B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רַבָּ֛ה

H7227A Hebrew
ra.Bah [was] great

406 verses in the concordance

Occurrences (406)

205–216 of 406
  • He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He only is my rock and my salvation: `He is' my high tower; I shall not be greatly moved.

    • WEB WEB

      He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

    • WEBU WEBU

      He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரே என் கன்மலையும், என் இரட்சிப்பும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமுமானவர்; நான் அதிகமாய் அசைக்கப்படுவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு அநேக விரோதிகள் இருக்கிறார்கள். ஆனால் தேவனே எனக்கு அரணாக இருக்கிறார். தேவன் என்னைக் காப்பாற்றுகிறார். உயரமான மலைகளில் தேவனே என் பாதுகாவலான இடம். பெரும் படைகளும் என்னைத் தோற்கடிக்க இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്നേ എന്റെ പാറയും എന്റെ രക്ഷയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, તે એકલાં જ મારા ખડક તથા તારક, તે મારા ગઢ છે; સમર્થ શત્રુઓ પણ મને પરાજય આપી શકે તેમ નથી, પછી મને શાનો ભય?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେବଳ ସେ ମୋହର ଶୈଳ ଓ ପରିତ୍ରାଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟獨他是我的磐石,我的拯救;他是我的高臺,我必不很動搖。

    • CUVS CUVS

      惟独他是我的磐石,我的拯救;他是我的高台,我必不很动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El solamente es mi roca y mi salvación; Es mi refugio, no resbalaré mucho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, c’est en Dieu que mon âme se confie; De lui vient mon salut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele sei stille zu Gott, der mir hilft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا هُوَ صَخْرَتِي وَخَلاَصِي مَلْجَإِي. لاَ أَتَزَعْزَعُ كَثِيراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सचमुच वही, मेरी चट्टान और मेरा उद्धार है, वह मेरा गढ़ है, मैं अधिक न डिगूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎత్తయిన నాకోట ఆయనే, నేను అంతగా కదలింప బడను. ఎన్నాళ్లు మీరు ఒకనిపైబడుదురు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেবল তিনিই মম শৈল ও মম পরিত্রাণ; তিনি মম উচ্চদুর্গ, আমি অতিশয় বিচলিত হইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹੋ ਹੀ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਬਹੁਤਾ ਨਾ ਡੋਲਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तोच केवळ माझा खडक, तोच माझे तारण आहे; तोच माझा उंच गड आहे; मी सहसा ढळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನೇ ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ದುರ್ಗವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಕದಲುವದೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی اکیلا میری چٹان اور میری نجات ہے۔ وُہی میرا اُونچا بُرج ہے ۔ مُجھے زِیادہ جُنبِش نہ ہو گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පර්වතයත් මාගේ ගැළවීමත් උන්වහන්සේ පමණක්ය. උන්වහන්සේ මාගේ බලකොටුවය; මම බොහෝසෙයින් නොසෙල්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Só ele é a minha rocha, a minha salvação e a minha fortaleza. Jamais serei grandemente abalado.

    • ALM1911 ALM1911

      Só elle é a minha rocha e a minha salvação; é a minha defeza; não serei grandemente abalado.

  • Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.

    • WEB WEB

      You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

    • WEBU WEBU

      You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் பூமியை விசாரித்து அதற்கு நீர்ப்பாய்ச்சுகிறீர்; தண்ணீர் நிறைந்த தேவநதியினால் அதை மிகவும் செழிப்பாக்குகிறீர்; இப்படி நீர் அதைத் திருத்தி, அவர்களுக்குத் தானியத்தை விளைவிக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் நிலத்தைப் பாதுகாக்கிறீர். நீருற்றி, தாவரங்கள் வளர வகைசெய்கிறீர். தேவனே, நீர் நீருற்றுகளில் தண்ணீரை நிரப்பி, பயிர்களை வளரச்செய்கிறீர். இவ்வாறு நீர் இதனைச் செய்கிறீர்:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഭൂമിയെ സന്ദർശിച്ചു നനെക്കുന്നു; നീ അതിനെ അത്യന്തം പുഷ്ടിയുള്ളതാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે એ છો જે પૃથ્વીની સંભાળ લે છે અને ભૂમિને પાણી આપે છે. દેવની નદી પાણીથી ભરેલી છે જેથી તેના લોકોને સારી ફસલ મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀର ତତ୍ତ୍ୱାବଧାନ କରି ତହିଁରେ ଜଳ ସେଚନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你眷顧地,降下透雨,使地大得肥美。 神的河滿了水;你這樣澆灌了地,好為人預備五穀。

    • CUVS CUVS

      你眷顾地,降下透雨,使地大得肥美。神的河满了水;你这样浇灌了地,好为人预备五谷。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Visitas la tierra, y la riegas; En gran manera la enriqueces; Con el río de Dios, lleno de aguas, Preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient de tes prodiges; Tu remplis d’allégresse l’orient et l’occident.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَعَهَّدْتَ الأَرْضَ وَجَعَلْتَهَا تَفِيضُ. تُغْنِيهَا جِدّاً. سَوَاقِي اللهِ مَلآنَةٌ مَاءً. تُهَيِّئُ طَعَامَهُمْ لأَنَّكَ هَكَذَا تُعِدُّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू भूमि की सुधि लेकर उसको सींचता है, तू उसको बहुत फलदायक करता है; परमेश्‍वर की नदी जल से भरी रहती है; तू पृथ्वी को तैयार करके मनुष्यों के लिये अन्न को तैयार करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు భూమిని దర్శించి దాని తడుపుచున్నావు దానికి మహదైశ్వర్యము కలుగజేయుచున్నావు దేవుని నది నీళ్లతో నిండియున్నది నీవు భూమిని అట్లు సిద్ధపరచిన తరువాత వారికి ధాన్యము దయచేయుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি পৃথিবীর তত্ত্বাবধান করিতেছ, উহাতে জল সেচন করিতেছ, উহা অতিশয় ধনাঢ্য করিতেছ; ঈশ্বরের নদী জলে পরিপূর্ণ; এইরূপে ভূমি প্রস্তুত করিয়া তুমি মনুষ্যদের শস্য প্রস্তুত করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲੈਂਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਰੇਲ ਪੇਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਦੱਬ ਕੇ ਹਰਿਆ ਭਰਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਦੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅੰਨ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू पृथ्वीचा समाचार घेऊन ती भिजवली आहेस; तू तिला फार फलद्रूप करतोस; देवाची नदी जलपूर्ण आहे; भूमी तयार करून तू मनुष्यांना धान्य पुरवतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಟಾಕ್ಷಿಸಿ ಅದನ್ನು ತೋಯಿಸಿ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆ ದೇವರ ನದಿ ಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹದಗೊಳಿಸುತ್ತೀ; ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو زمِین پر توجُّہ کر کے اُسے سیراب کرتا ہے۔ تُو اُسے خُوب مالا مال کر دیتا ہے۔ خُدا کا دریا پانی سے بھرا ہے ۔ جب تُو زمِین کو یُوں تیّار کر لیتا ہے تو اُن کے لِئے اناج مُہیّا کر تا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ පොළොව බලා ඊට වැසි වස්වනසේක, බොහෝසෙයින් එය සාරවත් කරනසේක; දෙවියන්වහන්සේගේ ගංගාව වතුරෙන් පිරී තිබේ. ඔබ පොළොව මෙසේ පිළියෙළකොට ඔවුන්ට ධාන්‍ය සපයාදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu visitas a terra, e a regas. Tu a enriqueces grandemente. O rio de Deus está cheio de água. Tu lhes provês o trigo, pois assim o ordenaste.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu visitas a terra, e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio d'agua; tu lhe preparas o trigo, quando assim a tens preparada.

  • The Lord gave the word: great was the company of those that published it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.

    • WEB WEB

      The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.

    • WEBU WEBU

      The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவர் வசனம் தந்தார்; அதைப் பிரசித்தப்படுத்துகிறவர்களின் கூட்டம் மிகுதி.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கட்டளையிட்டார், பலர் நற்செய்தியைக் கூறச் சென்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു ആജ്ഞ കൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે યહોવાએ આદેશ આપ્યો, સ્ત્રીઓનું મોટું ટોળું બધી જગાએ હતું. લોકોને તે વિષે તું સારા સમાચાર વિષે કહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁ ବାକ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主發命令,傳好信息的婦女成了大群。

    • CUVS CUVS

      主发命令,传好信息的妇女成了大群。

    Russian

    1
    • RST RST

      и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Señor daba palabra; Había grande multitud de las que llevaban buenas nuevas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que par ta bonté, ô Dieu! Tu avais préparé pour les malheureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß deine Herde darin wohnen könne. Gott, du labtest die Elenden mit deinen Gütern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يُعْطِي كَلِمَةً. الْمُبَشِّرَاتُ بِهَا جُنْدٌ كَثِيرٌ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रभु आज्ञा देता है, तब शुभ समाचार सुनानेवालियों की बड़ी सेना हो जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు మాట సెలవిచ్చుచున్నాడు దానిని ప్రకటించు స్త్రీలు గొప్ప సైన్యముగా ఉన్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভু বাক্য দেন, শুভবার্ত্তার প্রচারিকাগণ মহাবাহিনী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਖਬਰ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਦਲ ਹੈ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभू अनुज्ञा देतो; मंगलवार्ता प्रसिद्ध करणार्‍या स्त्रियांची मोठी सेना सिद्ध होऊन म्हणते की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ವಾಕ್ಯ ವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವರ ಗುಂಪು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند حُکم دیتا ہے۔ خُوش خبری دینے والِیاں فَوج کی فَوج ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ වචනය දෙනසේක. ආරංචිය පතුරුවන ස්ත්‍රීහු මහත් සේනාවක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor anunciou a palavra. Aqueles que a proclamam são uma grande multidão.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor deu a palavra: grande era o exercito dos que annunciavam as boas novas.

  • I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.

    • WEB WEB

      I am a marvel to many, but you are my strong refuge.

    • WEBU WEBU

      I am a marvel to many, but you are my strong refuge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேகருக்கு நான் ஒரு புதுமைபோலானேன்; நீரோ எனக்குப் பலத்த அடைக்கலமாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீரே என் பெலத்தின் இருப்பிடம். எனவே நான் பிற ஜனங்களுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டானேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പലർക്കും ഒരത്ഭുതം ആയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું બીજા લોકો માટે એક ષ્ટાંત બન્યો છું. પણ તમે તો મારો શકિતશાળી આશ્રય છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅନେକଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟ ସ୍ୱରୂପ; ମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      許多人以我為怪,但你是我堅固的避難所。

    • CUVS CUVS

      许多人以我为怪,但你是我坚固的避难所。

    Russian

    1
    • RST RST

      во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como prodigio he sido a muchos, Y tú mi refugio fuerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صِرْتُ كَآيَةٍ لِكَثِيرِينَ. أَمَّا أَنْتَ فَمَلْجَإِي الْقَوِيُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं बहुतों के लिये चमत्कार बना हूँ; परन्तु तू मेरा दृढ़ शरणस्थान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను అనేకులకు ఒక వింతగా ఉన్నాను అయినను నాకు బలమైన ఆశ్రయము నీవే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অনেকের দৃষ্টিতে অদ্ভুত লক্ষণস্বরূপ; কিন্তু তুমি আমার দৃঢ় আশ্রয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਚੰਭਾ ਜਿਹਾ ਬਣਿਆ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪੱਕੀ ਪਨਾਹ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुष्कळ लोकांना मी आश्‍चर्याचा विषय झालो आहे; तरी तू माझा खंबीर आश्रय आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನೇಕರಿಗೆ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಂತಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಬಲವಾದ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بُہتوں کے لِئے حیرت کا باعِث ہُوں لیکن تُو میری مُحکم پناہ گاہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම බොහෝ දෙනෙකුට විස්මයක් මෙන් වෙමි; නුමුත් ඔබ මාගේ බලවත් රක්ෂාස්ථානයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou um prodígio para muitos, mas tu és o meu forte refúgio.

    • ALM1911 ALM1911

      Sou como um prodigio para muitos, mas tu és o meu refugio forte.

  • Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.

    • WEB WEB

      You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

    • WEBU WEBU

      You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேக இக்கட்டுகளையும் ஆபத்துகளையும் காணும்படி செய்த என்னை நீர் திரும்பவும் உயிர்ப்பித்து, திரும்பவும் என்னைப் பூமியின் பாதாளங்களிலிருந்து ஏறப்பண்ணுவீர்.

    • TaERV TaERV

      தொல்லைகளையும் தீயகாலங்களையும் நான் காணச் செய்தீர். ஆனாலும் அவை எல்லாவற்றினின்றும் நீர் என்னை மீட்டு, உயிரோடு வைத்தீர். எத்தனை ஆழத்தில் மூழ்கியும் தொல்லைகளிலிருந்து நீர் என்னைத் தூக்கி நிறுத்தினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനവധി കഷ്ടങ്ങളും അനർത്ഥങ്ങളും ഞങ്ങളെ കാണുമാറാക്കിയവനേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘણાં ખેદજનક સંકટો તમે અમને દેખાડ્યાં છે; તમે પૃથ્વીનાં ઊંડાણોમાંથી અમને પાછા કાઢી લાવશો; તમે અમને પુર્નજીવિત કરશો .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ଓ ଦାରୁଣ କ୍ଳେଶ ଦେଖାଇଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你是叫我們多經歷重大急難的,必使我們復活,從地的深處救上來。

    • CUVS CUVS

      你是叫我们多经历重大急难的,必使我们复活,从地的深处救上来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кончились молитвы Давида, сына Иесеева. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, Volverás a darme vida,, Y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ الَّذِي أَرَيْتَنَا ضِيقَاتٍ كَثِيرَةً وَرَدِيئَةً تَعُودُ فَتُحْيِينَا وَمِنْ أَعْمَاقِ الأَرْضِ تَعُودُ فَتُصْعِدُنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने तो हम को बहुत से कठिन कष्‍ट दिखाए हैं, परन्तु अब तू फिर से हम को जिलाएगा; और पृथ्वी के गहिरे गड़हे में से उबार लेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అనేకమైన కఠినబాధలను మాకు కలుగజేసిన వాడా, నీవు మరల మమ్ము బ్రదికించెదవు భూమియొక్క అగాధ స్థలములలోనుండి నీవు మరల మమ్ము లేవనెత్తెదవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাদিগকে অনেক দারুণ সঙ্কট দেখাইয়াছ, তুমি ফিরিয়া আমাদিগকে সঞ্জীবিত করিবে, পৃথিবীর অধঃস্থান হইতে পুনর্ব্বার উঠাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੇ ਬੁਰੀਆਂ ਬਿਪਤਾਂ ਵਿਖਾਈਆਂ ਹਨ, ਮੁੜ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਏਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਫੇਰ ਮੈਨੂੰ ਉਠਾਵੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला अनेक भारी संकटे भोगायला लावलीस, तरी तू माझे पुनरुज्जीवन करशील, आणि मला पृथ्वीच्या अधोभागातून पुन्हा वर आणशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಠಿಣವಾದ ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ನೋಡಮಾಡಿದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ತಿರಿಗಿ ಬದುಕಿಸಿದಿ; ಭೂಮಿಯ ಆಗಾಧ ಗಳೊಳಗಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو جِس نے ہم کو بُہت اور سخت تکلِیفیں دِکھائی ہیں پِھر ہم کو زِندہ کرے گا اور زمِین کے اسفل سے ہمیں پِھر اُوپر لے آئے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ තද දුක් අපට පැමිණෙවු ඔබ නැවත අප ජීවත්කොට, පොළොවේ ගැඹුරු තැන්වලින් අප නැවත ගොඩගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu, que nos mostraste muitas e amargas aflições, tu me farás viver. Tu nos farás subir novamente das profundezas da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu, que me tens feito ver muitos males e angustias, me darás ainda a vida, e me tirarás dos abysmos da terra.

  • Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.

    • WEB WEB

      Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

    • WEBU WEBU

      Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வழி கடலிலும், உமது பாதைகள் திரண்ட தண்ணீர்களிலும் இருந்தது; உமது காலடிகள் தெரியப்படாமற்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் ஆழமான தண்ணீரில் (வெள்ளத்தில்) நடந்து சென்றீர். நீர் ஆழமான கடலைக் கடந்தீர். ஆனால் உமது பாதச்சுவடுகள் அங்குப் பதியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വഴി സമുദ്രത്തിലും നിന്റെ പാതകൾ പെരുവെള്ളത്തിലും ആയിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારો માર્ગ તો સમુદ્રમાં, અને વાટો હતી મહાજળમાં; તમારા પગલાં કોઇનાં જોવામાં આવ્યાં નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦ୍ରରେ ତୁମ୍ଭର ପଥ ଓ ମହାଜଳରାଶିରେ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的道在海中;你的路在大水中;你的腳蹤無人知道。

    • CUVS CUVS

      你的道在海中,你的路在大水中,你的脚踪无人知道。

    Russian

    1
    • RST RST

      и говорили против Бога и сказали: "может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el mar fue tu camino, Y tus sendas en las muchas aguas; Y tus pisadas no fueron conocidas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s’émut et trembla.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي الْبَحْرِ طَرِيقُكَ وَسُبُلُكَ فِي الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ وَآثَارُكَ لَمْ تُعْرَفْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा मार्ग समुद्र में है, और तेरा रास्ता गहिरे जल में हुआ; और तेरे पाँवों के चिह्न मालूम नहीं होते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ మార్గము సముద్రములో నుండెను. నీ త్రోవలు మహా జలములలో ఉండెను. నీ యడుగుజాడలు గుర్తింపబడక యుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমুদ্রের মধ্যে তোমার পথ ছিল, বহু জলরাশির মধ্যে তোমার মার্গ ছিল, তোমার পদচিহ্ন জানা গেল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਸੀ, ਤੇਰੇ ਪਹੇ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਤੇਰੇ ਖੁਰੇ ਜਾਣੇ ਨਾ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्रात तुझा मार्ग व महासागरात तुझ्या वाटा होत्या, तुझी पावले दिसली नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅದೆ; ನಿನ್ನ ಹಾದಿಯು ಬಹಳ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಅವೆ; ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ತಿಳಿಯ ಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری راہ سمُندر میں ہے۔ تیرے راستے بڑے سمُندروں میںہیں اور تیرے نقشِ قدم نا معلُوم ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මාර්ගය මුහුදේ විය, ඔබගේ මාවත් මහත් ජලධාරාවන්හි විය, ඔබගේ පා සලකුණු ප්‍රකාශ නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu caminho foi pelo mar, as suas veredas pelas grandes águas. As suas pegadas não foram conhecidas.

    • ALM1911 ALM1911

      O teu caminho é no mar, e as tuas veredas nas grandes aguas, e os teus passos não são conhecidos.

  • He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.

    • WEB WEB

      He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.

    • WEBU WEBU

      He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வனாந்தரத்திலே கன்மலைகளைப் பிளந்து, மகா ஆழங்களிலிருந்து தண்ணீரை அவர்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      பாலைவனத்தின் பாறையை தேவன் பிளந்தார். நிலத்தின் ஆழத்திலிருந்து அவர் அந்த ஜனங்களுக்கு தண்ணீரைக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മരുഭൂമിയിൽ പാറകളെ പിളർന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે રણમાં ખડકને તોડીને, ઊંડાણમાંથી વહેતું હોય તેમ પુષ્કળ પાણી તેઓને આપ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରାନ୍ତରରେ ସେ ଶୈଳମାନଙ୍କୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କଲେ, ପୁଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在曠野分裂磐石,多多地給他們水喝,如從深淵而出。

    • CUVS CUVS

      他在旷野分裂磐石,多多的给他们水喝,如从深渊而出。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hendió las peñas en el desierto, Y les dio a beber como de grandes abismos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَقَّ صُخُوراً فِي الْبَرِّيَّةِ وَسَقَاهُمْ كَأَنَّهُ مِنْ لُجَجٍ عَظِيمَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जंगल में चट्टानें फाड़कर, उनको मानो गहिरे जलाशयों से मनमाना पिलाता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అరణ్యములో ఆయన బండలు చీల్చి సముద్రమంత సమృద్ధిగా వారికి నీరు త్రాగనిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি প্রান্তরমধ্যে শৈল বিদীর্ণ করিলেন, তাহাদিগকে যেন জলধি হইতে প্রচুর জল পান করাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਚਟਾਨ ਪਾੜ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੀਦਾ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने रानात खडक फोडून खोल जलाशयाप्रमाणे भरपूर पाणी त्यांना पिण्यास दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಣ್ಯ ದಲ್ಲಿ ಆತನು ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ ಅವರಿಗೆ ಮಹಾ ಜಲಾಗಾಧಗಳ ಹಾಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بیابان میں چٹانوں کو چِیرا اور اُن کو گویا بحر سے خُوب پِلایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වනාන්තරයෙහිදී පර්වත පළා, ගැඹුරුවලින් මෙන් බොහෝකොට ඔවුන්ට වතුර බොන්ට දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fendeu rochas no deserto, e lhes deu de beber abundantemente, como das profundezas.

    • ALM1911 ALM1911

      Fendeu as penhas no deserto; e deu-lhes de beber como de grandes abysmos.

  • For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.

    • WEB WEB

      For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.

    • WEBU WEBU

      For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, நீர் நல்லவரும், மன்னிக்கிறவரும், உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவர்மேலும் கிருபை மிகுந்தவருமாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே, நீர் நல்லவர், கிருபையுள்ளவர். உமது ஜனங்கள் உதவிக்காக உம்மைக் கூப்பிடுவார்கள். நீர் உண்மையாகவே அந்த ஜனங்களை நேசிக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, നീ നല്ലവനും ക്ഷമിക്കുന്നവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રભુ, તમે ઉત્તમ; અને ક્ષમા કરનાર છો. સહાયને માટે તમને પ્રાર્થના કરનારા પર તમે બંધનમુકત પ્રેમ દર્શાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ କ୍ଷମା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,你本為良善,樂意饒恕人,有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。

    • CUVS CUVS

      主啊,你本为良善,乐意饶恕人,有丰盛的慈爱,赐给凡求告你的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      О Сионе же будут говорить: "такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, Y grande en misericordia para con todos los que te invocan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ صَالِحٌ وَغَفُورٌ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ لِكُلِّ الدَّاعِينَ إِلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हे प्रभु, तू भला और क्षमा करनेवाला है, और जितने तुझे पुकारते हैं उन सभों के लिये तू अति करुणामय है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నీవు దయాళుడవు క్షమించుటకు సిద్ధమైన మనస్సుగలవాడవు నీకు మొఱ్ఱపెట్టువారందరియెడల కృపాతిశయము గల వాడవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ, হে প্রভু, তুমি মঙ্গলময় ও ক্ষমাবান, এবং যাহারা তোমাকে ডাকে, তুমি সেই সকলের পক্ষে দয়াতে মহান্‌।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਤੂੰ ਭਲਾ ਤੇ ਦਯਾਲੂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅੱਤ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, तू उत्तम व क्षमाशील आहेस आणि तुझा धावा करणार्‍या सर्वांवर विपुल दया करणारा आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನೂ ಕ್ಷಮಿಸುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದೀ; ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಬಹು ಕೃಪೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ تُو یا رب!نیک اور مُعاف کرنے کو تیّارہے اور اپنے سب دُعا کرنے والوں پر شفقت میں غنی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබ යහපත්ය, කමාවෙන්ට සූදානම්සේක, ඔබට යාච්ඤාකරන සියල්ලන්ට ඔබ බොහෝ කරුණාවන්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu, Senhor, és bom e pronto a perdoar, abundante em amor leal para com todos os que te invocam.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu, Senhor, és bom, e prompto a perdoar, e abundante em benignidade para todos os que te invocam.

  • But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, long suffering, and plenteous in mercy and truth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.

    • WEB WEB

      But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

    • WEBU WEBU

      But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் ஆண்டவரே, நீர் மனவுருக்கமும், இரக்கமும், நீடிய பொறுமையும், பூரண கிருபையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே, நீர் தயவும் இரக்கமும் உள்ள தேவன். நீர் பொறுமையுடையவர், உண்மையும் அன்பும் நிறைந்தவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ കർത്താവേ, കരുണയും കൃപയും നിറഞ്ഞ ദൈവമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ, હે પ્રભુ, તમે તો દયાને કરુણાથી ભરપૂર છો; તમે ક્રોધ કરવામાં ધીમા પણ નિરંતર કૃપા અને સત્યતાથી ભરપૂર છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ସ୍ନେହଶୀଳ ଓ କୃପାବାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,你是有憐憫有恩典的 神,不輕易發怒,並有豐盛的慈愛和誠實。

    • CUVS CUVS

      主啊,你是有怜悯、有恩典的神,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, «Lento para la ira,» * y grande en misericordia y verdad,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

    German

    1
    • LUT LUT

      Du aber, HERR, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَإِلَهٌ رَحِيمٌ وَرَأُوفٌ طَوِيلُ الرُّوحِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ وَالْحَقِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु प्रभु, तू दयालु और अनुग्रहकारी परमेश्‍वर है, तू विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నీవు దయాదాక్షిణ్యములుగల దేవుడవు ధీర్ఘశాంతుడవు కృపాసత్యములతో నిండినవాడవు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, হে প্রভু, তুমি স্নেহশীল ও কৃপাময় ঈশ্বর, ক্রোধে ধীর এবং দয়াতে ও সত্যে মহান্‌।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਦਯਾਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਤੇ ਦਯਾ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी हे प्रभू, तू सदय व कृपाळू देव आहेस; मंदक्रोध, दयामय व सत्यसंपन्न आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅಂತಃಕರುಣೆಯೂ ದಯೆಯೂ ಉಳ್ಳ ದೇವರು ದೀರ್ಘಶಾಂತನೂ ಬಹಳ ಕೃಪೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಉಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُو یا رب!رحِیم و کرِیم خُدا ہے۔ قہر کرنے میں دِھیما اور شفقت و راستی میں غنی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමිනි, ඔබ අනුකම්පාවෙන්ද කරුණාවෙන්ද පූර්ණවූ, කෝපවීමට ප්‍රමාදවන්නාවූ, දයාවෙන් හා සත්‍යයෙන් මහත්වූ දෙවිකෙනෙක්ය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas tu, Senhor, és um Deus misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e abundante em amor leal e verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém tu, Senhor, és um Deus cheio de compaixão, e piedoso, soffredor, e grande em benignidade e em verdade.

  • God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?

    • WEB WEB

      a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

    • WEBU WEBU

      a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் பரிசுத்தவான்களுடைய ஆலோசனைச் சபையில் மிகவும் பயப்படத்தக்கவர், தம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவராலும் அஞ்சப்படத்தக்கவர்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பரிசுத்தமானவரைச் சந்திக்கிறார். அவருடைய தூதர்கள் அவரைச் சுற்றியிருப்பார்கள். அவர்கள் தேவனுக்குப் பயந்து அவரை மதிப்பார்கள். அவரைக் கண்டு பயபக்தியோடு நிற்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം വിശുദ്ധന്മാരുടെ സംഘത്തിൽ ഏറ്റവും ഭയങ്കരനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંતોની સભા દેવથી ડરે છે અને આદર આપે છે. જેઓ તેમની આસપાસ છે તે સર્વ કરતાં, દેવ ભયાવહ અને સન્માનનીય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଆପଣା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在聖者的會中,是大有威嚴的 神,比一切在他四圍的更可畏懼。

    • CUVS CUVS

      他在圣者的会中,是大有威严的神,比一切在他四围的更可畏惧。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios temible en la gran congregación de los santos, Y formidable sobre todos cuantos están alrededor de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَهٌ مَهُوبٌ جِدّاً فِي مُؤَامَرَةِ الْقِدِّيسِينَ وَمَخُوفٌ عِنْدَ جَمِيعِ الَّذِينَ حَوْلَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर पवित्र लोगों की गोष्‍ठी में अत्यन्त प्रतिष्‍ठा के योग्य, और अपने चारों ओर सब रहनेवालों से अधिक भययोग्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరిశుద్ధదూతల సభలో ఆయన మిక్కిలి భీకరుడు తన చుట్టునున్న వారందరికంటె భయంకరుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর পবিত্রগণের সভাতে প্রবল পরাক্রমশালী, আপনার চতুর্দ্দিক্‌স্থ সকলের উপরে ভয়াবহ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਵਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗੋਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਅੱਤ ਭਿਆਣਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਆਲਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਭੈ ਦਾਇਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पवित्र जनांच्या सभेत भीती बाळगण्यास योग्य असा देव तो आहे; त्याच्या सभोवतालच्या सर्वांपेक्षा तो भीतिप्रद आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಪರಿಶುದ್ಧರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಭೀಕರನೂ ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಭಯಂ ಕರನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسا معبُود جو مُقدّسوں کی محفِل میں نہایت تعظِیم کے لائِق ہے اور اپنے سب اِردگِرد والوں سے زیادہ مُہِیب ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ වනාහි ශුද්ධවන්තයන්ගේ සභාවේදී ඉතා භයානකවූ, තමන් අවට සිටින සියල්ලන්ට වඩා භයවිය යුතුවූ දෙවිකෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      um Deus muito temível no conselho dos santos, a ser temido acima de todos os que estão ao seu redor?

    • ALM1911 ALM1911

      Deus é muito formidavel na assembléa dos sanctos, e para ser reverenciado por todos os que o cercam.

  • Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom `the reproach of' all the mighty peoples,

    • WEB WEB

      Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

    • WEBU WEBU

      Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, உம்முடைய சத்துருக்கள் உம்முடைய ஊழியக்காரரையும், நீர் அபிஷேகம் பண்ணினவனின் காலடிகளையும் நிந்திக்கிறபடியினால்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, അടിയങ്ങളുടെ നിന്ദ ഓർക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા સેવકોનું અપમાન કરનાર તે બધાં લોકોને હું સહન કરું છું તે શરમનું સ્મરણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ଦାସମାନଙ୍କର ନିନ୍ଦା ସ୍ମରଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,求你記念僕人們所受的羞辱,記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。

    • CUVS CUVS

      主啊,求你记念仆人们所受的羞辱,记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; Oprobio de muchos pueblos, que llevo, en mi seno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Où sont, Seigneur! Tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اذْكُرْ يَا رَبُّ عَارَ عَبِيدِكَ الَّذِي أَحْتَمِلُهُ فِي حِضْنِي مِنْ كَثْرَةِ الأُمَمِ كُلِّهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, अपने दासों की नामधराई की सुधि ले; मैं तो सब सामर्थी जातियों का बोझ लिए रहता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నీ సేవకులకు వచ్చిన నిందను జ్ఞాపకము చేసికొనుము బలవంతులైన జనులందరిచేతను నా యెదలో నేను భరించుచున్న నిందను జ్ఞాపకము చేసికొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, তোমার দাসগণের প্রতি কৃত তিরস্কার স্মরণ কর, আমি বলবান জাতিসমূহের [তিরস্কার] নিজ বক্ষঃস্থলে বহন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਉਲਾਹਮਿਆਂ ਦਾ ਚੇਤਾ ਕਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉਲਾਹਮੇ ਚੁੱਕੀ ਬੈਠਾ ਹੈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, तुझ्या सेवकाची निंदा होत आहे, सर्व थोर राष्ट्रांनी केलेली माझी निंदा मी हृदयात कशी वागवत आहे, ह्याची आठवण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ನಿಂದೆ ಯನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳ ನಿಂದೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೆನೆಂದೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا رب! اپنے بندوں کی رُسوائی کو یاد کر مَیں تو سب زبردست قَوموں کی طَعنہ زنی اپنے سِینہ میں لِئے پِھرتا ہُوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ට පැමිණි නින්දාව, එනම් සියලු බලවත් මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ගෙන් ලැබෙන බර, මාගේ ළයෙහි දරන බව සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembra-te, Senhor, da afronta dos teus servos, de como levo em meu coração as zombarias de todos os povos poderosos,

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te, Senhor, do opprobrio dos teus servos; como eu trago no meu peito o opprobrio de todos os povos poderosos:

  • The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.

    • WEB WEB

      Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.

    • WEBU WEBU

      Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திரளான தண்ணீர்களின் இரைச்சலைப்பார்க்கிலும், சமுத்திரத்தின் வலுமையான அலைகளைப்பார்க்கிலும், கர்த்தர் உன்னதத்திலே வல்லமையுள்ளவர்.

    • TaERV TaERV

      கடலின் மோதும் அலைகள் ஒலிமிகுந்து வல்லமை மிகுந்தவையாக உள்ளன. ஆனால் மேலேயுள்ள கர்த்தர் இன்னும் மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രത്തിലെ വൻതിരകളായ പെരുവെള്ളങ്ങളുടെ മുഴക്കത്തെക്കാളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે વધુ ગર્જના કરતાં સમુદ્રોથી વધારે શકિતશાળી છો, અને સમુદ્રોનાઁ મોજાઁઓથી વધારે બળવાન. ઉપરવાળો દેવયહોવા,પરમ ઊંચામાં પરાક્રમી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଳରାଶିର ଧ୍ୱନି ଓ ସମୁଦ୍ରର ପ୍ରବଳ ତରଙ୍ଗ ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華在高處大有能力,勝過諸水的響聲,洋海的大浪。

    • CUVS CUVS

      耶和华在高处大有能力,胜过诸水的响声,洋海的大浪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová en las alturas es más poderoso Que el estruendo de las muchas aguas, Más que las recias ondas del mar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L’Éternel est puissant dans les lieux célestes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Wasserwogen im Meer sind groß und brausen mächtig; der HERR aber ist noch größer in der Höhe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَصْوَاتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ مِنْ غِمَارِ أَمْوَاجِ الْبَحْرِ الرَّبُّ فِي الْعُلَى أَقْدَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      महासागर के शब्द से, और समुद्र की महातरंगों से, विराजमान यहोवा अधिक महान् है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విస్తారజలముల ఘోషలకంటెను బలమైన సముద్ర తరంగముల ఘోషలకంటెను ఆకాశమునందు యెహోవా బలిష్ఠుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলসমূহের কল্লোলধ্বনি অপেক্ষা, সমুদ্রের প্রবল তরঙ্গমালা অপেক্ষা, ঊর্দ্ধস্থ সদাপ্রভু বলবান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਹਲਿਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਚਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विपुल जलांच्या, महासागराच्या प्रचंड लाटांच्या गर्जनेहून उच्च स्थानी असलेला परमेश्वर प्रतापशाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳ ನೀರುಗಳ ಶಬ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೌದು, ಸಮುದ್ರದ ಬಲವಾದ ಅಲೆ ಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಉನ್ನತದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بحروں کی آواز سے۔ سمُندر کی زبردست مَوجوں سے بھی خُداوند بُلند و قادِر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් ජල ඝෝෂාවන්ටත් මුහුදේ බලවත් රැළවලටත් වඩා උසස්ථානයෙහි ස්වාමීන්වහන්සේ බලවත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acima das vozes de muitas águas, das poderosas ondas do mar, o SENHOR nas alturas é poderoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o Senhor nas alturas é mais poderoso do que o ruido das grandes aguas e do que as grandes ondas do mar.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .