A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.
- WEB WEB
A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.
- WEBU WEBU
A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கள்ளநாவு தன்னால் கிலேசப்பட்டவர்களைப் பகைக்கும்; இச்சகம் பேசும் வாய் அழிவை உண்டுபண்ணும்.
- TaERV TaERV
பொய் சொல்லும் மனிதன் யாரைக் காயப்படுத்துகிறானோ அவரை வெறுக்கிறான். ஒருவன் அர்த்தமற்றவற்றைப் பேசினால் அவன் தன்னையே காயப்படுத்திக் கொள்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷ്കു പറയുന്ന നാവു അതിനാൽ തകർന്നവരെ ദ്വേഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જૂઠી જીભે પોતે જેઓને ઘાયલ કર્યા છે, તેમનો તે દ્વેષ કરે છે; અને ખુશામત કરનાર વ્યકિતને લોકો નકારે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମିଥ୍ୟାବାଦୀ-ଜିହ୍ୱା ଯାହାକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରେ, ତାହାକୁ ହିଁ ଘୃଣା କରେ ପୁଣି, ଚାଟୁବାଦୀ ମୁଖ ସର୍ବନାଶ ଜନ୍ମାଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
虛謊的舌恨他所壓傷的人;諂媚的口敗壞人的事。
- CUVS CUVS
虚谎的舌,恨他所压伤的人;谄媚的口,败坏人的事。
Russian
1 translation- RST RST
Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La lengua falsa atormenta al que ha lastimado, Y la boca lisonjera hace resbalar.
French
1 translation- LSG LSG
La langue fausse hait ceux qu’elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.
German
1 translation- LUT LUT
Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَللِّسَانُ الْكَاذِبُ يُبْغِضُ مُنْسَحِقِيهِ وَالْفَمُ الْمَلِقُ يُعِدُّ خَرَاباً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जिसने किसी को झूठी बातों से घायल किया हो वह उससे बैर रखता है, और चिकनी चुपड़ी बात बोलनेवाला विनाश का कारण होता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అబద్ధములాడువాడు తాను నలుగగొట్టినవారిని ద్వేషిం చును ఇచ్చకపు మాటలాడు నోరు నష్టము కలుగజేయును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মিথ্যাবাদী জিহ্বা যাহাদিগকে চূর্ণ করিয়াছে, তাহাদিগকে ঘৃণা করে; আর চাটুবাদী মুখ বিনাশ সাধন করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕੁਚਲਿਆ, ਅਤੇ ਚਾਪਲੂਸ ਮੂੰਹ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
लबाड जिव्हा आपण घायाळ केलेल्यांचा द्वेष करते, खुशामत करणारे तोंड नाशाला कारण होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸುಳ್ಳು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಬಾಧಿಸಲ್ಪ ಟ್ಟವರನ್ನೇ ಅದು ಹಗೆಮಾಡುವದು; ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ ಬಾಯಿಯು ನಾಶನವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جُھوٹی زُبان اُن کا کِینہ رکھتی ہے جِن کو اُس نے گھایل کِیا ہے اور چاپلُوس مُنہ تباہی کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බොරුකාර දිව එයින් තුවාලවූවන්ට වෛරකරයි; ඉච්චා මුඛයද නාස්තිය උපදවයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere; e a boca lisonjeira provoca a ruína.
- ALM1911 ALM1911
A lingua falsa aborrece aos que ella afflige, e a bocca lubrica obra a ruina.
Notes
On Proverbs 26:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.