I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
- WEB WEB
I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
- WEBU WEBU
I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் ஒருக்காலும் இல்லாதது போலிருந்து, கர்ப்பத்திலிருந்து பிரேதக்குழிக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டிருப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் ஒருபோதும் வாழ்ந்திருக்க வேண்டாமென விரும்புகிறேன். தாயின் கருவிலிருந்து நேரே கல்லறைக்கு என்னைச் சுமந்துப் போயிருக்க வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ജനിക്കാത്തതുപോലെ ഇരിക്കുമായിരുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ઇચ્છું છું કે હું ક્યારેય જીવ્યો ન હોત! હું ઈચ્છું છું કે હું મારી માતાના ગર્ભમાંથી સીધો કબરમાં લઇજવાયો હોત.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଅଜାତର ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଥା'ନ୍ତି; ମୁଁ ଗର୍ଭରୁ କବରକୁ ଘେନା ଯାଇଥା'ନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這樣,就如沒有我一般,一出母胎就被送入墳墓。
- CUVS CUVS
这样,就如没有我一般,一出母胎就被送入坟墓。
Russian
1 translation- RST RST
пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Fuera como si nunca hubiera existido, Llevado del vientre a la sepultura.
French
1 translation- LSG LSG
Je serais comme si je n’eusse pas existé, Et j’aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
German
1 translation- LUT LUT
So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَكُنْتُ كَأَنِّي لَمْ أَكُنْ فَأُقَادَ مِنَ الرَّحِمِ إِلَى الْقَبْرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा होना न होने के समान होता, और पेट ही से क़ब्र को पहुँचाया जाता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు నేను లేనట్లే యుండియుందునుగర్భములోనుండి సమాధికి కొనిపోబడియుందును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি অজাতের ন্যায় থাকিতাম, জঠর হইতেই কবরে নীত হইতাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਇਉਂ ਹੁੰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹੋਇਆ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਪੇਟ ਤੋਂ ਹੀ ਕਬਰ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी जन्माला येऊन न आल्यासारखा झालो असतो; मी गर्भावस्थेतूनच कबरेत गेलो असतो;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಇರದವನಂತಿದ್ದು ಗರ್ಭದೊಳಗಿಂದಲೇ ಸಮಾಧಿ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں اَیسا ہوتا کہ گویا تھا ہی نہیں۔ مَیں رَحِم ہی سے قبر میں پُہنچا دِیا جاتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකල මා නුවූවාක්මෙන් වෙනවා ඇත; කුසෙන් මිනිවළට ගෙනයනු ලබනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu deveria ter sido como se nunca tivesse existido; deveria ter sido levado do ventre para a sepultura.
- ALM1911 ALM1911
Que tivera sido como se nunca fôra: e desde o ventre fôra levado á sepultura!
Notes
On Job 10:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.