Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2149–2160 of 3949-
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
- WEB WEB
I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
- WEBU WEBU
I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் ஒருக்காலும் இல்லாதது போலிருந்து, கர்ப்பத்திலிருந்து பிரேதக்குழிக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டிருப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் ஒருபோதும் வாழ்ந்திருக்க வேண்டாமென விரும்புகிறேன். தாயின் கருவிலிருந்து நேரே கல்லறைக்கு என்னைச் சுமந்துப் போயிருக்க வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ജനിക്കാത്തതുപോലെ ഇരിക്കുമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ઇચ્છું છું કે હું ક્યારેય જીવ્યો ન હોત! હું ઈચ્છું છું કે હું મારી માતાના ગર્ભમાંથી સીધો કબરમાં લઇજવાયો હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଅଜାତର ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଥା'ନ୍ତି; ମୁଁ ଗର୍ଭରୁ କବରକୁ ଘେନା ଯାଇଥା'ନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,就如沒有我一般,一出母胎就被送入墳墓。
- CUVS CUVS
这样,就如没有我一般,一出母胎就被送入坟墓。
Russian
1- RST RST
пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fuera como si nunca hubiera existido, Llevado del vientre a la sepultura.
French
1- LSG LSG
Je serais comme si je n’eusse pas existé, Et j’aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
German
1- LUT LUT
So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكُنْتُ كَأَنِّي لَمْ أَكُنْ فَأُقَادَ مِنَ الرَّحِمِ إِلَى الْقَبْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा होना न होने के समान होता, और पेट ही से क़ब्र को पहुँचाया जाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నేను లేనట్లే యుండియుందునుగర్భములోనుండి సమాధికి కొనిపోబడియుందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি অজাতের ন্যায় থাকিতাম, জঠর হইতেই কবরে নীত হইতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਇਉਂ ਹੁੰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹੋਇਆ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਪੇਟ ਤੋਂ ਹੀ ਕਬਰ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
मी जन्माला येऊन न आल्यासारखा झालो असतो; मी गर्भावस्थेतूनच कबरेत गेलो असतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಇರದವನಂತಿದ್ದು ಗರ್ಭದೊಳಗಿಂದಲೇ ಸಮಾಧಿ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اَیسا ہوتا کہ گویا تھا ہی نہیں۔ مَیں رَحِم ہی سے قبر میں پُہنچا دِیا جاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල මා නුවූවාක්මෙන් වෙනවා ඇත; කුසෙන් මිනිවළට ගෙනයනු ලබනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu deveria ter sido como se nunca tivesse existido; deveria ter sido levado do ventre para a sepultura.
- ALM1911 ALM1911
Que tivera sido como se nunca fôra: e desde o ventre fôra levado á sepultura!
-
Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,
- WEB WEB
Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,
- WEBU WEBU
Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நாட்கள் கொஞ்சமல்லவோ?
- TaERV TaERV
என் வாழ்க்கை ஏறக்குறைய முடிந்துவிட்டது. எனவே என்னைத் தனித்து விடுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജീവകാലം ചുരുക്കമല്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમને ખબર નથી કે હું હવે થોડા સમય માટે જીવવાનો છું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଦିନ କ'ଣ ଅଳ୍ପ ନୁହେଁ ? ତେବେ କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅ,
Chinese
2- CUV CUV
我的日子不是甚少嗎?求你停手寬容我,叫我在往而不返之先─就是往黑暗和死蔭之地以先─可以稍得暢快。
- CUVS CUVS
我的日子不是甚少吗?求你停手宽容我,叫我在往而不返之先,就是往黑暗和死荫之地以先,可以稍得畅快。
Russian
1- RST RST
Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No son pocos mis días? Cesa, pues, y déjame, para que me consuele un poco,
French
1- LSG LSG
Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu’il me laisse, Qu’il se retire de moi, et que je respire un peu,
German
1- LUT LUT
Ist denn mein Leben nicht kurz? So höre er auf und lasse ab von mir, daß ich ein wenig erquickt werde,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلَيْسَتْ أَيَّامِي قَلِيلَةً؟ اتْرُكْ! كُفَّ عَنِّي فَأَبْتَسِمُ قَلِيلاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या मेरे दिन थोड़े नहीं? मुझे छोड़ दे, और मेरी ओर से मुँह फेर ले, कि मेरा मन थोड़ा शान्त हो जाए
Telugu
1- TeOV TeOV
