்றன; அவரே என் கால்களை வலைக்கு நீங்கலாக்கிவிடுவார்.

    • TaERV TaERV

      உதவிக்காக நான் எப்போதும் கர்த்தரை நோக்கியிருக்கிறேன். தொல்லைகளிலிருந்து அவர் எப்போதும் முடிவு உண்டாக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കണ്ണു എപ്പോഴും യഹോവയിങ്കലേക്കാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી ષ્ટિ સહાય માટે સદાય યહોવા તરફ છે, કારણ, તે એકલાં જ મારા પગ ફાંદામાંથી કાઢશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଡ଼େ ମୋହର ଦୃଷ୍ଟି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的眼目時常仰望耶和華,因為他必將我的腳從網裡拉出來。

    • CUVS CUVS

      我的眼目时常仰望耶和华,因为他必将我的脚从网里拉出来。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis ojos están siempre hacia Jehová, Porque él sacará mis pies de la red.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je tourne constamment les yeux vers l’Éternel, Car il fera sortir mes pieds du filet.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Augen sehen stets zu dem HERRN; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنَايَ دَائِماً إِلَى الرَّبِّ لأَنَّهُ هُوَ يُخْرِجُ رِجْلَيَّ مِنَ الشَّبَكَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आँखें सदैव यहोवा पर टकटकी लगाए रहती हैं, क्योंकि वही मेरे पाँवों को जाल में से छुड़ाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కనుదృష్టి యెల్లప్పుడు యెహోవావైపునకే తిరిగి యున్నది ఆయన నా పాదములను వలలోనుండి విడిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দৃষ্টি নিরন্তর সদাপ্রভুর দিকে, কেননা তিনিই আমার চরণ জাল হইতে উদ্ধার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ, ਭਈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे नेत्र परमेश्वराकडे नित्य लागले आहेत, म्हणून तो माझे पाय जाळ्यातून सोडवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಕರ್ತನ ಕಡೆಗೆ ಅವೆ; ಆತನೇ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಲೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھیں ہمیشہ خُداوند کی طرف لگی رہتی ہیں کیونکہ وُہی میرا پاؤں دام سے چُھڑائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ඇස් නිතරම ස්වාමීන් දෙසට යොමුව තිබේ; මක්නිසාද උන්වහන්සේ මාගේ පාද දැලෙන් මුදාගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus olhos estão sempre no SENHOR, pois ele tirará os meus pés da rede.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus olhos estão continuamente no Senhor, pois elle tirará os meus pés da rede.

  • Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.

    • WEB WEB

      Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

    • WEBU WEBU

      Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்மேல் நோக்கமாகி, எனக்கு இரங்கும்; நான் தனித்தவனும் சிறுமைப்பட்டவனுமாய் இருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் காயமுற்றுத் தனித்திருக்கிறேன். என்னிடம் திரும்பி எனக்கு இரக்கத்தைக் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞു എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હવે તમે આવો, ને મારા પર દયા કરો. હું નિરાશ્રિત, દુ:ખી, નિ:સહાય અને એકલો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରତି ଫେର ଓ ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你轉向我,憐恤我,因為我是孤獨困苦。

    • CUVS CUVS

      求你转向我,怜恤我,因为我是孤独困苦。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mírame, , y ten misericordia de mí, Porque estoy solo y afligido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِلْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي لأَنِّي وَحْدٌ وَمِسْكِينٌ أَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरी ओर फिरकर मुझ पर अनुग्रह कर; क्योंकि मैं अकेला और दीन हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను ఏకాకిని, బాధపడువాడను నా వైపు తిరిగి నన్ను కరుణింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রতি ফির, আমার প্রতি কৃপা কর, কেননা আমি একাকী ও দুঃখী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਅਰ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याकडे वळून मला प्रसन्न हो; कारण मी निराश्रित व दीन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಡು; ನಾನು ಒಂಟಿಗ ನಾಗಿಯೂ ಬಾಧೆಪಡುವವನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری طرف مُتوجِّہ ہو اور مُجھ پر رحم کر کیونکہ مَیں بیکس اور مُصِیبت زدہ ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා දෙසට හැරී මට කරුණාකළ මැනව; මක්නිසාද මම අසරණයෙමි, පීඩිතයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Volte-se para mim e tenha misericórdia de mim, pois estou solitário e aflito.

    • ALM1911 ALM1911

      Olha para mim, e tem piedade de mim, porque estou solitario e afflicto.

  • Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.

    • WEB WEB

      Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.

    • WEBU WEBU

      Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்களைப் பாரும்; அவர்கள் பெருகியிருந்து, உக்கிர வெறுப்பாய் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்களையெல்லாம் பாரும். அவர்கள் என்னைப் பகைத்துத் தாக்க விரும்புகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രുക്കളെ നോക്കേണമേ; അവർ പെരുകിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ ઘણાં છે તે જરા જુઓ; તેઓ કેટલી ક્રૂરતાથી મારી ધૃણા કરે છે તે જુઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କର, କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你察看我的仇敵,因為他們人多,並且痛痛地恨我。

    • CUVS CUVS

      求你察看我的仇敌,因为他们人多,并且痛痛的恨我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira mis enemigos, cómo se han multiplicado, Y con odio violento me aborrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, daß meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْظُرْ إِلَى أَعْدَائِي لأَنَّهُمْ قَدْ كَثُرُوا. وَبُغْضاً ظُلْماً أَبْغَضُونِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे शत्रुओं को देख कि वे कैसे बढ़ गए हैं, और मुझ से बड़ा बैर रखते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా శత్రువులను చూడుము, వారు అనేకులు క్రూరద్వేషముతో వారు నన్ను ద్వేషించుచున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার শত্রুগণকে দেখ, কেননা তাহারা অনেক; তাহারা দুরন্ত দ্বেষভাবে আমাকে দ্বেষ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਭਈ ਓਹ ਬਾਹਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਬਦੋ ਬਦੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे वैरी पाहा, ते फार झाले आहेत; ते अत्यंत कठोरपणे माझा द्वेष करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೋಡು, ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಕ್ರೂರವಾದ ಹಗೆ ಯಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دُشمنوں کو دیکھ کیونکہ وہ بُہت ہیں اور اُن کو مُجھ سے سخت عداوت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරන් බැලුව මැනව, මක්නිසාද ඔව්හු බොහෝය; කෲරවූ වෛරයෙන් ඔව්හු මට වෛරවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Considere os meus inimigos, pois eles são muitos. Eles me odeiam com ódio cruel.

    • ALM1911 ALM1911

      Olha para os meus inimigos, pois se vão multiplicando e me aborrecem com odio cruel.

  • O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.

    • WEB WEB

      Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

    • WEBU WEBU

      Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றி என்னை விடுவியும்; நான் வெட்கப்பட்டுப்போகாதபடி செய்யும்; உம்மிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னைப் பாதுகாத்து மீட்டருளும். நான் உம்மை நம்புகிறேன், என்னை ஏமாற்றமடையச் செய்யாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണനെ കാത്തു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું રક્ષણ કરો અને મારો જીવ બચાવો. મારી લાજ જવા દેતા નહિ, કારણ હું તમારો વિશ્વાસ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ରକ୍ଷା କର ଓ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你保護我的性命,搭救我,使我不致羞愧,因為我投靠你。

    • CUVS CUVS

      求你保护我的性命,搭救我;使我不至羞愧,因为我投靠你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guarda mi alma, y líbrame;, No sea yo avergonzado, porque en ti confié.

    French

    1
    • LSG LSG

      Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!

    German

    1
    • LUT LUT

      Bewahre meine Seele und errette mich, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْفَظْ نَفْسِي وَأَنْقِذْنِي. لاَ أُخْزَى لأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे प्राण की रक्षा कर, और मुझे छुड़ा; मुझे लज्जित न होने दे, क्योंकि मैं तेरा शरणागत हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నీ శరణుజొచ్చి యున్నాను, నన్ను సిగ్గుపడ నియ్యకుము నా ప్రాణమును కాపాడుము, నన్ను రక్షింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ রক্ষা কর, আমাকে উদ্ধার কর, আমাকে লজ্জিত হইতে দিও না, কেননা আমি তোমার শরণ লইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या जिवाचे रक्षण कर; मला मुक्त कर; मी तुझा आश्रय धरला आहे म्हणून माझी फजिती होऊ देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ನಾನು ಆಶಾಭಂಗಪಡದಂತೆ ಮಾಡು; ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸ ವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان کی حِفاظت کر اور مُجھے چُھڑا۔ مُجھے شرمِندہ نہ ہونے دے کیونکہ میرا توکُّل تُجھ ہی پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ආරක්ෂාකොට මා මිදුව මැනව. ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසකරන බැවින් මම ලජ්ජා නොවෙම්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, guarde a minha alma e livre-me. Não me deixe ser frustrado, pois no Senhor me refugio.

    • ALM1911 ALM1911

      Guarda a minha alma, e livra-me; não me deixes confundido, porquanto confio em ti.

  • Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee.

    • WEB WEB

      Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.

    • WEBU WEBU

      Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமமும், நேர்மையும் என்னைக் காக்கட்டும்; நான் உமக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் உண்மையாகவே நல்லவர். நான் உம்மை நம்புவதால் என்னைப் பாதுகாத்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിഷ്കളങ്കതയും നേരും എന്നെ പരിപാലിക്കുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પ્રામાણિપણું તથા ન્યાયીપણાના, તમે રક્ષક બનો. કારણ, રક્ષણ માટે હું તમારી આશા રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିଦ୍ଧତା ଓ ସରଳତା ମୋତେ ରକ୍ଷା କରୁ, କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願純全、正直保守我,因為我等候你。

    • CUVS CUVS

      愿纯全正直保守我,因为我等候你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Integridad y rectitud me guarden, Porque en ti he esperado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’innocence et la droiture me protègent, Quand je mets en toi mon espérance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Schlecht und Recht, das behüte mich; denn ich harre dein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْفَظُنِي الْكَمَالُ وَالاِسْتِقَامَةُ لأَنِّي انْتَظَرْتُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      खराई और सीधाई मुझे सुरक्षित रखे, क्योंकि मुझे तेरी ही आशा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకొరకు నేను కనిపెట్టుచున్నాను యథార్థతయు నిర్దోషత్వమును నన్ను సంరక్షించును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিদ্ধতা ও সরলতা আমাকে রক্ষা করুক, কেননা আমি তোমার অপেক্ষা করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖਰਿਆਈ ਅਰ ਸਿੱਧਿਆਈ ਮੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सात्त्विकपण व सरळपण माझे संरक्षण करोत, कारण मी तुझी प्रतीक्षा करीत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥತೆಯೂ ನಿರ್ಮಲತೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِیانت داری اور راست بازی مُجھے سلامت رکھّیں کیونکہ مُجھے تیری ہی آس ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සත්‍යකමත් අවංකකමත් මා රකීවා, මක්නිසාද ඔබ කෙරෙහි බලා සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a integridade e a retidão me preservem, pois eu espero no Senhor.

    • ALM1911 ALM1911

      Guardem-me a sinceridade e a direitura, porquanto espero em ti.

  • Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.

    • WEB WEB

      By David. Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.

    • WEBU WEBU

      By David. Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in the LORD without wavering.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என்னை நியாயம் விசாரியும், நான் என் உத்தமத்திலே நடக்கிறேன்; நான் கர்த்தரை நம்பியிருக்கிறேன், ஆகையால் நான் தள்ளாடுவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னை நியாயந்தீரும். நான் தூய வாழ்க்கை வாழ்ந்ததை நிரூபியும். கர்த்தரை நம்புவதை என்றும் நான் நிறுத்தியதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എനിക്കു ന്യായം പാലിച്ചു തരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારો ન્યાય કરો, હું સદા પ્રામાણિકપણે વત્ર્યો છું. મારો યહોવા પરનો વિશ્વાસ કદાપિ ડગ્યો નથી. મારી વિરુદ્ધના લોકોની સામે મને સર્વ આક્ષેપોમાંથી નિદોર્ષ જાહેર કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ବିଚାର କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華啊,求你為我伸冤,因我向來行事純全;我又倚靠耶和華,並不搖動。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华啊!求你为我伸冤,因我向来行事纯全;我又倚靠耶和华并不摇动。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида. Прежде помазания.} Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Júzgame, oh Jehová, porque yo en mi integridad he andado; He confiado asimismo en Jehová sin titubear.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Rends-moi justice, Éternel! Car je marche dans l’intégrité, Je me confie en l’Éternel, je ne chancelle pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. HERR, schaffe mir Recht; denn ich bin unschuldig! Ich hoffe auf den HERRN; darum werde ich nicht fallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ اِقْضِ لِي يَا رَبُّ لأَنِّي بِكَمَالِي سَلَكْتُ وَعَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ بِلاَ تَقَلْقُلٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन हे यहोवा, मेरा न्याय कर, क्योंकि मैं खराई से चलता रहा हूँ, और मेरा भरोसा यहोवा पर अटल बना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను యథార్థవంతుడనై ప్రవర్తించు చున్నాను నాకు తీర్పు తీర్చుము ఏమియు సందేహపడకుండ యెహోవాయందు నేను నమి్మక యుంచియున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমার বিচার কর, কারণ আমি নিজ সিদ্ধতায় চলিয়াছি, আর আমি সদাপ্রভুর শরণ লইয়াছি, চঞ্চল হইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਖਰਾ ਹੀ ਚੱਲਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਸੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਤਿਲਕਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझा न्याय कर, कारण मी सात्त्विकपणे वागलो आहे, आणि परमेश्वरावर भरवसा ठेवला आहे; मी घसरणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತ್ವ ದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರ ವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند میرا اِنصاف کر کیونکہ مَیں راستی سے چلتا رہا ہُوں اور مَیں نے خُداوند پر بے لغزِش توکُّل کِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, මා විනිශ්චයකළ මැනව, මක්නිසාද මම නිර්දෝෂකමින් හැසුරුණෙමි. මම නොසෙල්වී ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Julga-me, SENHOR, pois tenho andado em minha integridade. Também tenho confiado no SENHOR sem vacilar.

    • ALM1911 ALM1911

      Julga-me, Senhor, pois tenho andado em minha sinceridade; tenho confiado tambem no Senhor; não vacillarei.

  • For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thy lovingkindness is before mine eyes; And I have walked in thy truth.

    • WEB WEB

      For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.

    • WEBU WEBU

      For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கிருபை என் கண்களுக்கு முன்பாக இருக்கிறது; உம்முடைய சத்தியத்திலே நடக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எப்போதும் உமது மென்மையான அன்பைக் காண்கிறேன். உமது உண்மைகளால் நான் வாழ்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയ എന്റെ കണ്ണിന്മുമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, હું તમારી કૃપા મારી સગી આંખે નિહાળું છું. અને હું હંમેશા સત્યો દ્વારા જીવી રહ્યો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ମୋ' ଦୃଷ୍ଟି-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你的慈愛常在我眼前,我也按你的真理而行。

    • CUVS CUVS

      因为你的慈爱常在我眼前,我也按你的真理而行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tu misericordia está delante de mis ojos, Y ando en tu verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ta grâce est devant mes yeux, Et je marche dans ta vérité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Güte ist vor meinen Augen, und ich wandle in deiner Wahrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رَحْمَتَكَ أَمَامَ عَيْنِي. وَقَدْ سَلَكْتُ بِحَقِّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरी करुणा तो मेरी आँखों के सामने है, और मैं तेरे सत्य मार्ग पर चलता रहा हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కృప నా కన్నులయెదుట నుంచుకొనియున్నాను నీ సత్యము ననుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার দয়া আমার নয়নগোচর; আমি তোমার সত্যে চলিয়া আসিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਿਆ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे वात्सल्य माझ्या दृष्टीपुढे आहे; तुझ्या सत्यमार्गाने मी चाललो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಕೃಪೆಯೂ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಅವೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیری شفقت میری آنکھوں کے سامنے ہے اور مَیں تیری سچّائی کی راہ پر چلتا رہا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාගුණය මාගේ ඇස් හමුයෙහිය; ඔබගේ සැබෑකමෙහි හැසුරුණෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a tua benignidade está diante dos meus olhos. Tenho andado na tua verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a tua benignidade está diante dos meus olhos; e tenho andado na tua verdade.

  • For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.

    • WEB WEB

      For in the day of trouble, he will keep me secretly in his pavilion. In the secret place of his tabernacle, he will hide me. He will lift me up on a rock.

    • WEBU WEBU

      For in the day of trouble, he will keep me secretly in his pavilion. In the secret place of his tabernacle, he will hide me. He will lift me up on a rock.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீங்குநாளில் அவர் என்னைத் தம்முடைய கூடாரத்தில் மறைத்து, என்னைத் தமது கூடார மறைவிலே ஒளித்துவைத்து, என்னைக் கன்மலையின்மேல் உயர்த்துவார்.

    • TaERV TaERV

      ஆபத்தில் நான் இருக்கையில் கர்த்தர் என்னைக் காப்பார். அவரது கூடாரத்தில் என்னை ஒளித்து வைப்பார். அவரது பாதுகாப்பிடம் வரைக்கும் என்னை அழைத்துச் செல்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനർത്ഥദിവസത്തിൽ അവൻ തന്റെ കൂടാരത്തിൽ എന്നെ ഒളിപ്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંકટના સમયે તેઓ ખરેખર મને પોતાના પવિત્ર મંડપમાં સંતાડી દેશે. અને મને તેમની સુરક્ષિત જગાએ લઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବିପଦ ଦିନରେ ସେ ଆପଣା ଆବାସରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我遭遇患難,他必暗暗地保守我;在他亭子裡,把我藏在他帳幕的隱密處,將我高舉在磐石上。

    • CUVS CUVS

      因为我遭遇患难,他必暗暗地保守我在他亭子里;把我藏在他帐幕的隐密处,将我高举在磐石上。

    Russian

    1
    • RST RST

      За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal; Me ocultará en lo reservado de su morada; Sobre una roca me pondrá en alto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l’abri de sa tente; Il m’élèvera sur un rocher.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er deckt mich in seiner Hütte zur bösen Zeit, er verbirgt mich heimlich in seinem Gezelt und erhöht mich auf einem Felsen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يُخَبِّئُنِي فِي مَظَلَّتِهِ فِي يَوْمِ الشَّرِّ. يَسْتُرُنِي بِسِتْرِ خَيْمَتِهِ. عَلَى صَخْرَةٍ يَرْفَعُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह तो मुझे विपत्ति के दिन में अपने मण्डप में छिपा रखेगा; अपने तम्बू के गुप्‍तस्थान में वह मुझे छिपा लेगा, और चट्टान पर चढ़ाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆపత్కాలమున ఆయన తన పర్ణశాలలో నన్ను దాచును తన గుడారపు మాటున నన్ను దాచును ఆశ్రయదుర్గముమీద ఆయన నన్ను ఎక్కించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা বিপদের দিনে তিনি আপন আশ্রমে আমাকে সঙ্গোপন করিবেন, আপন তাম্বুর অন্তরালে আমাকে লুকাইয়া রাখিবেন; তিনি শৈলের উপরে আমাকে তুলিয়া লইবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੰਡਪ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਪੜਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਛਿਪਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚਟਾਨ ਤੇ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण विपत्काली मला तो आपल्या मंडपात लपवून ठेवील; मला तो आपल्या डेर्‍याच्या गुप्त स्थळी ठेवील; तो मला खडकावर उचलून ठेवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ತನ್ನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಚ್ಚಿಡುವನು. ತನ್ನ ಗುಪ್ತವಾದ ಡೇರೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವನು; ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مُصِیبت کے دِن وہ مُجھے اپنے شامیانہ میں پوشِیدہ رکھّے گا وہ مُجھے اپنے خَیمہ کے پردہ میں چُھپا لے گا ۔ وہ مُجھے چٹان پر چڑھا دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද විපත්ති දවසේදී උන්වහන්සේ ස්වකීය විමානයෙහි මා වසා තබනසේක, ස්වකීය මණ්ඩපයෙහි වූ අප්‍රකාශ ස්ථානයෙහි මා සඟවනසේක; උන්වහන්සේ පර්වතයක් පිට මා ඔසවා තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois no dia da angústia, ele me guardará secretamente em seu pavilhão. No lugar secreto do seu tabernáculo, ele me esconderá. Ele me erguerá sobre uma rocha.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque no dia da adversidade me esconderá no seu pavilhão: no occulto do seu tabernaculo me esconderá: pôr-me-ha sobre uma rocha.

  • When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.

    • WEB WEB

      When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.

    • WEBU WEBU

      When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும், கர்த்தர் என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்.

    • TaERV TaERV

      என் தந்தையும் தாயும் என்னை கைவிட்டனர். ஆனால் கர்த்தர் என்னை எடுத்து தமக்குரியவன் ஆக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા માતાપિતાએ મને તજી દીધો છે, પરંતુ યહોવા મને સંભળશે અને સ્વીકારશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋହର ପିତା ଓ ମୋହର ମାତା ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我父母離棄我,耶和華必收留我。

    • CUVS CUVS

      我父母离弃我,耶和华必收留我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque mi padre y mi madre me dejaran, Con todo, Jehová me recogerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car mon père et ma mère m’abandonnent, Mais l’Éternel me recueillera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HERR nimmt mich auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّ أَبِي وَأُمِّي قَدْ تَرَكَانِي وَالرَّبُّ يَضُمُّنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे माता-पिता ने तो मुझे छोड़ दिया है, परन्तु यहोवा मुझे सम्भाल लेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా తలిదండ్రులు నన్ను విడిచినను యెహోవా నన్ను చేరదీయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার পিতামাতা আমাকে ত্যাগ করিয়াছেন, কিন্তু সদাপ্রভু আমাকে তুলিয়া লইবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਣ, ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਭੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या आईबापांनी मला सोडले तरी परमेश्वर मला जवळ करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ತಂದೆತಾಯಂದಿರು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟರೂ ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب میرا باپ اور میری ماں مُجھے چھوڑ دیں تو خُداوند مُجھے سنبھال لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පියාද මවුද මා අත්හැරියෝය, නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ මා පිළිගන්නසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando meu pai e minha mãe me abandonarem, então o SENHOR me acolherá.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, quando meu pae e minha mãe me desampararem, o Senhor me recolherá.

  • Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.

    • WEB WEB

      Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

    • WEBU WEBU

      Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்தருக்களின் இஷ்டத்துக்கு என்னை ஒப்புக் கொடாதேயும்; பொய்ச்சாட்சிகளும் ஆக்கிரமித்துச் சீறுகிறவர்களும் எனக்கு விரோதமாய் எழும்பியிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனது சத்தருக்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள். என்னைப்பற்றி பொய்யுரைத்தனர். என்னைத் துன்புறுத்த பொய் கூறினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വൈരികളുടെ ഇഷ്ടത്തിന്നു എന്നെ ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને મારા શત્રુઓના હાથમાં સુપ્રત ન કરો. કારણકે તેઓએ મારા ઉપર ખોટા આરોપો મૂક્યાં છે તથા તેઓ હંમેશા મને નિષ્ઠુરતાથી ઇજા પહોંચાડવાની યોજનાઓ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ବିପକ୍ଷଗଣର ବାଞ୍ଛାରେ ମୋତେ ସମର୍ପଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你不要把我交給敵人,遂其所願;因為妄作見證的和口吐凶言的,起來攻擊我。

    • CUVS CUVS

      求你不要把我交给敌人,遂其所愿,因为妄作见证的和口吐兇言的起来攻击我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me entregues a la voluntad de mis enemigos; Porque se han levantado contra mí testigos falsos, y los que respiran crueldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, Car il s’élève contre moi de faux témoins Et des gens qui ne respirent que la violence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn es stehen falsche Zeugen gegen mich und tun mir Unrecht ohne Scheu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُسَلِّمْنِي إِلَى مَرَامِ مُضَايِقِيَّ لأَنَّهُ قَدْ قَامَ عَلَيَّ شُهُودُ زُورٍ وَنَافِثُ ظُلْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझ को मेरे सतानेवालों की इच्छा पर न छोड़, क्योंकि झूठे साक्षी जो उपद्रव करने की धुन में हैं मेरे विरुद्ध उठे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధసాక్షులును క్రూరత్వము వెళ్లగ్రక్కువారును నా మీదికి లేచియున్నారు. నా విరోధుల యిచ్ఛకు నన్ను అప్పగింపకుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিপক্ষগণের ইচ্ছায় আমাকে সমর্পণ করিও না; কেননা মিথ্যা সাক্ষিগণ আমার বিরুদ্ধে উঠিয়াছে, তাহারা নিষ্ঠুরতা ফূৎকার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਝੂਠੇ ਗਵਾਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁਧ ਉੱਠੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਜੋ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀਆਂ ਫੂਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या शत्रूंच्या इच्छेवर मला सोपवू नकोस. कारण खोटे साक्षीदार व निष्ठुरपणाचे फूत्कार टाकणारे माझ्यावर उठले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡ; ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಗಳೂ ಕ್ರೂರತ್ವದ ಶ್ವಾಸಬಿಡುವವರೂ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے میرے مُخالِفوں کی مرضی پر نہ چھوڑ کیونکہ جُھوٹے گواہ اور بے رحمی سے پُھنکارنے والے میرے خِلاف اُٹھے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ එදිරිකාරයන්ගේ කැමැත්තට මා භාර නුදුන මැනව. මක්නිසාද බොරු සාක්ෂිකාරයෝද කෲරකමින් තර්ජනකරන්නෝද මට විරුද්ධව නැගිට සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me entregues à vontade dos meus adversários, pois falsas testemunhas se levantaram contra mim, respirando crueldade.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me entregues á vontade dos meus adversarios; pois se levantaram falsas testemunhas contra mim, e os que respiram crueldade.

  • Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.

    • WEB WEB

      Because they don’t respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.

    • WEBU WEBU

      Because they don’t respect the works of the LORD, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கர்த்தருடைய செய்கைகளையும் அவர் கரத்தின் கிரியைகளையும் உணராதபடியால், அவர்களை இடித்துப்போடுவார், அவர்களைக் கட்டமாட்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் செய்யும் நல்லவற்றைத் தீயோர் புரிந்துகொள்வதில்லை. தேவன் செய்யும் நல்ல காரியங்களை அவர்கள் பார்ப்பதில்லை. அவர்கள் அதைப் புரிந்துகொள்வதில்லை. அவர்கள் அழிக்க மட்டுமே முயல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെയും അവന്റെ കൈവേലയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ યહોવાની, તેમના મહાન કમોર્ની અને તેમના હાથનાં કામોની સંપૂર્ણ અવગણના કરે છે; જૂનાં પુરાણાં મકાનની જેમ યહોવા તેઓને તોડી પાડશે અને ફરી કદી સ્થાપિત કરશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କ୍ରିୟା ଓ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的,他就必毀壞他們,不建立他們。

    • CUVS CUVS

      他们既然不留心耶和华所行的和他手所作的,他就必毁坏他们,不建立他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto no atendieron a los hechos de Jehová, Ni a la obra de sus manos, El los derribará, y no los edificará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils ne sont pas attentifs aux œuvres de l’Éternel, A l’ouvrage de ses mains. Qu’il les renverse et ne les relève point!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie wollen nicht achten auf das Tun des HERRN noch auf die Werke seiner Hände; darum wird er sie zerbrechen und nicht aufbauen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ لَمْ يَنْتَبِهُوا إِلَى أَفْعَالِ الرَّبِّ وَلاَ إِلَى أَعْمَالِ يَدَيْهِ يَهْدِمُهُمْ وَلاَ يَبْنِيهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे यहोवा के कामों पर और उसके हाथ के कामों पर ध्यान नहीं करते, इसलिये वह उन्हें पछाड़ेगा और फिर न उठाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా కార్యములను వారు లక్ష్యపెట్టరు ఆయన హస్త కృత్యములను వారు లక్ష్యపెట్టరు కావున ఆయన వారిని వృద్ధిపరచక నిర్మూలము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা সদাপ্রভুর কার্য্য ও তাঁহার হস্তের কর্ম্ম বিবেচনা করে না; তিনি তাহাদিগকে ভাঙ্গিয়া ফেলিবেন, গাঁথিয়া তুলিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਾਰੇਗਾ ਨਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची कृत्ये, त्याच्या हातची कृती, ते ध्यानात आणीत नाहीत म्हणून तो त्यांना जमीनदोस्त करील, उभारणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನೂ ಆತನ ಕೈಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಅವರು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ, ಆದದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸದೆ ನಿರ್ಮೂಲಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خُداوند کے کاموں اور اُس کی دست کاری پر دِھیان نہیں کرتے۔ اِس لِئے وہ اُن کو گِرا دے گا اور پِھر نہیں اُٹھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් ස්වාමීන්ගේ ක්‍රියා හෝ උන්වහන්සේගේ හස්තකර්ම හෝ නොසලකන බැවින් උන්වහන්සේ ඔවුන් බිඳ දමනසේක, ගොඩ නොනගනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque eles não respeitam as obras do SENHOR, nem a obra das suas mãos, ele os derrubará e não os edificará.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto não attendem ás obras do Senhor, nem á obra das suas mãos; pelo que elle os derribará e não os reedificará.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .