Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.
- WEB WEB
Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.
- WEBU WEBU
Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாளையத்தினத்தைக்குறித்துப் பெருமை பாராட்டதே; ஒரு நாள் பிறப்பிப்பதை அறியாயே.
- TaERV TaERV
எதிர் காலத்தில் நடப்பதைப்பற்றிபெருமையாகப் பேசாதே. நாளை நடப்பதைப் பற்றி உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാളത്തെ ദിവസംചൊല്ലി പ്രശംസിക്കരുതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આવતી કાલની બડાશ મારીશ નહિ, કારણ, આવતીકાલે શું થઇ જાય તે તું જાણતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କାଲିର ବିଷୟରେ ଦର୍ପ କଥା କୁହ ନାହିଁ ଯେହେତୁ ଏକ ଦିନ କଅଣ ଉତ୍ପାଦନ କରିବ, ତାହା ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣା ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
不要為明日自誇,因為一日要生何事,你尚且不能知道。
- CUVS CUVS
不要为明日自夸,因为一日要生何事,你尚且不能知道。
Russian
1 translation- RST RST
Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No te jactes del día de mañana; Porque no sabes qué dará de sí el día.
French
1 translation- LSG LSG
Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter.
German
1 translation- LUT LUT
Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was heute sich begeben mag.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تَفْتَخِرْ بِالْغَدِ لأَنَّكَ لاَ تَعْلَمُ مَاذَا يَلِدُهُ يَوْمٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कल के दिन के विषय में डींग मत मार, क्योंकि तू नहीं जानता कि दिन भर में क्या होगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
రేపటి దినమునుగూర్చి అతిశయపడకుము ఏ దినమున ఏది సంభవించునో అది నీకు తెలియదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কল্যের বিষয়ে গর্ব্বকথা কহিও না; কেননা এক দিন কি উপস্থিত করিবে, তাহা তুমি জান না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਕ ਦਾ ਗਰਭ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
उद्याची खातरी मानू नकोस, कारण एका दिवसात काय होईल हे तुला कळत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾಳೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ಒಂದು ದಿನವು ಯಾವದನ್ನು ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೋ ಅದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿ ಯದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کل کی بابت گھمنڈ نہ کرکیونکہ تُو نہیں جانتا کہ ایک ہی دِن میں کیا ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
හෙට ගැන පාරට්ටුකර නොගන්න; මක්නිසාද දවසක් ඇතුළතදී මොනවා සිදුවේදැයි ඔබ නොදන්නෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não se gabe do dia de amanhã; pois você não sabe o que um dia trará.
- ALM1911 ALM1911
Não presumas do dia d'ámanhã, porque não sabes o que parirá o dia.
Notes
On Proverbs 27:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.