నా దినములు కొంచెమే గదాతిరిగి వెలుపలికి రాజాలని దేశమునకు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার দিন কি অল্প নয়? অতএব ক্ষান্ত হও, আমাকে ছাড়, ক্ষণকাল সান্ত্বনা লাভ করি,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਨਹੀਂ? ਹੁਣ ਤਾਂ ਹਟ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਭਈ ਮੈਂ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਵਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे दिवस थोडे नाहीत काय? तर मला सोड, माझ्यावरची आपली दृष्टी काढ. म्हणजे माझ्या मनाला थोडे चैन पडेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಸ್ವಲ್ಪವಲ್ಲವೋ? ಅವುಗಳನ್ನು ತೀರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا میرے دِن تھوڑے سے نہیں؟ بازآ اور مُجھے چھوڑ دے تاکہ مَیں کُچھ راحت پاؤُں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දවස් ස්වල්ප නොවේද? එබැවින් නැවතුණ මැනව; හැරී නේන ස්ථානයට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não são poucos os meus dias? Para! Deixa-me em paz, para que eu encontre um pouco de conforto,
- ALM1911 ALM1911
Porventura não são poucos os meus dias? cessa pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;
-
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
Before I go whence I shall not return, `Even' to the land of darkness and of the shadow of death;
- WEB WEB
before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
- WEBU WEBU
before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காரிருளும் மரணாந்தகாரமுமான இருண்ட தேசமும், இருள்சூழ்ந்த ஒழுங்கில்லாத மரணாந்தகாரமுள்ள தேசமும், ஒளியும் இருளாகும் தேசமுமாகிய, போனால் திரும்பிவராத தேசத்துக்கு, நான் போகுமுன்னே,
- TaERV TaERV
யாரும் திரும்பிவராத, இரளும் மரணமுமுள்ள இடத்திற்கு நான் போகும் முன்பு, மிஞ்சியுள்ள சில காலத்தை நான் சந்தோஷமாய் அனுபவிக்க அனு மதியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെളിച്ചം അർദ്ധരാത്രിപോലെയും ഉള്ള ദേശത്തേക്കു തന്നേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૃત્યુના પડછાયા અને અંધકારનો પ્રદેશ, કે જ્યાંથી કોઇ પાછા આવતું નથી ત્યાં હું જાઉ તે પહેલા મારી પાસે જે થોડો સમય બચ્યો છે તેનો આનંદ મને માણી લેવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ ଛାଡ଼ି ଦିଅ, ତହିଁରେ ମୁଁ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରୁ ଫେରି ଆସିବି ନାହିଁ, ଏପରି ଅନ୍ଧକାର ଓ ମୃତ୍ୟୁଚ୍ଛାୟାରୂପ ଦେଶକୁ ଯିବା ପୂର୍ବେ ମୁଁ କ୍ଷଣକାଳ ସାନ୍ତ୍ୱନା ପାଇବି;
Russian
1- RST RST
прежде нежели отойду, - и уже не возвращусь, - в страну тьмы и сени смертной,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Antes que vaya para no volver, A la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
French
1- LSG LSG
Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l’ombre de la mort,
German
1- LUT LUT
ehe ich denn hingehe und komme nicht wieder, ins Land der Finsternis und des Dunkels,
Arabic
1- SVDA SVDA
قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ وَلاَ أَعُودَ. إِلَى أَرْضِ ظُلْمَةٍ وَظِلِّ الْمَوْتِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इससे पहले कि मैं वहाँ जाऊँ, जहाँ से फिर न लौटूँगा, अर्थात् अन्धियारे और घोर अन्धकार के देश में, जहाँ अन्धकार ही अन्धकार है;
Telugu
1- TeOV TeOV
అంధకారము మరణాంధకారముగల దేశమునకు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে পর্য্যন্ত আমি সেই স্থানে না যাই, যথা হইতে আর ফিরিয়া আসিব না। তাহা তিমিরের ও মৃত্যুচ্ছায়ার দেশ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ ਜਿੱਥੋਂ ਫੇਰ ਨਾ ਮੁੜਾਂ, ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग जेथून परत येणे नाही अशा अंधाराच्या, मृत्यूच्या प्रदेशात मी जाईन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಾನು ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳದವನಾಗಿ ಕತ್ತಲೆಯ ದೇಶಕ್ಕೆ, ಮರಣದ ನೆರಳಿಗೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس سے پہلے کہ مَیں وہاں جاؤُں جہاں سے پِھر نہ لَوٹُوں گا یعنی تارِیکی اور مَوت اور سایہ کی سرزمِین کو
Sinhala
1- SiROV SiROV
එනම් අන්ධකාරයේද මරණ සෙවණේද දේශයවූ, අන්ධකාරය වැනි තද කළුවරද
Portuguese
2- PtWB PtWB
antes que eu vá para o lugar de onde não voltarei, para a terra de escuridão e da sombra da morte;
- ALM1911 ALM1911
Antes que vá e d'onde nunca torne, á terra da escuridão e da sombra da morte;
-
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The land dark as midnight, `The land' of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.
- WEB WEB
the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”
- WEBU WEBU
the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் சற்று இளைப்பாறும்படி நீர் என்னைவிட்டு ஓய்ந்திரும் என்றான்.
- TaERV TaERV
யாரும் பார்க்கமுடியாத, இருளும் நிழல்களும் குழப்பமும் நிரம்பிய இடத்திற்கு நான் போகும் முன்பு, மிஞ்சியுள்ள சிலகாலத்தை நான் மகிழ்ந்திருக்க அனுமதியுங்கள். அங்கு ஒளியும் கூட இருளாகும்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അല്പം ആശ്വസിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ મૃત્યુ દેશ તો મધ્યરાત્રિના ઘોર અંધકાર જેવો દેશ છે; એ તો મૃત્યુછાયાનો દેશ છે જ્યાં બધું અસ્તવ્યસ્ત છે તથા પ્રકાશ પણ અંધકારરૂપ છે.”‘
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଦେଶ ଅନ୍ଧକାର ତୁଲ୍ୟ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାରମୟ; ସେ ଦେଶ ମୃତ୍ୟୁଚ୍ଛାୟାମୟ, ସୁଧାରାବିହୀନ ଓ ସେଠାରେ ଦୀପ୍ତି ଅନ୍ଧକାରର ସମାନ ।
Chinese
2- CUV CUV
那地甚是幽暗,是死蔭混沌之地;那裡的光好像幽暗。
- CUVS CUVS
那地甚是幽暗,是死荫混沌之地.那里的光好像幽暗。」
Russian
1- RST RST
в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tierra de oscuridad, lóbrega, Como sombra de muerte y sin orden, Y cuya luz es como densas tinieblas.
French
1- LSG LSG
Pays d’une obscurité profonde, Où règnent l’ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.
German
1- LUT LUT
ins Land da es stockfinster ist und da keine Ordnung ist, und wenn's hell wird, so ist es wie Finsternis.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْضِ ظَلاَمٍ مِثْلِ دُجَى ظِلِّ الْمَوْتِ وَبِلاَ تَرْتِيبٍ وَإِشْرَاقُهَا كَالدُّجَى].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और मृत्यु के अन्धकार का देश जिस में सब कुछ गड़बड़ है; और जहाँ प्रकाश भी ऐसा है जैसा अन्धकार।”
Telugu
1- TeOV TeOV
కటికచీకటియై గాఢాంధకారమయమైన దేశమునకుభ్రమ పుట్టించు మరణాంధకార దేశమునకువెలుగే చీకటిగాగల దేశమునకు నేను వెళ్లక ముందుకొంతసేపు నేను తెప్పరిల్లునట్లునన్ను విడిచి నా జోలికి రాకుండుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই দেশ ঘোর অন্ধকার, তিমিরময়, তাহা মৃত্যুচ্ছায়াব্যাপ্ত, পারিপাট্য-বিহীন, তথায় দীপ্তি অন্ধকারের সমান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਦੇਸ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਜਿਹਾ ਅਨ੍ਹੇਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਯਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਤਰਤੀਬ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਲੋ ਵੀ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਾਂਙੁ ਹੈ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जेथे काळोख, निबिड अंधकार आहे, अशा मृत्युच्छायेच्या अस्ताव्यस्त प्रदेशात मी जाईन; तेथला प्रकाश अंधकारच होय.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮರಣದ ನೆರಳಿನ ಅಂಧಕಾರದ ಹಾಗೆ ಮೊಬ್ಬಿರುವ ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಕಾಶವೇ ಅಂಧ ಕಾರದ ಹಾಗಿರುವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
گہری تارِیکی کی سرزمِین جو خُود تارِیکی ہی ہے ۔ مَوت کے سایہ کی سرزمِین جو بے ترتِیب ہے اور جہاں روشنی بھی اَیسی ہے جَیسی تارِیکی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පිළිවෙළක් නැතුව මරණ සෙවණද ඇත්තාවූ, එළියත් අන්ධකාරයව පවත්නාවූ දේශයට මා යන්ට පළමුවෙන්, මට ස්වල්පයක් සැනසිල්ල ලැබෙන පිණිස, මාගෙන් අහක්වුව මැනවයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
a terra escura como a meia-noite, da sombra da morte, sem ordem alguma, onde a luz é como a meia-noite.’”
- ALM1911 ALM1911
Terra escurissima, como a mesma escuridão, terra da sombra, da morte e sem ordem alguma e onde a luz é como a escuridão.
-
Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified?
- WEB WEB
“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?
- WEBU WEBU
“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏராளமான வார்த்தைகளுக்கு உத்தரவு சொல்லவேண்டாமோ? வாய்ச்சாலகன் நீதிமானாய் விளங்குவானோ?
- TaERV TaERV
“இவ்வார்த்தைப் பெருக்குக்குப் பதில் தரப்பட வேண்டும்! இத்தனை பேச்சுக்களும் யோபுவுக்கு நீதி வழங்குகின்றனவா? இல்லை?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വാഗ്ബാഹുല്യത്തിന്നു ഉത്തരം പറയേണ്ടയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“આટલા બધા શબ્દો નિરૂત્તર રહેશે? જો કોઇ માણસ બહુ બોલે તો તે તેને સાચો ઠરાવશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏତେ କଥାର କି କିଛି ଉତ୍ତର ଦିଆଯିବ ନାହିଁ ? ଓ ବକୁଆ ଲୋକ କ'ଣ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଗଣାଯିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
這許多的言語豈不該回答嗎?多嘴多舌的人豈可稱為義嗎?
- CUVS CUVS
「这许多的言语岂不该回答吗?多嘴多舌的人岂可称为义吗?
Russian
1- RST RST
разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿Y «el hombre que habla mucho» *, será justificado?
French
1- LSG LSG
Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d’être un discoureur pour avoir raison?
German
1- LUT LUT
Wenn einer lang geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Schwätzer immer recht haben?
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَكَثْرَةُ الْكَلاَمِ لاَ يُجَاوَبُ أَمْ رَجُلٌ مِهْذَارٌ يَتَبَرَّرُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“बहुत सी बातें जो कही गई हैं, क्या उनका उत्तर देना न चाहिये? क्या बकवादी मनुष्य धर्मी ठहराया जाए?
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రవాహముగా బయలువెళ్లు మాటలకు ప్రత్యుత్తరము చెప్పవలెను గదా.వదరుబోతు వ్యాజ్యెము న్యాయమని యెంచదగునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এত কথার কি কিছুই উত্তর দেওয়া যাইবে না? বাচালকে কি ধার্ম্মিক বলা যাইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਵਾਫ਼ਰੀ ਦਾ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ? ਯਾ ਬਕਵਾਸੀ ਮਨੁੱਖ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
“हा शब्दांचा पूर उत्तर दिल्यावाचून वाहू द्यावा काय? वाचाळ खरा ठरावा काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಹಳ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉತ್ತರ ಕೊಡಬಾರದೋ? ಹರಟೆ ಗಾರನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا اِن بُہت سی باتوں کا جواب نہ دِیاجائے؟ اور کیا بکواسی آدمی راست ٹھہرایاجائے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
වචන රාශියට උත්තරදිය යුතු නොවේද? නොහොත් අධික කථාකාරයාම නිර්දෝෂ වේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Não se deve responder à multidão de palavras? Acaso um homem falador deve ser justificado?
- ALM1911 ALM1911
Porventura não se dará resposta á multidão de palavras? E o homen fallador será justificado?
-
For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.
- WEB WEB
For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.
- WEBU WEBU
For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷருடைய மாயத்தை அவர் அறிவார்; அக்கிரமத்தை அவர் கண்டும், அதைக் கவனியாதிருப்பாரோ?
- TaERV TaERV
உண்மையாகவே, யார் தகுதியற்றவரென்று தேவன் அறிகிறார். தேவன் தீமையைப் பார்க்கும்போது அதை நினைவுக்கூர்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നിസ്സാരന്മാരെ അറിയുന്നുവല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સાચે જ દેવ જાણે છે કોણ નિરર્થક છે. જ્યારે દેવ અનિષ્ટ જુએ છે ત્યારે તે તેને યાદ રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ଅସାର ଲୋକଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି; ସେ ଆଲୋଚନା ନ କରି ହିଁ ଅଧର୍ମ ଦେଖନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他本知道虛妄的人;人的罪孽,他雖不留意,還是無所不見。
- CUVS CUVS
他本知道虚妄的人;人的罪孽,他虽不留意,还是无所不见。
Russian
1- RST RST
Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque él conoce a los hombres vanos; Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?
French
1- LSG LSG
Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.
German
1- LUT LUT
Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken?
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هُوَ يَعْلَمُ أُنَاسَ السُّوءِ وَيُبْصِرُ الإِثْمَ فَهَلْ لاَ يَنْتَبِهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह पाखण्डी मनुष्यों का भेद जानता है, और अनर्थ काम को देख कर क्या वह उस पर ध्यान न देगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
పనికిమాలినవారెవరో ఆయనే యెరుగును గదాపరిశీలనచేయకయే పాపము ఎక్కడ జరుగుచున్నదోఆయనే తెలిసికొనును గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তিনি অলীক লোকদিগকে জানেন, আলোচনা না করিয়াও অধর্ম্ম দেখেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਫੋਕਟ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
आचारशून्य मनुष्याला तो ओळखतो; विचार करावा न लागता त्याला दुष्टता दिसून येते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ವ್ಯರ್ಥ ಜನರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನೋಡಿ ಆತನು ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುತ್ತಾನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ بے ہُودہ آدمِیوں کو پہچانتا ہے اور بدکاری کو بھی دیکھتا ہے خواہ اُس کا خیال نہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ බොරුකාරයන් දන්නාසේක; කල්පනා නොකරන්නාක්මෙන් සිටින නුමුත් උන්වහන්සේ අධර්මිෂ්ඨකම දක්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele conhece os homens falsos. Ele também vê a iniquidade, mesmo que não a considere.
- ALM1911 ALM1911
Porque elle conhece aos homens vãos, e vê o vicio; e não o terá em consideração?
-
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
- WEB WEB
Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear,
- WEBU WEBU
Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது உம்முடைய முகத்தை மாசில்லாமல் ஏறெடுத்து, பயப்படாமல் திடன்கொண்டிருப்பீர்.
- TaERV TaERV
அப்போது நீ தேவனை வெட்கமின்றிப் பார்க்கக்கூடும். நீ தைரியமாக நின்று, அச்சமில்லாது இருக்க முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ നീ കളങ്കംകൂടാതെ മുഖം ഉയർത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તું દેવ સામે શરમાયા વગર જોઇ શકશે અને ભય વિના દેવ સમક્ષ ઊભો રહી શકશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ କଳଙ୍କରହିତ ହୋଇ ଆପଣା ମୁଖ ଟେକିବ; ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭେ ସୁସ୍ଥିର ହେବ ଓ ଭୟ କରିବ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
那時,你必仰起臉來毫無斑點;你也必堅固,無所懼怕。
- CUVS CUVS
那时,你必仰起脸来,毫无斑点;你也必坚固,无所惧怕。
Russian
1- RST RST
то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, Y serás fuerte, y nada temerás;
French
1- LSG LSG
Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;
German
1- LUT LUT
so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ تَرْفَعُ وَجْهَكَ بِلاَ عَيْبٍ وَتَكُونُ ثَابِتاً وَلاَ تَخَافُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तो तू निश्चय अपना मुँह निष्कलंक दिखा सकेगा; और तू स्थिर होकर कभी न डरेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా నిర్దోషివై నీవు సంతోషించెదవునిర్భయుడవై నీవు స్థిరపడి యుందువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে তুমি তোমার মুখ বিনা কলঙ্কে তুলিবে, তুমি সুস্থির থাকিবে, ভয় করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੂੰ ਜਰੂਰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੇਦਾਗ਼ ਚੁੱਕੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਥਿਰ ਹੋ ਕੇ ਕਦੇ ਨਾ ਡਰੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर निश्चये तू आपले निष्कलंक मुख वर करशील; तू स्थिर होशील, निर्भय होशील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ದೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಎತ್ತುವಿ; ಹೌದು, ಸ್ಥಿರ ವಾಗಿದ್ದು ಹೆದರದೆ ಇರುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب یقِیناً تُو اپنا مُنہ بے داغ اُٹھائے گا بلکہ تُو ثابِت قدم ہو جائے گا اور ڈرنے کا نہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ කැලලක් නැතුව ඔබේ මුහුණ ඔසවාගන, ස්ථිරව භය නැතුව සිටිනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente então você levantará o seu rosto sem mancha. Sim, você estará firme, e não temerá,
- ALM1911 ALM1911
Porque então o teu rosto levantarás sem macula: e estarás firme, e não temerás.
-
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?
- WEB WEB
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?
- WEBU WEBU
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களைப்போல எனக்கும் புத்தியுண்டு; உங்களிலும் நான் தாழ்ந்தவன் அல்ல; இப்படிப்பட்டவைகளை அறியாதவன் யார்?
- TaERV TaERV
நானும் உன்னைப் போன்றே புத்திசாலி. உங்களிலும் நான் தாழ்ந்தவன் அல்ல. இப்படிப்பட்ட வைகளை அறியாதவர்கள் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും ബുദ്ധി ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તમારી જેમ મને પણ ડહાપણ અને અક્કલ છે; અને હું તમારા કરતાં ઊતરતો નથી; હા, એ બધું કોણ નથી જાણતું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରି ଆମ୍ଭର ବୁଦ୍ଧି ଅଛି; ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ଊଣା ନୁହେଁ; ହଁ, ଏପରି କଥାସବୁ କିଏ ନ ଜାଣେ ?
Chinese
2- CUV CUV
但我也有聰明,與你們一樣,並非不及你們。你們所說的,誰不知道呢?
- CUVS CUVS
但我也有聪明,与你们一样,并非不及你们。你们所说的,谁不知道呢?
Russian
1- RST RST
И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
Spanish
1- RV1909 RV1909
También tengo yo entendimiento como vosotros; No soy yo menos que vosotros; ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
French
1- LSG LSG
J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?
German
1- LUT LUT
Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?
Arabic
1- SVDA SVDA
غَيْرَ أَنَّهُ لِي فَهْمٌ مِثْلَكُمْ. لَسْتُ أَنَا دُونَكُمْ. وَمَنْ لَيْسَ عِنْدَهُ مِثْلُ هَذِهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु तुम्हारे समान मुझ में भी समझ है, मैं तुम लोगों से कुछ कम नहीं हूँ। कौन ऐसा है जो ऐसी बातें न जानता हो?
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను మీకున్నట్టు నాకును వివేచనాశక్తి కలిగియున్నదినేను మీకంటె తక్కువజ్ఞానము కలవాడను కానుమీరు చెప్పినవాటిని ఎరుగనివాడెవడు?దేవునికి మొఱ్ఱపెట్టి ప్రత్యుత్తరములు పొందిన వాడనైన నేను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমাদের ন্যায় আমারও বুদ্ধি আছে; তোমাদের হইতে আমি নিকৃষ্ট নহি; বাস্তবিক, এরূপ কথা কে না জানে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੇਰਾ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਜਿਹਾ ਮਨ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਰਿਹਾ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਅਜੇਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
मलाही तुमच्यासारखी बुद्धी आहे; मी काही तुमच्याहून कमी नाही; अहो, असल्या गोष्टी कोणाला ठाऊक नाहीत?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆಯೇ ನನಗೂ ಸಹ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಉಂಟು; ನಾನು ನಿಮಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ. ಹೌದು, ಇಂಥಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದಿರುವವನು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن مُجھ میں بھی سمجھ ہے جَیسے تُم میں ہے۔ مَیں تُم سے کم نہیں۔ بَھلا اَیسی باتیں جَیسی یہ ہیں کَون نہیں جانتا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මටත් ඔබ සැමට වාගේම බුද්ධිය තිබේ; මම ඔබ සැමට අඩු නැත. එසේය, මෙබඳු දේ නොදන්නේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas eu tenho entendimento assim como vocês; não sou inferior a vocês. Sim, quem não sabe de coisas como essas?
- ALM1911 ALM1911
Tambem eu tenho um coração como vós, e não vos sou inferior: e quem não sabe taes coisas como estas?
-
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,
- WEB WEB
Who doesn’t know that in all these, Yahweh’s hand has done this,
- WEBU WEBU
Who doesn’t know that in all these, the LORD’s hand has done this,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய கரம் இதைச் செய்ததென்று இவைகளெல்லாவற்றினாலும் அறியாதவன் யார்?
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய கரம் அவற்றை உண்டாக்கினது என்பதை ஒவ்வொருவரும் அறிகிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ കൈ ഇതു പ്രർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દરેક વ્યકિત જાણે છે કે આ સર્વનું યહોવાએ સર્જન કર્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତ ଯେ ଏହା କରିଅଛି, ଏସକଳ ଦ୍ୱାରା କିଏ ନ ଜାଣେ ?
Chinese
2- CUV CUV
看這一切,誰不知道是耶和華的手做成的呢?
- CUVS CUVS
看这一切,谁不知道是耶和华的手作成的呢?
Russian
1- RST RST
Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué cosa de todas estas no entiende Que la mano de Jehová la hizo?
French
1- LSG LSG
Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses?
German
1- LUT LUT
Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ لاَ يَعْلَمُ مِنْ كُلِّ هَؤُلاَءِ أَنَّ يَدَ الرَّبِّ صَنَعَتْ هَذَا!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कौन इन बातों को नहीं जानता, कि यहोवा ही ने अपने हाथ से इस संसार को बनाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వీటి అన్నిటినిబట్టి యోచించుకొనినయెడలయెహోవా హస్తము వీటిని కలుగజేసెనని తెలిసికొనలేనివాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এ সকল দেখিয়া কে না জানে যে, সদাপ্রভুরই হস্ত ইহা সম্পন্ন করিয়াছে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਏਹ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या हाताने हे घडले आहे असे ह्या सर्वांवरून कोणाला समजायचे नाही?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕೈ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿತೆಂದು ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯದಿರು ವದು ಯಾವದು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کَون نہیں جانتا کہ اِن سب باتوں میں خُداوند ہی کا ہاتھ ہے جِس نے یہ سب بنایا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේගේ අත මෙය කළ බව මේ සියල්ලෙන් දැන නොගන්නේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem não sabe que, em tudo isso, a mão do SENHOR fez isso,
- ALM1911 ALM1911
Quem não entende por todas estas coisas que a mão do Senhor faz isto?
-
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?
- WEB WEB
Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?
- WEBU WEBU
Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாயானது போஜனத்தை ருசிபார்க்கிறதுபோல, செவியானது வார்த்தைகளைச் சோதித்துப்பார்க்கிறதல்லவா?
- TaERV TaERV
நாவு உணவைச் சுவைப்பதுப்போல காதுகள் கேட்கும் சொற்களை ஆராய்ந்து பார்க்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചെവി വാക്കുകളെ പരിശോധിക്കുന്നില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ મારું મુખ સારા ભોજનનો સ્વાદ પારખે છે તે જ રીતે જ્યારે હું સાંભળું છું ત્યારે મારું મન સત્યની પરખ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ରସନା ଖାଦ୍ୟର ଆସ୍ୱାଦ ପାଏ, ସେପରି କର୍ଣ୍ଣ କ'ଣ କଥାର ପରୀକ୍ଷା ନ କରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
耳朵豈不試驗言語,正如上膛嘗食物嗎?
- CUVS CUVS
耳朵岂不试验言语,正如上膛尝食物吗?
Russian
1- RST RST
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente el oído distingue las palabras, Y el paladar gusta las viandas.
French
1- LSG LSG
L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?
German
1- LUT LUT
Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفَلَيْسَتِ الأُذُنُ تَمْتَحِنُ الأَقْوَالَ كَمَا أَنَّ الْحَنَكَ يَسْتَطْعِمُ طَعَامَهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे जीभ से भोजन चखा जाता है, क्या वैसे ही कान से वचन नहीं परखे जाते?
Telugu
1- TeOV TeOV
అంగిలి ఆహారమును రుచి చూచునట్లుచెవి మాటలను పరీక్షింపదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রসনা যেমন খাদ্যের আস্বাদ লয়, তেমনি কর্ণ কি কথার পরীক্ষা করে না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਕੰਨ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਤਾਲੂ ਆਪਣੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
जीभ अन्नाची रुची घेते, तसा कान शब्दांची पारख करीत नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಿವಿಯು ನುಡಿಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವದಿಲ್ಲವೇ? ಬಾಯಿಯು ಆಹಾರವನ್ನು ರುಚಿನೋಡುವದಿಲ್ಲವೇ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا کان باتوں کو نہیں پرکھ لیتا جَیسے زُبان کھانے کو چکھ لیتی ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උඩුතල්ල කෑම රසබලන්නාක්මෙන්, කන වනාහි වචන විමසනවා නොවේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ouvido não prova as palavras, assim como o paladar prova a sua comida?
- ALM1911 ALM1911
Porventura o ouvido não provará as palavras, como o paladar gosta as comidas?
-
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.
- WEB WEB
Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.
- WEBU WEBU
Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, அவர் இடித்தால் கட்டமுடியாது; அவர் மனுஷனை அடைத்தால் விடுவிக்கமுடியாது.
- TaERV TaERV
தேவன் எதையேனும் கிழித்து அழித்தால் ஜனங்கள் அதை மீண்டும் உருவாக்க முடியாது. தேவன் ஒருவனைச் சிறைக்குள் அகப்படுத்தினால் ஜனங்கள் அவனை விடுவிக்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഇടിച്ചുകളഞ്ഞാൽ ആർക്കും പണിതുകൂടാ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મહા પરાક્રમી છે. તે જે કાંઇ ફાડી નાખે છે તે ફરીથી બાંધી શકાતું નથી. જ્યારે તે માણસને કેદ કરે છે, ત્યારે કોઇ તેને છોડાવી શકતું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେ ଭାଙ୍ଗି ପକାନ୍ତି, ଆଉ ତାହା ପୁନର୍ନିର୍ମିତ ହୋଇ ନ ପାରେ; ସେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ରୁଦ୍ଧ କଲେ, ଆଉ ମୁକୁଳା ହୋଇ ନ ପାରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他拆毀的,就不能再建造;他捆住人,便不得開釋。
- CUVS CUVS
他拆毁的,就不能再建造;他捆住人,便不得开释。
Russian
1- RST RST
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si él derriba, no hay quien edifique; Encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
French
1- LSG LSG
Ce qu’il renverse ne sera point rebâti, Celui qu’il enferme ne sera point délivré.
German
1- LUT LUT
Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا يَهْدِمُ فَلاَ يُبْنَى. يُغْلِقُ عَلَى إِنْسَانٍ فَلاَ يُفْتَحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, जिसको वह ढा दे, वह फिर बनाया नहीं जाता; जिस मनुष्य को वह बन्द करे, वह फिर खोला नहीं जाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలోచించుము ఆయన పడగొట్టగా ఎవరును మరలకట్టజాలరుఆయన మనుష్యుని చెరలో మూసివేయగా తెరచుట ఎవరికిని సాధ్యము కాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তিনি ভাঙ্গিয়া ফেলিলে আর গড়া যায় না, তিনি মনুষ্যকে রুদ্ধ করিলে মুক্ত করা যায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਉਹ ਢਾਹ ਸੁੱਟਦਾ ਤੇ ਉਹ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਬੰਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, तो जे मोडतो ते पुन्हा उभारता येत नाही; त्याने एखाद्याला बंधनात ठेवले तर त्याला कोणाच्याने खुले करवत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಆತನು ಕೆಡವುತ್ತಾನೆ; ಅದು ತಿರುಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ. ಆತನು ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಅದು ತೆರೆ ಯಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! وہ ڈھا دیتا ہے تو پِھر بنتا نہیں۔ وہ آدمی کو بند کر دیتا ہے تو پِھر کُھلتا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, උන්වහන්සේ කඩාදැමුවාම ගොඩනඟනු නොලබන්නේය; උන්වහන්සේ මනුෂ්යයෙකු වසාතැබුවාම නිදහසක් නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que ele derruba, e não se pode reconstruir. Ele aprisiona um homem, e não pode haver libertação.
- ALM1911 ALM1911
Eis que elle derriba, e não se reedificará: encerra o homem, e não se lhe abrirá.
-
He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
- WEB WEB
He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.
- WEBU WEBU
He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பூமியிலுள்ள ஜனத்தினுடைய அதிபதிகளின் நெஞ்சை அகற்றிப்போட்டு, அவர்களை வழியில்லாத அந்தரத்திலே அலையப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் தலைவர்களை மூடராக்குகிறார், அவர்கள் குறிக்கோளின்றி பாலைவனத்தில் அலையும்படிச் செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഭൂവാസികളിൽ തലവന്മാരെ ധൈര്യം കെടുക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પૃથ્વીના લોકોના આગેવાનોની સમજશકિત હણી લે છે અને તેઓને દિશા-વિહોણા અરણ્યમાં રખડતાં હોય તેવા,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରଧାନବର୍ଗର ହୃଦୟ ହରଣ କରନ୍ତି ଓ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଥହୀନ ମରୁଭୂମିରେ ଭ୍ରମଣ କରାନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他將地上民中首領的聰明奪去,使他們在荒廢無路之地漂流;
- CUVS CUVS
他将地上民中首领的聪明夺去,使他们在荒废无路之地漂流。
Russian
1- RST RST
отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:
Spanish
1- RV1909 RV1909
El quita el entendimiento a los jefes del pueblo de la tierra, Y los hace vagar como por un yermo sin camino.
French
1- LSG LSG
Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;
German
1- LUT LUT
Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَنْزِعُ عُقُولَ رُؤَسَاءِ شَعْبِ الأَرْضِ وَيُضِلُّهُمْ فِي تِيهٍ بِلاَ طَرِيقٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह पृथ्वी के मुख्य लोगों की बुद्धि उड़ा देता, और उनको निर्जन स्थानों में, जहाँ रास्ता नहीं है, भटकाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూజనుల అధిపతుల వివేచనను ఆయన నిరర్థక పరచునుత్రోవలేని మహారణ్యములో వారిని తిరుగులాడ చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি পৃথিবীর জনাধ্যক্ষদের হৃদয় হরণ করেন, পথহীন মরুভূমিতে তাহাদিগকে ভ্রমণ করান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਮੱਤ ਨੂੰ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਞੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो पृथ्वीवरील लोकनायकांची बुद्धी हरण करतो, त्यांना मार्गरहित वैराण प्रदेशात भटकायला लावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಭೂಮಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ವಿವೇಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಅಲೆಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ زمِین کی قَوموں کے سرداروں کی عقل اُڑا دیتا اور اُنہیں اَیسے بیابان میں بھٹکا دیتا ہے جہاں راستہ نہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ පොළොවේ ජන ප්රධානීන්ගේ බුද්ධිය පහකොට, ඔවුන් පාරක් නැති කාන්තාරයක මුළාවයන්ට සලස්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vagar em um deserto onde não há caminho.
- ALM1911 ALM1911
Tira o coração aos chefes das gentes da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .