Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
פִּ֔יהָ
H6310G Hebrew307 verses in the concordance
Occurrences (307)
205–216 of 307-
An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
- WEB WEB
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
- WEBU WEBU
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேலியாளின் சாட்சிக்காரன் நியாயத்தை நிந்திக்கிறான்; துன்மார்க்கருடைய வாய் அக்கிரமத்தை விழுங்கும்.
- TaERV TaERV
சாட்சி சொல்ல வருகிறவன் நேர்மையற்றவனாக இருந்தால், தீர்ப்பும் சரியானதாக இராது. தீயவர்கள் சொல்வது தீமையைத் தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിസ്സാരസാക്ഷി ന്യായത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ સાક્ષી ન્યાયની મશ્કરી કરે છે. અને દુષ્ટ લોકો અનિષ્ટને ગળી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାଷାଣ୍ଡ ସାକ୍ଷୀ ନ୍ୟାୟ ବିଚାରକୁ ନିନ୍ଦା କରେ ଓ ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖ ଅଧର୍ମ ଗିଳେ।
Chinese
2- CUV CUV
匪徒作見證戲笑公平;惡人的口吞下罪孽。
- CUVS CUVS
匪徒作见证戏笑公平;恶人的口吞下罪孽。
Russian
1- RST RST
Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El testigo perverso se burlará del juicio, Y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
French
1- LSG LSG
Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’iniquité.
German
1- LUT LUT
Ein loser Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt das Unrecht.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشَّاهِدُ اللَّئِيمُ يَسْتَهْزِئُ بِالْحَقِّ وَفَمُ الأَشْرَارِ يَبْلَعُ الإِثْمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अधर्मी साक्षी न्याय को ठट्ठों में उड़ाता है, और दुष्ट लोग अनर्थ काम निगल लेते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వ్యర్థుడైన సాక్షి న్యాయము నపహసించును భక్తిహీనుల నోరు దోషమును జుర్రుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে সাক্ষী পাষণ্ড, সে বিচারের নিন্দা করে, দুষ্টগণের মুখ অধর্ম্ম গ্রাস করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਕੰਮਾ ਗਵਾਹ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਠੱਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधम साक्षी न्यायाची विटंबना करतो; दुर्जनांचे मुख अन्याय गिळते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭಕ್ತಿಹೀ ನನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡುತ್ತವೆ. ದುಷ್ಟನ ಬಾಯಿಯು ದ್ರೋಹವನ್ನು ನುಂಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خبِیث گواہ عدل پر ہنستا ہے اور شرِیر کا مُنہ بدی نِگلتا رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුර්ජන සාක්ෂිකාරයා යුක්තියට නින්දාකරයි; දුෂ්ටයාගේ මුඛයද අයුතුකම ගිලගනියි. නින්දාකරන්නන්ට දඬුවමද
Portuguese
2- PtWB PtWB
A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
A testemunha de Belial escarnece do juizo, e a bocca dos impios engole a iniquidade.
-
Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.
- WEB WEB
Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
- WEBU WEBU
Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வஞ்சனையினால் வந்த போஜனம் மனுஷனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; பின்போ அவனுடைய வாய் பருக்கைக் கற்களால் நிரப்பப்படும்.
- TaERV TaERV
ஒருவனை ஏமாற்றிப் பெற்றவை நல்லதுபோன்று தோன்றலாம். ஆனால், முடிவில் அது பயனற்றுப் போய்விடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യാജത്താൽ നേടിയ ആഹാരം മനുഷ്യന്നു മധുരം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
છેતરપિંડીથી મેળવેલો રોટલો મીઠો તો લાગે છે પણ પછી મોમાં રેતી ને કાંકરા રહી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମିଥ୍ୟାଅର୍ଜିତ ଆହାର ମନୁଷ୍ୟକୁ ମିଷ୍ଟ ଲାଗେ ମାତ୍ର ପଛେ ତାହାର ମୁଖ ଗୋଡ଼ିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
以虛謊而得的食物,人覺甘甜;但後來,他的口必充滿塵沙。
- CUVS CUVS
以虚谎而得的食物,人觉甘甜,但后来他的口必充满尘沙。
Russian
1- RST RST
Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sabroso es al hombre el pan de mentira; Pero después su boca será llena de cascajo.
French
1- LSG LSG
Le pain du mensonge est doux à l’homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
German
1- LUT LUT
Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
خُبْزُ الْكَذِبِ لَذِيذٌ لِلإِنْسَانِ وَمِنْ بَعْدُ يَمْتَلِئُ فَمُهُ حَصًى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चोरी-छिपे की रोटी मनुष्य को मीठी तो लगती है, परन्तु बाद में उसका मुँह कंकड़ों से भर जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మోసము చేసి తెచ్చుకొన్న ఆహారము మనుష్యులకు బహు ఇంపుగా ఉండును పిమ్మట వాని నోరు మంటితో నింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মিথ্যা কথার ফল মানুষের মিষ্ট বোধ হয়, কিন্তু পশ্চাতে তাহার মুখ কাঁকরে পরিপূর্ণ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੋਖੇ ਦੀ ਰੋਟੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਓੜਕ ਉਹ ਮੂੰਹ ਕੰਕਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लबाडीची भाकर मनुष्याला गोड लागते, पण मग त्याच्या तोंडात माती पडते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೋಸದಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿದ ರೊಟ್ಟಿಯು ಮನು ಷ್ಯನಿಗೆ ರುಚಿ; ಆಮೇಲೆ ಅವನ ಬಾಯಿಯು ಮರಳಿ ನಿಂದ ತುಂಬುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دغا کی روٹی آدمی کومِیٹھی لگتی ہے لیکن آخِر کو اُس کامُنہ کنکروں سے بھرا جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංචාවේ කෑම මනුෂ්යයෙකුට මිහිරිය; එහෙත් පසුව ඔහුගේ කට බොරළුවලින් පිරෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
- ALM1911 ALM1911
Suave é ao homem o pão de mentira, mas depois a sua bocca se encherá de pedrinhas d'areia.
-
Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.
- WEB WEB
Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
- WEBU WEBU
Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் வாயையும் தன் நாவையும் காக்கிறவன் தன் ஆத்துமாவை இடுக்கண்களுக்கு விலக்கிக் காக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தான் சொல்வதைப்பற்றி எச்சரிக்கை உடையவனாக இருந்தால், அவன் தன்னைத் துன்பங்களிலிருந்து காத்துக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വായും നാവും സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઇ મોં અને જીભ ઉપર કાબૂ રાખે છે તે પોતાની જાતને આફતથી દૂર રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣା ମୁଖ ଓ ଜିହ୍ୱା ରକ୍ଷା କରେ, ସେ କ୍ଳେଶରୁ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
謹守口與舌的,就保守自己免受災難。
- CUVS CUVS
谨守口与舌的,就保守自己免受灾难。
Russian
1- RST RST
Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que guarda su boca y su lengua, Su alma guarda de angustias.
French
1- LSG LSG
Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.
German
1- LUT LUT
Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَحْفَظُ فَمَهُ وَلِسَانَهُ يَحْفَظُ مِنَ الضِّيقَاتِ نَفْسَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने मुँह को वश में रखता है, वह अपने प्राण को विपत्तियों से बचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నోటిని నాలుకను భద్రము చేసికొనువాడు శ్రమలనుండి తన ప్రాణమును కాపాడుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে কেহ আপন মুখ ও জিহ্বা রক্ষা করে, সে সঙ্কট হইতে আপন প্রাণ রক্ষা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपले तोंड व जिव्हा सांभाळतो, तो संकटांपासून आपला जीव बचावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕಾಯುವ ವನು ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنے مُنہ اور اپنی زُبان کی نِگہبانی کرتا ہے اپنی جان کومُصِیبتوں سے محفُوظ رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ මුඛයත් දිවත් රැකවල්කරගන්නා තමාගේ ප්රාණය විපත්තිවලින් රැකගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem guarda a sua boca e a sua língua guarda a sua alma das angústias.
- ALM1911 ALM1911
O que guarda a sua bocca e a sua lingua, guarda das angustias a sua alma.
-
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The mouth of strange women is a deep pit: He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.
- WEB WEB
The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under Yahweh’s wrath will fall into it.
- WEBU WEBU
The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரஸ்திரீகளின் வாய் ஆழமான படுகுழி; கர்த்தருடைய கோபத்திற்கு ஏதுவானவன் அதிலே விழுவான்.
- TaERV TaERV
விபச்சாரம் என்பது வலைபோன்றது. இவ் வலையில் விழுபவர்களின் மீது கர்த்தர் மிகுந்த கோபங்கொள்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരസ്ത്രീയുടെ വായ് ആഴമുള്ള കുഴി ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરસ્ત્રીનું મુખ ઊંડી ખાઇ જેવું છે, જે તેમાં પડે છે તેના ઉપર યહોવાનો કોપ ઉતરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପର-ସ୍ତ୍ରୀର ମୁଖ ଗଭୀର ଖାତ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଘୃଣିତ ଲୋକ ତହିଁରେ ପଡ଼ିବ।
Chinese
2- CUV CUV
淫婦的口為深坑;耶和華所憎惡的,必陷在其中。
- CUVS CUVS
淫妇的口为深坑,耶和华所憎恶的,必陷在其中。
Russian
1- RST RST
Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fosa profunda es la boca de la mujer extraña; Aquel contra el cual Jehová estuviere airado caerá en ella.
French
1- LSG LSG
La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.
German
1- LUT LUT
Der Huren Mund ist eine Tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمُ الأَجْنَبِيَّاتِ هُوَّةٌ عَمِيقَةٌ. مَمْقُوتُ الرَّبِّ يَسْقُطُ فِيهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पराई स्त्रियों का मुँह गहिरा गड़हा है; जिस से यहोवा क्रोधित होता, वही उस में गिरता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వేశ్య నోరు లోతైనగొయ్యి యెహోవా శాపము నొందినవాడు దానిలో పడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরকীয়া স্ত্রীদের মুখ গভীর খাত; সদাপ্রভুর ক্রোধপাত্রই তাহার মধ্যে পড়িবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਟੋਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨਰਾਜ਼ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परस्त्रियांचे मुख मोठा खाडा आहे; ज्यावर परमेश्वराचा कोप होतो तो त्यात पडतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ಬಾಯಿ ಆಳವಾದ ಕುಣಿ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾದವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಬೀಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بیگانہ عَورت کامُنہ گہرا گڑھا ہے۔ اُس میں وہ گِرتا ہے جِس سے خُداوند کو نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අන් ස්ත්රීන්ගේ මුඛය ගැඹුරු වළක්ය; එහි වැටෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේ කෝපකරවන තැනැත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A boca da mulher imoral é uma cova profunda. Aquele contra quem o SENHOR está irado cairá nela.
- ALM1911 ALM1911
Cova profunda é a bocca das mulheres estranhas; aquelle contra quem o Senhor se irar, cairá n'ella.
-
Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.
- WEB WEB
Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.
- WEBU WEBU
Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனுக்கு ஞானம் எட்டாத உயரமாயிருக்கும்; அவன் நியாயஸ்தலத்தில் தன் வாயைத் திறவான்.
- TaERV TaERV
முட்டாள்களால் ஞானத்தை உணர்ந்து கொள்ளமுடியாது. முக்கியமானவற்றைப் பற்றி ஜனங்கள் கலந்தாலோசிக்கும்போது முட்டாள்களால் எதுவும் சொல்ல முடியாது. -23-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനം ഭോഷന്നു അത്യുന്നതമായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડહાપણ મૂરખના ગજા બહારની વસ્તુ છે, તેથી તે જાહેર સભામાં પોતાનું મોં ખોલી શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଜ୍ଞାନ ପ୍ରତି ଜ୍ଞାନ ଅତି ଉଚ୍ଚନ୍ତ ସେ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଏ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧極高,非愚昧人所能及,所以在城門內不敢開口。
- CUVS CUVS
智慧极高,非愚昧人所能及,所以在城门内不敢开口。
Russian
1- RST RST
Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alta está para el insensato la sabiduría; En la puerta no abrirá él su boca.
French
1- LSG LSG
La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.
German
1- LUT LUT
Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْحِكَمُ عَالِيَةٌ عَنِ الأَحْمَقِ. لاَ يَفْتَحْ فَمَهُ فِي الْبَابِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धि इतने ऊँचे पर है कि मूढ़ उसे पा नहीं सकता; वह सभा में अपना मुँह खोल नहीं सकता।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూర్ఖునికి జ్ఞానము అందదు గుమ్మమునొద్ద అట్టివారు మౌనులై యుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মূর্খের জন্য প্রজ্ঞা অতি উচ্চ; সে নগর-দ্বারে মুখ খুলে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧ ਮੂਰਖ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਹੈ, ਉਹ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञान मूर्खाच्या आटोक्याबाहेर असते; वेशीवर तो आपले तोंड उघडीत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ನಿಲುಕದ್ದಾ ಗಿದೆ. ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆಯು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حِکمت احمق کے لِئے بُہت بُلند ہے۔وہ پھاٹک پر مُنہ نہیں کھول سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාව මෝඩයාට උසස් වැඩිය; දොරටුවේදී ඔහු තමාගේ මුඛය නොහරියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sabedoria é alta demais para o tolo. Ele não abre a sua boca nos conselhos à porta da cidade.
- ALM1911 ALM1911
É demasiadamente alta para o tolo toda a sabedoria; na porta não abrirá a sua bocca.
-
The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The legs of the lame hang loose: So is a parable in the mouth of fools.
- WEB WEB
Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.
- WEBU WEBU
Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நொண்டியின் கால்கள் குந்திக்குந்தி நடக்கும், அப்படியே மூடரின் வாயிலுள்ள உவமைச்சொல்லும் குந்தும்.
- TaERV TaERV
ஒரு முட்டாள் புத்திசாலித்தனத்தோடு பேச முயற்சிப்பது ஊனமான ஒருவன் நடக்க முயற்சிசெய்வது போன்றதாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢന്മാരുടെ വായിലെ സദൃശവാക്യം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મુશ્કેલીઓ માગવા બરાબર છે. મૂર્ખના મોઢામાં શાણી વાત એ લંગડાના પગ જેવું નકામું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନେଙ୍ଗଡ଼ାର ଚରଣ ଯେପରି ନଡ଼ନଡ଼, ଅଜ୍ଞାନର ମୁଖରେ ସେପରି ହିତୋପଦେଶ-ବାକ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
瘸子的腳空存無用;箴言在愚昧人的口中也是如此。
- CUVS CUVS
瘸子的脚空存无用;箴言在愚昧人的口中也是如此。
Russian
1- RST RST
Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las piernas del cojo penden inútiles; Así es el proverbio en la boca del necio.
French
1- LSG LSG
Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
German
1- LUT LUT
Wie einem Krüppel das Tanzen, also steht den Narren an, von Weisheit zu reden.
Arabic
1- SVDA SVDA
سَاقَا الأَعْرَجِ مُتَدَلْدِلَتَانِ وَكَذَا الْمَثَلُ فِي فَمِ الْجُهَّالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे लंगड़े के पाँव लडखड़ाते हैं, वैसे ही मूर्खों के मुँह में नीतिवचन होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కుంటివాని కాళ్లు పట్టులేక యున్నట్లు మూర్ఖుల నోట సామెత పాటి లేకుండును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
খঞ্জের চরণ খোঁড়াইয়া চলে, হীনবুদ্ধিদের মুখে নীতিকথা তদ্রূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਲੰਙੇ ਦੀਆਂ ਲਮਕਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਹਨ, ਓਵੇਂ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लंगड्याचे पाय जसे कमजोर तसे मूर्खाच्या तोंडचे नीतिवचन असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುಂಟನ ಕಾಲು ಗಳು ಸಮವಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ಯವು ಇರುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس طرح لنگڑے کی ٹانگ لڑکھڑاتی ہے اُسی طرح احمق کے مُنہ میں تمِثیل ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කොරෙකුගේ කකුල් වලංගු නැත. අඥානයන්ගේ මුඛයෙන් නික්මෙන උපමාවත් එසේමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como as pernas do coxo que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
- ALM1911 ALM1911
Como as pernas do côxo, que pendem frouxas, assim é o proverbio na bocca dos tolos.
-
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`As' a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.
- WEB WEB
Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
- WEBU WEBU
Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடன் வாயில் அகப்பட்ட பழமொழி வெறியன் கையில் அகப்பட்ட முள்ளு.
- TaERV TaERV
ஒரு முட்டாள் ஞானமுள்ள ஒன்றைச் சொல்ல முயல்வது ஒரு குடிகாரன் தன் கரத்திலுள்ள முள்ளை எடுக்க முயற்சி செய்வது போன்றதாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢന്മാരുടെ വായിലെ സദൃശവാക്യം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ પીધેલાના હાથમાં કાંટાની ડાળી હોય છે તેવી જ રીતે મૂર્ખના મોઢામાં સારી વાત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମତ୍ତ ଲୋକର ହସ୍ତରେ ଉଠାଯିବା କଣ୍ଟକ ଯେପରି, ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ମୁଖରେ ହିତୋପଦେଶ ବାକ୍ୟ ସେପରି।
Chinese
2- CUV CUV
箴言在愚昧人的口中,好像荊棘刺入醉漢的手。
- CUVS CUVS
箴言在愚昧人的口中,好像荆棘刺入醉汉的手。
Russian
1- RST RST
Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Espinas hincadas en mano del embriagado, Tal es el proverbio en la boca de los necios.
French
1- LSG LSG
Comme une épine qui se dresse dans la main d’un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
German
1- LUT LUT
Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَوْكٌ مُرْتَفِعٌ بِيَدِ سَكْرَانٍ مِثْلُ الْمَثَلِ فِي فَمِ الْجُهَّالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे मतवाले के हाथ में काँटा गड़ता है, वैसे ही मूर्खों का कहा हुआ नीतिवचन भी दु:खदाई होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూర్ఖుల నోట సామెత మత్తునుగొనువాని చేతిలో ముల్లు గుచ్చుకొన్న ట్లుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মাতালের হাতে যে কাঁটা উঠে, তাহা যেমন, তেমনি হীনবুদ্ধিদের মুখে নীতিকথা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੂਲ ਚੁੱਭਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खाच्या तोंडचे नीतिवचन, झिंगलेल्या इसमाच्या हातात शिरणार्या काट्यासारखे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುಡುಕನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳು ಹೊಕ್ಕಂತೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೀನರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ಯವು ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق کے مُنہ میں تمِثیل شرابی کے ہاتھ میں چُبھنے والے کانٹے کی مانِند ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයන්ගේ මුඛයෙන් නික්මෙන උපමාව බේබද්දෙක් අතින් වනන කටුගහක් මෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como um espinheiro que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
- ALM1911 ALM1911
Como o espinho que entra na mão do bebado, assim é o proverbio na bocca dos tolos.
-
The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.
- WEB WEB
The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.
- WEBU WEBU
The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சோம்பேறி தன் கையைக் கலத்திலே வைத்து அதைத் தன் வாய்க்குத் திரும்ப எடுக்க வருத்தப்படுகிறான்.
- TaERV TaERV
சோம்பேறி தனது தட்டில் உள்ள உணவை வாயில் வைக்க முயலாமல் சோம்பேறித்தனமாக நடந்துக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മടിയൻ തന്റെ കൈ തളികയിൽ പൂത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આળસુ પોતાનો હાથ થાળીમાં નાખે છે ખરો; પણ તેને પાછો પોતાના મોં સુધી લાવતાં થાક લાગે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଳସୁଆ ଥାଳୀରେ ହାତ ବୁଡ଼ାଇ ଆଉ ଥରେ ତାହା ମୁଖକୁ ନେବାକୁ ଥକିଯାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
懶惰人放手在盤子裡,就是向口撤回也以為勞乏。
- CUVS CUVS
懒惰人放手在盘子里,就是向口撤回也以为劳乏。
Russian
1- RST RST
Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mete el perezoso su mano en el plato; Se cansa de llevarla a su boca.
French
1- LSG LSG
Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.
German
1- LUT LUT
Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْكَسْلاَنُ يُخْفِي يَدَهُ فِي الصَّحْفَةِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ أَنْ يَرُدَّهَا إِلَى فَمِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आलसी अपना हाथ थाली में तो डालता है, परन्तु आलस्य के कारण कौर मुँह तक नहीं उठाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
సోమరి పాత్రలో తన చెయ్యి ముంచును నోటియొద్దకు దాని తిరిగి యెత్తుట కష్టమనుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অলস থালে হস্ত ডুবায়, পুনর্ব্বার মুখে তুলিতে তাহার ক্লেশ বোধ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਸਲੀ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਫੇਰ ਮੂੰਹ ਤਾਈਂ ਲਿਆਉਣ ਨਾਲ ਉਹ ਥੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आळशी आपला हात ताटात घालतो, तो परत तोंडाकडे नेण्यास त्याला श्रम वाटतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೋಮಾ ರಿಯು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ತಿರುಗಿ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಹತ್ತಿರ ತರುವದಕ್ಕೆ ಕೊರಗುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سُست آدمی اپنا ہاتھ تھالی میں ڈالتا ہے اور اُسے پِھرمُنہ تک لانا اُس کو تھکا دیتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලසයා තමාගේ අත තලියේ තබන නුමුත් නැවත එය තමාගේ කටට ගැනීම ඔහුට වෙහෙසක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O preguiçoso esconde a mão no prato. Ele tem preguiça demais para levá-la de volta à boca.
- ALM1911 ALM1911
O preguiçoso esconde a sua mão no seio: enfada-se de tornal-a á sua bocca.
-
A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.
- WEB WEB
A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.
- WEBU WEBU
A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கள்ளநாவு தன்னால் கிலேசப்பட்டவர்களைப் பகைக்கும்; இச்சகம் பேசும் வாய் அழிவை உண்டுபண்ணும்.
- TaERV TaERV
பொய் சொல்லும் மனிதன் யாரைக் காயப்படுத்துகிறானோ அவரை வெறுக்கிறான். ஒருவன் அர்த்தமற்றவற்றைப் பேசினால் அவன் தன்னையே காயப்படுத்திக் கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷ്കു പറയുന്ന നാവു അതിനാൽ തകർന്നവരെ ദ്വേഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જૂઠી જીભે પોતે જેઓને ઘાયલ કર્યા છે, તેમનો તે દ્વેષ કરે છે; અને ખુશામત કરનાર વ્યકિતને લોકો નકારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମିଥ୍ୟାବାଦୀ-ଜିହ୍ୱା ଯାହାକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରେ, ତାହାକୁ ହିଁ ଘୃଣା କରେ ପୁଣି, ଚାଟୁବାଦୀ ମୁଖ ସର୍ବନାଶ ଜନ୍ମାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
虛謊的舌恨他所壓傷的人;諂媚的口敗壞人的事。
- CUVS CUVS
虚谎的舌,恨他所压伤的人;谄媚的口,败坏人的事。
Russian
1- RST RST
Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La lengua falsa atormenta al que ha lastimado, Y la boca lisonjera hace resbalar.
French
1- LSG LSG
La langue fausse hait ceux qu’elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.
German
1- LUT LUT
Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللِّسَانُ الْكَاذِبُ يُبْغِضُ مُنْسَحِقِيهِ وَالْفَمُ الْمَلِقُ يُعِدُّ خَرَاباً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसने किसी को झूठी बातों से घायल किया हो वह उससे बैर रखता है, और चिकनी चुपड़ी बात बोलनेवाला विनाश का कारण होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అబద్ధములాడువాడు తాను నలుగగొట్టినవారిని ద్వేషిం చును ఇచ్చకపు మాటలాడు నోరు నష్టము కలుగజేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মিথ্যাবাদী জিহ্বা যাহাদিগকে চূর্ণ করিয়াছে, তাহাদিগকে ঘৃণা করে; আর চাটুবাদী মুখ বিনাশ সাধন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕੁਚਲਿਆ, ਅਤੇ ਚਾਪਲੂਸ ਮੂੰਹ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
लबाड जिव्हा आपण घायाळ केलेल्यांचा द्वेष करते, खुशामत करणारे तोंड नाशाला कारण होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸುಳ್ಳು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಬಾಧಿಸಲ್ಪ ಟ್ಟವರನ್ನೇ ಅದು ಹಗೆಮಾಡುವದು; ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ ಬಾಯಿಯು ನಾಶನವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جُھوٹی زُبان اُن کا کِینہ رکھتی ہے جِن کو اُس نے گھایل کِیا ہے اور چاپلُوس مُنہ تباہی کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බොරුකාර දිව එයින් තුවාලවූවන්ට වෛරකරයි; ඉච්චා මුඛයද නාස්තිය උපදවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere; e a boca lisonjeira provoca a ruína.
- ALM1911 ALM1911
A lingua falsa aborrece aos que ella afflige, e a bocca lubrica obra a ruina.
-
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.
- WEB WEB
Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
- WEBU WEBU
Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் வாய் அல்ல, புறத்தியானே உன்னைப் புகழட்டும்; உன் உதடு அல்ல, அந்நியனே உன்னைப் புகழட்டும்.
- TaERV TaERV
உன்னைப்பற்றி நீயே புகழ்ந்துகொள்ளாதே. மற்றவர்கள் உன்னைப் புகழும்படி செய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വായല്ല മറ്റൊരുത്തൻ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારાં વખાણ બીજાને કરવા દે, તારે મોઢે ન કર; પારકો ભલે કરે, તું ન કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ୟ ଲୋକ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା କରୁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ନିଜ ମୁଖ ତାହା ନ କରୁନ୍ତ ଅପର ଲୋକ କରୁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ନିଜ ଓଷ୍ଠ ତାହା ନ କରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
要別人誇獎你,不可用口自誇;等外人稱讚你,不可用嘴自稱。
- CUVS CUVS
要别人夸奖你,不可用口自夸;等外人称赞你,不可用嘴自称。
Russian
1- RST RST
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, - чужой, а не язык твой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alábete el extraño, y no tu propia boca; El ajeno, y no los labios tuyos.
French
1- LSG LSG
Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.
German
1- LUT LUT
Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَمْدَحْكَ الْغَرِيبُ لاَ فَمُكَ الأَجْنَبِيُّ لاَ شَفَتَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी प्रशंसा और लोग करें तो करें, परन्तु तू आप न करना; दूसरा तुझे सराहे तो सराहे, परन्तु तू अपनी सराहना न करना।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీ నోరు కాదు అన్యుడే, నీ పెదవులు కాదు పరులే నిన్ను పొగడదగును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অপরে তোমার প্রশংসা করুক, তোমার নিজ মুখ না করুক; অন্য লোকে করুক, তোমার নিজ ওষ্ঠ না করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਸਲਾਹੁਤ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਵੇਂ ਕਰੇ ਪਰ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਕਰੇ, ਹਾਂ ਓਪਰਾ ਕਰੇ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ।
Marathi
1- MrRV MrRV
स्वमुखाने नव्हे, तर इतरांनी, आपल्या तोंडाने नव्हे तर परक्यांनी तुझी प्रशंसा करावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಾಯಲ್ಲ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಲಿ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ತುಟಿಗಳಲ್ಲ, ಪರನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غَیرتیری سِتایش کرے نہ کہ تیرا ہی مُنہ۔بیگانہ کرے نہ کہ تیرے ہی لب۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේම මුඛය නොව වෙන කෙනෙක්ද ඔබේම තොල් නොව අන්යයෙක්ද ඔබට ප්රශංසාකෙරේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que outro homem o elogie, e não a sua própria boca; um estranho, e não os seus próprios lábios.
- ALM1911 ALM1911
Louve-te o estranho, e não a tua bocca, o estrangeiro e não os teus labios.
-
As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is `tried' by his praise.
- WEB WEB
The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
- WEBU WEBU
The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெள்ளிக்குக் குகையும், பொன்னுக்குப் புடமும் சோதனை; மனுஷனுக்கு அவனுக்கு உண்டாகும் புகழ்ச்சியே சோதனை.
- TaERV TaERV
தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் சுத்தப்படுத்த ஜனங்கள் நெருப்பைப் பயன்படுத்துகின்றனர். இது போலவே மனிதனும் ஜனங்கள் தனக்கு அளிக்கும் புகழ்ச்சியால் சோதிக்கப்படுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളിക്കു പുടവും പൊന്നിന്നു മൂശയും ശോധന;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રૂપું ગાળવા સારુ કુલડી અને સોનાને માટે ભઠ્ઠી હોય છે તેમ વ્યકિતની પરીક્ષા બીજા તેની પ્રશંસા કરે તેના પરથી થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୋୟିରେ ରୂପା, ଉହ୍ମାଇରେ ସୁନା, ପ୍ରଶଂସାରେ ମନୁଷ୍ୟ ପରୀକ୍ଷିତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
鼎為煉銀,爐為煉金,人的稱讚也試煉人。
- CUVS CUVS
鼎为炼银,炉为炼金,人的称赞也试炼人。
Russian
1- RST RST
Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro, Y al hombre la boca del que lo alaba.
French
1- LSG LSG
Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais un homme est jugé d’après sa renommée.
German
1- LUT LUT
Ein Mann wird durch den Mund des, der ihn lobt, bewährt wie Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ وَالْكُورُ لِلذَّهَبِ كَذَا الإِنْسَانُ لِفَمِ مَادِحِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे चाँदी के लिये कुठाली और सोने के लिये भट्ठी हैं, वैसे ही मनुष्य के लिये उसकी प्रशंसा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూసచేత వెండిని కొలిమి చేత బంగారును తాను పొందిన కీర్తిచేత నరుని పరిశోధింపవచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রৌপ্যের জন্য মূষী ও সুবর্ণের জন্য হাফর, আর মনুষ্য তাহার প্রশংসা দ্বারা পরীক্ষিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਲਈ ਕੁਠਾਲੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਲਈ ਭੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਆਦਮੀ ਦੇ ਜਸ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਜਾਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
रुप्यासाठी मूस व सोन्यासाठी भट्टी, तशी मनुष्यासाठी प्रशंसेची कसोटी होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರ ಗಳ ಪುಟಕ್ಕೆ ಕುಲುಮೆ ಹೇಗೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಮನುಷ್ಯನಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جَیسے چاندی کے لِئے کُٹھالی اور سونے کے لِئے بھٹّی ہے وَیسے ہی آدمی کے لِئے اُس کی سِتایش ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රිදීවලට කෝවයද රන්වලට උදුනද තිබේ; මනුෂ්යයෙක් ඔහුට ලැබෙන ප්රශංසාවෙන් පරීක්ෂාකරනු ලබයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o homem é provado pelos louvores que recebe.
- ALM1911 ALM1911
Como o crisol é para a prata, e o forno para o oiro, assim se prova o homem pelos louvores.
-
Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.
- WEB WEB
“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’
- WEBU WEBU
“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே விபசாரஸ்திரீயினுடைய வழியும் இருக்கிறது; அவள் தின்று, தன் வாயைத் துடைத்து; நான் ஒரு பாவமும் செய்யவில்லை என்பாள்.
- TaERV TaERV
தன் கணவனுக்கு உண்மையில்லாத பெண், தான் எதுவும் தவறு செய்யாதவளைப் போன்று நடிக்கிறாள். அவள் சாப்பிடுகிறாள், குளிக்கிறாள், தான் எவ்விதத் தவறும் செய்யவில்லை என்று கூறுகிறாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യഭിചാരിണിയുടെ വഴിയും അങ്ങനെ തന്നേ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વ્યભિચારી સ્ત્રીની રીત આવી હોય છે: તેણી ખાય છે અને મોં લૂછી નાખે છે અને કહે છે કે,” મેં કશું ખોટું કર્યુ નથી.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ପ୍ରକାର ବ୍ୟଭିଚାରିଣୀ ସ୍ତ୍ରୀର ଗତି, ସେ ଖାଇ ମୁହଁ ପୋଛି ଦିଏ ଓ କହେ, ଆମ୍ଭେ କିଛି ଅଧର୍ମ କରି ନାହୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
淫婦的道也是這樣:她吃了,把嘴一擦就說:我沒有行惡。
- CUVS CUVS
淫妇的道,也是这样,他喫了把嘴一擦,就说:『我没有行恶。』
Russian
1- RST RST
Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: "я ничего худого не сделала".
Spanish
1- RV1909 RV1909
El proceder de la mujer adúltera es así: Come, y limpia su boca Y dice: No he hecho maldad.
French
1- LSG LSG
Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s’essuie la bouche, Puis elle dit: Je n’ai point fait de mal.
German
1- LUT LUT
Also ist auch der Weg der Ehebrecherin; die verschlingt und wischt ihr Maul und spricht: Ich habe kein Böses getan.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَذَلِكَ طَرِيقُ الْمَرْأَةِ الزَّانِيَةِ. أَكَلَتْ وَمَسَحَتْ فَمَهَا وَقَالَتْ: «مَا عَمِلْتُ إِثْماً!».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
व्यभिचारिणी की चाल भी वैसी ही है; वह भोजन करके मुँह पोंछती, और कहती है, मैं ने कोई अनर्थ काम नहीं किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
జారిణియొక్క చర్యయును అట్టిదే; అది తిని నోరు తుడుచుకొని నేను ఏ దోషము ఎరుగననును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ব্যভিচারিণীর পথও তদ্রূপ; সে খাইয়া মুখ মুছে, আর বলে, আমি অধর্ম্ম করি নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵਿਭਚਾਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਵੀ ਏਹੋ ਹੈ, - ਉਹ ਖਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਪੂੰਝ ਲੈਂਦੀ, ਤੇ ਆਖਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਬੁਰਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जारिणीचा रिवाज असा असतो : ती खाऊनपिऊन तोंड पुसते, आणि म्हणते, “मी काही दुष्कर्म केले नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜಾರಸ್ತ್ರೀಯ ನಡತೆಯು ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ; ಅವಳು ತಿಂದು ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಒರಸಿಕೊಂಡು--ನಾನು ಯಾವ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زانِیہ کی راہ اَیسی ہی ہے۔وہ کھاتی ہے اور اپنا مُنہ پونچھتی ہے اور کہتی ہے مَیں نے کُچھ بُرائی نہیں کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මිථ්යාචාරික ස්ත්රියෙකුගේ මාර්ගයත් එසේමය; ඈ කාලා කට පිහදමා: මම දුෂ්ටකමක් නොකෙළෙමියි කියන්නීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Assim é o caminho da mulher adúltera: Ela come e limpa a sua boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado.’
- ALM1911 ALM1911
Tal é o caminho da mulher adultera: ella come, e limpa a sua bocca, e diz: Não commetti maldade.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .