B The Bible

Psalm 27:5

Psalm 27:5 KJV
KJV King James Version

For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

יִצְפְּנֵ֨נִי׀

yitz.pe.Ne.ni

he will conceal me

H6845, H9030, H9015

בְּסֻכֹּה֮

be.su.Koh

in refuge his

H9003, H5520, H9023

בְּי֪וֹם

be.Yom

in a day of

H9003, H3117G

רָ֫עָ֥ה

ra.'Ah

trouble

H7451C

יַ֭סְתִּרֵנִי

Yas.ti.re.ni

he will hide me

H5641, H9030

בְּסֵ֣תֶר

be.Se.ter

in [the] hiding place of

H9003, H5643A

אָהֳל֑וֹ

'o.ho.Lo

tent his

H0168G, H9023

בְּ֝צ֗וּר

be.Tzur

on a rock

H9003, H6697H

יְרוֹמְמֵֽנִי׃

ye.ro.Me.ni

he will raise up me

H7311A, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.

  • WEB WEB

    For in the day of trouble, he will keep me secretly in his pavilion. In the secret place of his tabernacle, he will hide me. He will lift me up on a rock.

  • WEBU WEBU

    For in the day of trouble, he will keep me secretly in his pavilion. In the secret place of his tabernacle, he will hide me. He will lift me up on a rock.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தீங்குநாளில் அவர் என்னைத் தம்முடைய கூடாரத்தில் மறைத்து, என்னைத் தமது கூடார மறைவிலே ஒளித்துவைத்து, என்னைக் கன்மலையின்மேல் உயர்த்துவார்.

  • TaERV TaERV

    ஆபத்தில் நான் இருக்கையில் கர்த்தர் என்னைக் காப்பார். அவரது கூடாரத்தில் என்னை ஒளித்து வைப்பார். அவரது பாதுகாப்பிடம் வரைக்கும் என்னை அழைத்துச் செல்வார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനർത്ഥദിവസത്തിൽ അവൻ തന്റെ കൂടാരത്തിൽ എന്നെ ഒളിപ്പിക്കും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સંકટના સમયે તેઓ ખરેખર મને પોતાના પવિત્ર મંડપમાં સંતાડી દેશે. અને મને તેમની સુરક્ષિત જગાએ લઇ જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ବିପଦ ଦିନରେ ସେ ଆପଣା ଆବାସରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為我遭遇患難,他必暗暗地保守我;在他亭子裡,把我藏在他帳幕的隱密處,將我高舉在磐石上。

  • CUVS CUVS

    因为我遭遇患难,他必暗暗地保守我在他亭子里;把我藏在他帐幕的隐密处,将我高举在磐石上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal; Me ocultará en lo reservado de su morada; Sobre una roca me pondrá en alto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l’abri de sa tente; Il m’élèvera sur un rocher.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er deckt mich in seiner Hütte zur bösen Zeit, er verbirgt mich heimlich in seinem Gezelt und erhöht mich auf einem Felsen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ يُخَبِّئُنِي فِي مَظَلَّتِهِ فِي يَوْمِ الشَّرِّ. يَسْتُرُنِي بِسِتْرِ خَيْمَتِهِ. عَلَى صَخْرَةٍ يَرْفَعُنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वह तो मुझे विपत्ति के दिन में अपने मण्डप में छिपा रखेगा; अपने तम्बू के गुप्‍तस्थान में वह मुझे छिपा लेगा, और चट्टान पर चढ़ाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆపత్కాలమున ఆయన తన పర్ణశాలలో నన్ను దాచును తన గుడారపు మాటున నన్ను దాచును ఆశ్రయదుర్గముమీద ఆయన నన్ను ఎక్కించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা বিপদের দিনে তিনি আপন আশ্রমে আমাকে সঙ্গোপন করিবেন, আপন তাম্বুর অন্তরালে আমাকে লুকাইয়া রাখিবেন; তিনি শৈলের উপরে আমাকে তুলিয়া লইবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੰਡਪ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਪੜਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਛਿਪਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚਟਾਨ ਤੇ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण विपत्काली मला तो आपल्या मंडपात लपवून ठेवील; मला तो आपल्या डेर्‍याच्या गुप्त स्थळी ठेवील; तो मला खडकावर उचलून ठेवील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೇಡಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ತನ್ನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಚ್ಚಿಡುವನು. ತನ್ನ ಗುಪ್ತವಾದ ಡೇರೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವನು; ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مُصِیبت کے دِن وہ مُجھے اپنے شامیانہ میں پوشِیدہ رکھّے گا وہ مُجھے اپنے خَیمہ کے پردہ میں چُھپا لے گا ۔ وہ مُجھے چٹان پر چڑھا دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද විපත්ති දවසේදී උන්වහන්සේ ස්වකීය විමානයෙහි මා වසා තබනසේක, ස්වකීය මණ්ඩපයෙහි වූ අප්‍රකාශ ස්ථානයෙහි මා සඟවනසේක; උන්වහන්සේ පර්වතයක් පිට මා ඔසවා තබනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois no dia da angústia, ele me guardará secretamente em seu pavilhão. No lugar secreto do seu tabernáculo, ele me esconderá. Ele me erguerá sobre uma rocha.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque no dia da adversidade me esconderá no seu pavilhão: no occulto do seu tabernaculo me esconderá: pôr-me-ha sobre uma rocha.

Notes

On Psalm 27:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 27