B The Bible

Proverbs 27:2

Proverbs 27:2 KJV
KJV King James Version

Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְהַלֶּלְךָ֣

ye.ha.lel.Kha

may he praise you

H1984B, H9031

זָ֣ר

zar

a stranger

H2114A

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

פִ֑יךָ

Fi.kha

own mouth your

H6310G, H9021

נָ֝כְרִ֗י

na.khe.Ri

a foreigner

H5237

וְאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

שְׂפָתֶֽיךָ׃

se.fa.Tei.kha

own lips your

H8193G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

  • WEB WEB

    Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

  • WEBU WEBU

    Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் வாய் அல்ல, புறத்தியானே உன்னைப் புகழட்டும்; உன் உதடு அல்ல, அந்நியனே உன்னைப் புகழட்டும்.

  • TaERV TaERV

    உன்னைப்பற்றி நீயே புகழ்ந்துகொள்ளாதே. மற்றவர்கள் உன்னைப் புகழும்படி செய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ വായല്ല മറ്റൊരുത്തൻ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારાં વખાણ બીજાને કરવા દે, તારે મોઢે ન કર; પારકો ભલે કરે, તું ન કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନ୍ୟ ଲୋକ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା କରୁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ନିଜ ମୁଖ ତାହା ନ କରୁନ୍ତ ଅପର ଲୋକ କରୁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ନିଜ ଓଷ୍ଠ ତାହା ନ କରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要別人誇獎你,不可用口自誇;等外人稱讚你,不可用嘴自稱。

  • CUVS CUVS

    要别人夸奖你,不可用口自夸;等外人称赞你,不可用嘴自称。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, - чужой, а не язык твой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Alábete el extraño, y no tu propia boca; El ajeno, y no los labios tuyos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَمْدَحْكَ الْغَرِيبُ لاَ فَمُكَ الأَجْنَبِيُّ لاَ شَفَتَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरी प्रशंसा और लोग करें तो करें, परन्तु तू आप न करना; दूसरा तुझे सराहे तो सराहे, परन्तु तू अपनी सराहना न करना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ నోరు కాదు అన్యుడే, నీ పెదవులు కాదు పరులే నిన్ను పొగడదగును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অপরে তোমার প্রশংসা করুক, তোমার নিজ মুখ না করুক; অন্য লোকে করুক, তোমার নিজ ওষ্ঠ না করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੀ ਸਲਾਹੁਤ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਵੇਂ ਕਰੇ ਪਰ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਕਰੇ, ਹਾਂ ਓਪਰਾ ਕਰੇ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    स्वमुखाने नव्हे, तर इतरांनी, आपल्या तोंडाने नव्हे तर परक्यांनी तुझी प्रशंसा करावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಾಯಲ್ಲ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಲಿ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ತುಟಿಗಳಲ್ಲ, ಪರನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    غَیرتیری سِتایش کرے نہ کہ تیرا ہی مُنہ۔بیگانہ کرے نہ کہ تیرے ہی لب۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේම මුඛය නොව වෙන කෙනෙක්ද ඔබේම තොල් නොව අන්‍යයෙක්ද ඔබට ප්‍රශංසාකෙරේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que outro homem o elogie, e não a sua própria boca; um estranho, e não os seus próprios lábios.

  • ALM1911 ALM1911

    Louve-te o estranho, e não a tua bocca, o estrangeiro e não os teus labios.

Notes

On Proverbs 27:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 27