B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִ֚י

H4310 Hebrew
mi who?

342 verses in the concordance

Occurrences (342)

205–216 of 342
  • Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?

    • WEB WEB

      Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

    • WEBU WEBU

      Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அரணான பட்டணத்திற்குள் என்னை நடத்திக்கொண்டுபோகிறவர் யார்? ஏதோம்மட்டும் எனக்கு வழி காட்டுகிறவர் யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉറപ്പുള്ള നഗരത്തിലേക്കു എന്നെ ആർ കൊണ്ടുപോകും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મોરચાબંધ અદોમ નગરમાં મને કોણ લાવશે? અને તેના પર વિજય મેળવીને કોણ પ્રવેશ કરાવશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ମୋତେ ଦୃଢ଼ ନଗରକୁ ଆଣିବ ? କିଏ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能領我進堅固城?誰能引我到以東地?

    • CUVS CUVS

      谁能领我进坚固城?谁能引我到以东地?

    Russian

    1
    • RST RST

      И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me llevará hasta Edom?

    French

    1
    • LSG LSG

      A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَقُودُنِي إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ؟ مَنْ يَهْدِينِي إِلَى أَدُومَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे गढ़वाले नगर में कौन पहुँचाएगा? एदोम तक मेरी अगुवाई किसने की है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోటగల పట్టణములోనికి నన్నెవడు తోడుకొని పోవును? ఎదోములోనికి నన్నెవడు నడిపించును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে আমাকে ঐ দৃঢ় নগরে লইয়া যাইবে? কে ইদোম পর্য্যন্ত আমাকে পথ দেখাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਫ਼ਸੀਲਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾॽ ਕੌਣ ਅਦੋਮ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला तटबंदीच्या नगरात कोण घेऊन जाईल? अदोमात मला कोण नेईल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲವುಳ್ಳ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರತರುವವನಾರು? ಎದೋಮಿನೊಳಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اُس مُحکم شہر میں کَون پُہنچائے گا؟ کَون مُجھے ادُو م تک لے گیا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලවත් නුවරට මා පමුණුවන්නේ කවුද? ඒදොම්ට මා පැමිණෙවුවේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem me levará à cidade forte? Quem me conduziu a Edom?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem me conduzirá á cidade forte? Quem me guiará até Edom?

  • They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?

    • WEB WEB

      They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”

    • WEBU WEBU

      They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பொல்லாத காரியத்தில் தங்களை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டு, மறைவான கண்ணிகளை வைக்க ஆலோசனைபண்ணி, அவைகளைக் காண்பவன் யார் என்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தீங்கு செய்வதற்கு தங்களைத் தாங்களே உற்சாகப்படுத்திக் கொண்டனர். அவர்கள் பொய்களைக் கூறி, கண்ணிகளை வைக்கிறார்கள். அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் நோக்கி “நாம் கண்ணி வைப்பதை யாரும் பார்க்கமாட்டார்கள்” என்று சொல்லிக்கொள்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്കാര്യത്തിൽ അവർ തങ്ങളെ തന്നേ ഉറപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પોતાની દુષ્ટ ધારણા ઢ કરે છે; અને ગુપ્ત જાળ બીછાવવા મસલત કરે છે; તેઓ કહે છે કે: “અમને અહીં જોનાર કોણ છે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କୁସଂକଳ୍ପରେ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ବଳିଷ୍ଠ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們彼此勉勵設下惡計;他們商量暗設網羅,說:誰能看見?

    • CUVS CUVS

      他们彼此勉励设下恶计;他们商量暗设网罗说:「谁能看见?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Obstinados en su inicuo designio, Tratan de esconder los lazos, Y dicen: ¿Quién los ha de ver?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour tirer en cachette sur l’innocent; Ils tirent sur lui à l’improviste, et n’ont aucune crainte.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُشَدِّدُونَ أَنْفُسَهُمْ لأَمْرٍ رَدِيءٍ. يَتَحَادَثُونَ بِطَمْرِ فِخَاخٍ. قَالُوا: [مَنْ يَرَاهُمْ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे बुरे काम करने का हियाव बाँधते हैं; वे फन्दे लगाने के विषय बातचीत करते हैं, और कहते हैं, “हम को कौन देखेगा?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు దురాలోచన దృఢపరచుకొందురు చాటుగా ఉరుల నొడ్డుటకు యోచించుకొనుచు మనలను ఎవరు చూచెదరని చెప్పుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা কুমন্ত্রণায় আপনাদিগকে সবল করে, গোপনে ফাঁদ পাতিবার বিষয়ে কথাবার্ত্তা কহে; তাহারা বলে, কে আমাদিগকে দেখিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਲਈ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਫੰਦੇ ਲੁਕਾਉਣ ਦਾ ਉਪਾਓ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਭਲਾ, ਕੌਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आपला दुष्ट संकल्प दृढ करतात; पाश गुप्तपणे मांडण्याविषयी ते कुजबुज करतात; “आम्हांला कोण पाहणार?” असे ते म्हणतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಬಲೆಗಳನ್ನು ಒಡ್ಡು ವದಕ್ಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ--ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವವ ರಾರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بُرے کام کامُصمّم اِرادہ کرتے ہیں۔ وہ پھندے لگانے کی صلاح کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں ہم کوکَون دیکھے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු නපුරු කාරණයෙක්හි තමුන්ම ධෛර්යකරගනිති; මලපත් සඟවා තැබීම ගැන කථාකෙරෙති; ඒවා පෙනෙන්නේ කාටදැයි ඔව්හු කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles se encorajam em planos malignos. Falam sobre armar laços secretamente. Eles dizem: “Quem os verá?”

    • ALM1911 ALM1911

      Firmam-se em mau intento; fallam de armar laços secretamente, e dizem: Quem os verá?

  • Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy righteousness also, O God, is very high; Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?

    • WEB WEB

      God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?

    • WEBU WEBU

      God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, உம்முடைய நீதி உன்னதமானது, பெரிதானவைகளை நீர் செய்தீர்; தேவனே, உமக்கு நிகரானவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது நன்மை வானங்களுக்கும் மேலாக எட்டுகிறது. தேவனே, உம்மைப் போன்ற தேவன் வேறொருவருமில்லை. நீர் அற்புதமான காரியங்களைச் செய்திருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിന്റെ നീതിയും അത്യുന്നതമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમારું ન્યાયીપણું અતિશય ઉચ્ચ છે; હે દેવ, તમે મોટાં કામો કર્યાં છે; તમારા જેવો બીજો કોણ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମହତ କାର୍ଯ୍ୟମାନ ସାଧନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你的公義甚高;行過大事的 神啊,誰能像你!

    • CUVS CUVS

      神啊,你的公义甚高!行过大事的神啊,谁能像你?

    Russian

    1
    • RST RST

      и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso. Tú has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién como tú?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta justice, ô Dieu! Atteint jusqu’au ciel; Tu as accompli de grandes choses: ô Dieu! Qui est semblable à toi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِرُّكَ إِلَى الْعَلْيَاءِ يَا اللهُ الَّذِي صَنَعْتَ الْعَظَائِمَ. يَا اللهُ مَنْ مِثْلُكَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तेरा धर्म अति महान् है। तू जिस ने महाकार्य किए हैं, हे परमेश्‍वर, तेरे तुल्य कौन है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీ నీతి మహాకాశమంత ఉన్నతమైనది గొప్ప కార్యములు చేసిన దేవా, నీతో సాటియైన వాడెవడు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তোমার ধর্ম্মশীলতাও ঊর্দ্ধ পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত; তুমি মহৎ মহৎ কার্য্য সাধন করিয়াছ; হে ঈশ্বর, তোমার তুল্য কে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਤੇਰਾ ਧਰਮ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅੱਤ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ! ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਤੁੱਲ ਕੌਣ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तुझे नीतिमत्त्व गगनापर्यंत पोहचले आहे. हे देवा, तू महत्कृत्ये केली आहेत; तुझ्यासारखा कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯು ಬಹಳ ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ. ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تیری صداقت بھی بُہت بُلند ہے۔ اَے خُدا! تیری مانِند کَون ہے جِس نے بڑے بڑے کام کِئے ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම ඉතා උසස්ය; මහත් දේවල් කළාවූ දෙවියන්වහන්ස, ඔබට සමාන කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, a tua justiça também chega até os céus. Tu fizeste grandes coisas. Ó Deus, quem é como tu?

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem a tua justiça, ó Deus, está muito alta, pois fizeste grandes coisas: ó Deus, quem é similhante a ti

  • Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whom have I in heaven `but thee'? And there is none upon earth that I desire besides thee.

    • WEB WEB

      Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.

    • WEBU WEBU

      Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரலோகத்தில் உம்மையல்லாமல் எனக்கு யார் உண்டு? பூலோகத்தில் உம்மைத் தவிர எனக்கு வேறே விருப்பமில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பரலோகத்தில் நீர் எனக்காக இருக்கிறீர். நான் உம்மோடிருக்கையில் இப்பூமியில் எனக்கு என்ன வேண்டும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എനിക്കു ആരുള്ളു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશમાં તમારા વિના મારું બીજું કોણ છે; અને પૃથ્વી પર મને બીજું કોઇ પ્રિય નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱର୍ଗରେ ତୁମ୍ଭ ବିନା ମୋହର ଆଉ କିଏ ଅଛି ? ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      除你以外,在天上我有誰呢?除你以外,在地上我也沒有所愛慕的。

    • CUVS CUVS

      除你以外,在天上我有谁呢?除你以外,在地上我也没有所爱慕的!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿A quién tengo yo en los cielos sino a ti?, Y fuera de ti nada deseo en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ لِي فِي السَّمَاءِ؟ وَمَعَكَ لاَ أُرِيدُ شَيْئاً فِي الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्वर्ग में मेरा और कौन है? तेरे संग रहते हुए मैं पृथ्वी पर और कुछ नहीं चाहता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమందు నీవు తప్ప నాకెవరున్నారు? నీవు నాకుండగా లోకములోనిది ఏదియు నా కక్కర లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বর্গে আমার কে আছে? পৃথিবীতেও তোমা ভিন্ন আর কিছুতে আমার প্রীতি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈॽ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वर्गात तुझ्याशिवाय मला कोण आहे? पृथ्वीवर मला तुझ्याशिवाय दुसरा कोणीही प्रिय नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನೀನಲ್ಲದೆ ಮತ್ತಾರಿದ್ದಾರೆ? ನಿನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان پر تیرے سِوا میرا کَون ہے؟ اور زمِین پر تیرے سِوا مَیں کِسی کا مُشتاق نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගයෙහි ඔබ හැර මට ඇත්තේ කවුද? පොළොවෙහිද ඔබ හැර මා ආශා කරන කිසිවෙක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem mais tenho eu no céu? Não há ninguém na terra que eu deseje além de ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não ha a quem eu deseje além de ti.

  • Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?

    • WEB WEB

      You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?

    • WEBU WEBU

      You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர், நீரே, பயங்கரமானவர்; உமது கோபம் மூளும்போது உமக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் பயங்கரமானவர்! நீர் சினமடையும்போது ஒருவனும் உமக்கெதிராக நிற்க முடிவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഭയങ്കരനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ તમે ભયાવહ છો, તમે કોપાયમાન હો ત્યારે તમારી સામે કોણ ઊભું રહી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ, ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ଭୟପାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟獨你是可畏的!你怒氣一發,誰能在你面前站得住呢?

    • CUVS CUVS

      惟独你是可畏的。你怒气一发,谁能在你面前站得住呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú, temible eres tú; ¿Y quién podrá estar en pie delante de ti cuando, se encienda tu ira?

    French

    1
    • LSG LSG

      A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ مَهُوبٌ أَنْتَ. فَمَنْ يَقِفُ قُدَّامَكَ حَالَ غَضَبِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      केवल तू ही भययोग्य है; और जब तू क्रोध करने लगे, तब तेरे सामने कौन खड़ा रह सकेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు, నీవే భయంకరుడవు నీవు కోపపడు వేళ నీ సన్నిధిని నిలువగలవాడెవడు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি, তুমিই ভয়াবহ; তুমি একবার ক্রুদ্ধ হইলে কে তোমার সাক্ষাতে দাঁড়াইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਥੋਂ, ਹਾਂ, ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਂ ਤੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕੌਣ ਖਲੋ ਸੱਕੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे, केवळ तुझेच, भय धरले पाहिजे; तुला एकदा क्रोध आला म्हणजे तुझ्यापुढे कोण उभा राहील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು, ನೀನೇ, ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತೀ; ನೀನು ಒಂದು ಸಾರಿ ಕೋಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فقط تُجھ ہی سے ڈرنا چاہئے اور تیرے قہر کے وقت کَون تیرے حضُور کھڑا رہ سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භයවිය යුත්තේ ඔබටය, ඔබට පමණක්මය. ඔබ කෝපවූ කල්හි ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින්ට හැකි කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu, sim, tu deves ser temido. Quem pode ficar de pé diante de ti quando estás irado?

    • ALM1911 ALM1911

      Tu, tu és terrivel; e quem subsistirá á tua vista, uma vez que te irares?

  • Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?

    • WEB WEB

      Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

    • WEBU WEBU

      Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, உமது வழி பரிசுத்த ஸ்தலத்திலுள்ளது; நம்முடைய தேவனைப்போலப் பெரிய தேவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது வழிகள் பரிசுத்தமானவை. தேவனே, உம்மைப்போன்று உயர்ந்தவர் (மேன்மையானவர்) எவருமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിന്റെ വഴി വിശുദ്ധമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા માગોર્ પવિત્ર છે, તમારા જેવા મહાન કોઇ દેવ નથી!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ପବିତ୍ରତାରେ ତୁମ୍ଭର ପଥ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你的作為是潔淨的;有何神大如 神呢?

    • CUVS CUVS

      神啊,你的作为是洁净的,有何神大如神呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, santo es tu camino; ¿Qué dios es grande como nuestro Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je parlerai de toutes tes œuvres, Je raconterai tes hauts faits.

    German

    1
    • LUT LUT

      und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُمَّ فِي الْقُدْسِ طَرِيقُكَ. أَيُّ إِلَهٍ عَظِيمٌ مِثْلُ اللهِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर तेरी गति पवित्रता की है। कौन सा देवता परमेश्‍वर के तुल्य बड़ा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవా, నీ మార్గము పరిశుద్ధమైనది. దేవునివంటి మహా దేవుడు ఎక్కడనున్నాడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, পবিত্রতায় তোমার পথ; ঈশ্বরের তুল্য মহান্‌ ঈশ্বর কে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰਾ ਮਾਰਗ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗਾ ਵੱਡਾ ਦਿਓਤਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तुझा मार्ग पवित्र2 आहे; देवासारखा थोर देव कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಆಲಯದಲ್ಲಿದೆ; ನಮ್ಮ ದೇವರಂತೆ ದೊಡ್ಡ ದೇವರು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تیری راہ مَقدِس میں ہے۔ کَون سا دیوتا خُدا کی مانِند بڑا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ මාර්ගය ශුද්ධස්ථානයෙහිය. දෙවියන්වහන්සේ මෙන් උතුම් දෙවි කෙනෙක් කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu caminho, ó Deus, está no santuário. Que deus é grande como Deus?

    • ALM1911 ALM1911

      O teu caminho, ó Deus, está no sanctuario. Quem é Deus tão grande como o nosso Deus?

  • For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,

    • WEB WEB

      For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,

    • WEBU WEBU

      For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the sons of the heavenly beings is like the LORD,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாயமண்டலத்தில் கர்த்தருக்கு நிகரானவர் யார்? பலவான்களின் புத்திரரில் கர்த்தருக்கு ஒப்பானவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      பரலோகத்தில் கர்த்தருக்கு நிகரானவர் எவருமில்லை. “தெய்வங்களில்” எவரையும் கர்த்தரோடு ஒப்பிட முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യഹോവയോടു സദൃശനായവൻ ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશમાં કોણ છે એવું જેની તુલના થાય યહોવા સાથે? જનોમાં દેવદૂતોમાં તેના જેવો કોણ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆକାଶରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସଙ୍ଗେ କାହାର ଉପମା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在天空誰能比耶和華呢? 神的眾子中,誰能像耶和華呢?

    • CUVS CUVS

      在天空谁能比耶和华呢?神的众子中,谁能像耶和华呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ¿quién en los cielos se igualará a Jehová? ¿Quién será semejante a Jehová entre los hijos de los potentados?

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l’assemblée des saints.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَنْ فِي السَّمَاءِ يُعَادِلُ الرَّبَّ. مَنْ يُشْبِهُ الرَّبَّ بَيْنَ أَبْنَاءِ اللهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि आकाशमण्डल में यहोवा के तुल्य कौन ठहरेगा? बलवन्तों के पुत्रों में से कौन है जिसके साथ यहोवा की उपमा दी जाएगी?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మింటను యెహోవాకు సాటియైనవాడెవడు? దైవపుత్రులలో యెహోవా వంటివాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আকাশে সদাপ্রভুর সহিত কে উপমা ধরিতে পারে? বীর-পুত্রদের মধ্যেই বা কে সদাপ্রভুর তুল্য?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗਗਣ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਕੌਣ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੋਵੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराशी तुलना करता येईल असा आकाशात कोण आहे? देवदूतांमध्ये परमेश्वरासमान कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದವನು ಯಾರು? ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ افلاک پر خُداوند کا نظِیر کَون ہے؟ فرِشتگان میں کَون خُداوند کی مانِندہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ආකාශයෙහි කවරෙක් ස්වාමීන්ට සමානකළ හැකිද? බලවතුන්ගේ පුත්‍රයන්ගෙන් කවරෙක් ස්වාමීන්ට සමාන වන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois quem nos céus pode ser comparado ao SENHOR? Quem entre os seres celestiais é semelhante ao SENHOR,

    • ALM1911 ALM1911

      Pois quem no céu se pode egualar ao Senhor? Quem entre os filhos dos poderosos pode ser similhante ao Senhor?

  • O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.

    • WEB WEB

      Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.

    • WEBU WEBU

      LORD, God of Armies, who is a mighty one, like you? LORD, your faithfulness is around you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மைப்போல் வல்லமையுள்ள கர்த்தர் யார்? உம்முடைய உண்மை உம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மைப் போன்றோர் வேறெவருமில்லை. உம்மைநாங்கள் முழுமையாக நம்பமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, നിന്നെപ്പോലെ ബലവാൻ ആരുള്ളു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના દેવ યહોવા; તમારા જેવું શકિતશાળી બીજું કોણ છે? તમે સંપૂર્ણ રીતે વિશ્વાસપાત્ર છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─萬軍之 神啊,哪一個大能者像你耶和華?你的信實是在你的四圍。

    • CUVS CUVS

      耶和华万军之神啊,那一个大能者像你耶和华?你的信实是在你的四围。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿Quién como tú? Poderoso eres, Jehová, Y tu fidelidad te rodea.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ مَنْ مِثْلُكَ قَوِيٌّ رَبٌّ وَحَقُّكَ مِنْ حَوْلِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के परमेश्‍वर यहोवा, हे याह, तेरे तुल्य कौन सामर्थी है? तेरी सच्‍चाई तो तेरे चारों ओर है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, సైన్యములకధిపతివగు దేవా, యెహోవా, నీవంటి బలాఢ్యుడెవడు? నీ విశ్వాస్యతచేత నీవు ఆవరింపబడియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, বাহিনীগণের ঈশ্বর! হে যাঃ, তোমার তুল্য বিক্রমী কে? আর তোমার বিশ্বস্ততা তোমার চারিদিকে বিদ্যমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਤੁੱਲ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਕੌਣ ਹੈॽ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सेनाधीश देवा, परमेश्वरा, हे परमेशा, तुझ्यासारखा समर्थ कोण आहे? तुझी सत्यता तुझ्याभोवती आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಶಕ್ತನಾದ ಕರ್ತನು ಯಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند لشکروں کے خُدا! اَے یاہ!تُجھ سا زبردست کَون ہے؟ تیری وفاداری تیرے چَوگِرد ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවන්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, යාඃ නම්වූ ඔබ හා සමාන බලසම්පන්න කෙනෙක් කවරේද? ඔබගේ විශ්වාසකම ඔබ හාත්පසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu? SENHOR, a tua fidelidade está ao teu redor.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Senhor, Deus dos Exercitos, quem é forte como tu, Senhor? pois a tua fidelidade está á roda de ti?

  • What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah

    • WEB WEB

      What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.

    • WEBU WEBU

      What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணத்தைக் காணாமல் உயிரோடிருப்பவன் யார்? தன் ஆத்துமாவைப் பாதாள வல்லடிக்கு விலக்கிவிடுகிறவன் யார்? (சேலா)

    • TaERV TaERV

      ஒருவனும் வாழ்ந்து, பின் மடியாமல் இருப்பதில்லை. ஒருவனும் கல்லறைக்குத் தப்புவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവിച്ചിരുന്നു മരണം കാണാതെയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છે કોઇ એવો જે જીવશે ને મરણ દેખશે નહિ? શેઓલના કબજામાંથી પોતાનો આત્મા કોણ છોડાવશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମୃତ୍ୟୁ ନ ଦେଖି ଜୀବିତ ରହିବ ଓ ପାତାଳର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢?(細拉)

    • CUVS CUVS

      谁能常活免死,救他的灵魂脱离阴间的权柄呢?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿Librará su vida del poder del Seol?

    French

    1
    • LSG LSG

      Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُّ إِنْسَانٍ يَحْيَا وَلاَ يَرَى الْمَوْتَ؟ أَيٌّ يُنَجِّي نَفْسَهُ مِنْ يَدِ الْهَاوِيَةِ؟ سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कौन पुरुष सदा अमर रहेगा? क्या कोई अपने प्राण को अधोलोक से बचा सकता है? (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమును చూడక బ్రదుకు నరుడెవడు? పాతాళముయొక్క వశము కాకుండ తన్నుతాను తప్పించుకొనగలవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন্‌ মনুষ্য জীবিত থাকিবে, মৃত্যু দেখিবে না, কে পাতালের হস্ত হইতে আপন প্রাণ মুক্ত করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਦੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਛੁਡਾਵੇਗਾॽ ।।ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असा कोण मनुष्य आहे की, तो जिवंतच राहील, मृत्यू पावणार नाही? अधोलोकाच्या कबजातून आपला जीव कोण सोडवील? (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣವನ್ನು ನೋಡದೆ ಬದುಕುವಂಥ, ಸಮಾಧಿಯ ವಶದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ, ಪುರುಷನು ಯಾರು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کَونسا آدمی ہے جو جِیتا ہی رہے گا اور مَوت کو نہ دیکھے گا اور اپنی جان کو پاتال کے ہاتھ سے بچالے گا؟ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මරණය නොදැක ජීවත්වෙන, ෂෙයෝලේ බලයෙන් ස්වකීය ප්‍රාණය ගළවාගන්න මනුෂ්‍යයා කවරේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que homem há que viva e não veja a morte, que livre a sua alma do poder do Seol? Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Que homem ha, que viva, e não veja a morte? Livrará elle a sua alma do poder da sepultura? (Selah)

  • Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?

    • WEB WEB

      Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

    • WEBU WEBU

      Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கோபத்தின் வல்லமையையும், உமக்குப் பயப்படத்தக்க விதமாய் உமது உக்கிரத்தையும் அறிந்து கொள்ளுகிறவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது கோபத்தின் முழு வல்லமையையும் ஒருவரும் அறியார். ஆனால் தேவனே, எங்கள் பயமும், உம்மிடம் நாங்கள் கொண்டுள்ள மதிப்பும் உமது கோபத்தைப்போன்று பெரியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കോപത്തിന്റെ ശക്തിയെയും നിന്നെ ഭയപ്പെടുവാന്തക്കവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ક્રોધના બળને અને કોપને કોણ જાણી શકે? અને તમને ઘટે છે તેવો તમારો ભય કોણ રાખી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ କ୍ରୋଧର ପ୍ରବଳତା ଓ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଉପଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰曉得你怒氣的權勢?誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢?

    • CUVS CUVS

      谁晓得你怒气的权势?谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién conoce el poder de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer glaubt aber, daß du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَعْرِفُ قُوَّةَ غَضِبَكَ وَكَخَوْفِكَ سَخَطُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे क्रोध की शक्‍ति को और भय के योग्य तेरे रोष को कौन समझता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆగ్రహబలము ఎంతో ఎవరికి తెలియును? నీకు చెందవలసిన భయముకొలది పుట్టు నీ క్రోధము ఎంతో ఎవరికి తెలియును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কোপের বল কে বুঝে? তোমার ভয়াবহতার অনুরূপ ক্রোধ কে বুঝে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕਹਿਰ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਭੈ ਅਨੁਸਾਰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या क्रोधाचे बळ कोणाला समजते? आणि तुझे भय बाळगण्याइतकी कोणाला तुझ्या कोपाची जाणीव आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೋಪದ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿದ ವನಾರು? ನಿನ್ನ ಭಯದ ಪ್ರಕಾರವೇ ನಿನ್ನ ಉಗ್ರತೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے قہر کی شِدّت کو کَون جانتا ہے اور تیرے خَوف کے مُطابِق تیرے غضب کو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කෝපයේ බලයත් ඔබට භයවිය යුතු ප්‍රමාණයේ හැටියට ඔබගේ උදහසත් දන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem conhece o poder da tua ira, e o teu furor, segundo o temor que te é devido?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem conhece o poder da tua ira? segundo és tremendo, assim é o teu furor.

  • Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?

    • WEB WEB

      Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?

    • WEBU WEBU

      Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருக்கு விரோதமாய் என் பட்சத்தில் எழும்புகிறவன் யார்? அக்கிரமக்காரருக்கு விரோதமாய் என் பட்சத்தில் நிற்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தீயோரை எதிர்ப்பதற்கு ஒருவனும் உதவவில்லை. தீமை செய்வோரை எதிர்க்கும்போது ஒருவனும் எனக்குத் துணைவரவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്കർമ്മികളുടെ നേരെ ആർ എനിക്കു വേണ്ടി എഴുന്നേല്ക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો પક્ષ લઇને દુષ્ટોની સામે કોણ ઉભું રહેશે? દુષ્કમીર્ઓથી મારું રક્ષણ કરવા કોણ મારી બાજુમાં ઉભું રહેશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ମୋହର ସପକ୍ଷ ହୋଇ କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰肯為我起來攻擊作惡的?誰肯為我站起抵擋作孽的?

    • CUVS CUVS

      谁肯为我起来攻击作恶的?谁肯为我站起抵挡作孽的?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que hacen iniquidad?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَقُومُ لِي عَلَى الْمُسِيئِينَ؟ مَنْ يَقِفُ لِي ضِدَّ فَعَلَةِ الإِثْمِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कुकर्मियों के विरुद्ध मेरी ओर कौन खड़ा होगा? मेरी ओर से अनर्थकारियों का कौन सामना करेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులమీదికి నా పక్షమున ఎవడు లేచును? దోషము చేయువారికి విరోధముగా నా పక్షమున ఎవడు నిలుచును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে আমার পক্ষে হইয়া দুরাচারগণের বিরুদ্ধে উঠিবে? কে আমার পক্ষে অধর্ম্মাচারিগণের বিরুদ্ধে দাঁড়াইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਉੱਠੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਦਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यासाठी दुष्कर्म्यांविरुद्ध कोण उठेल? अनीती करणार्‍यांविरुद्ध माझ्यासाठी कोण उभा राहील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೋಸ್ಕರ ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಏಳುವವನ್ಯಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡು ವವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನನಗೋಸ್ಕರ ನಿಂತು ಕೊಳ್ಳುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کے مُقابلہ میں کَون میرے لِئے اُٹھے گا ؟ بدکرداروں کے خِلاف کَون میرے لِئے کھڑا ہوگا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම්කරන්නන්ට විරුද්ධව මාගේ පක්ෂයට නැගිටින්නේ කවුද? අයුතුකම්කරන්නන්ට විරුද්ධව මාගේ පක්ෂයට සිටින්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem se levantará por mim contra os ímpios? Quem se posicionará por mim contra os malfeitores?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem será por mim contra os malfeitores? quem se porá por mim contra os que obram a iniquidade?

  • Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

    • WEB WEB

      Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

    • WEBU WEBU

      Who can utter the mighty acts of the LORD, or fully declare all his praise?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வல்லமையான செய்கைகளைச் சொல்லி, அவருடைய துதியையெல்லாம் பிரஸ்தாபப்படுத்தத்தக்கவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      உண்மையாகவே கர்த்தர் எவ்வளவு பெரியவர் என்பதை ஒருவரும் விவரிக்க முடியாது. ஒருவரும் போதுமான அளவு தேவனை துதித்துவிட இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വീര്യപ്രവൃത്തികളെ ആർ വർണ്ണിക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના મહાન કૃત્યો કોણ વર્ણવી શકે? તેમની સંપૂર્ણ સ્તુતિ કોણ કરી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିକ୍ରମର କାର୍ଯ୍ୟସବୁ କିଏ ବର୍ଣ୍ଣନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能傳說耶和華的大能?誰能表明他一切的美德?

    • CUVS CUVS

      谁能传说耶和华的大能?谁能表明他一切的美德?

    Russian

    1
    • RST RST

      Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién expresará las poderosas obras de Jehová? ¿Quién contará sus alabanzas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui dira les hauts faits de l’Éternel? Qui publiera toute sa louange?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَتَكَلَّمُ بِجَبَرُوتِ الرَّبِّ؟ مَنْ يُخْبِرُ بِكُلِّ تَسَابِيحِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के पराक्रम के कामों का वर्णन कौन कर सकता है, या उसका पूरा गुणानुवाद कौन सुना सकता?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా పరాక్రమకార్యములను ఎవడు వర్ణింప గలడు? ఆయన కీర్తి యంతటిని ఎవడు ప్రకటింపగలడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে সদাপ্রভুর বিক্রমের কার্য্য সকল বর্ণনা করিতে পারে? কে তাঁহার সমস্ত প্রশংসা প্রচার করিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਵਰਨਣ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ ਕੌਣ ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਸਤਤ ਸੁਣਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे पराक्रम कोण वर्णू शकेल? त्याची सर्व स्तुती कोण ऐकवील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಪರಾಕ್ರಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವವನಾರು? ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಪಡಿಸುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کون خُداوند کی قُدرت کے کاموں کو بیان کر سکتا ہے یا اُس کی پُوری سِتایش سُنا سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ බලවත් ක්‍රියා කියන්ටත් උන්වහන්සේගේ සියලු ප්‍රශංසාව ප්‍රකාශකරන්ටත් කාට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem pode proclamar os feitos poderosos do SENHOR, ou declarar plenamente todo o seu louvor?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem pode referir as obras poderosas do Senhor? Quem annunciará os seus louvores?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .