B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַֽהֹלֵ֖ךְ

H1980I Hebrew
ha.ho.Lekh [is] the [one which] goes

303 verses in the concordance

Occurrences (303)

205–216 of 303
  • Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.

    • WEB WEB

      Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

    • WEBU WEBU

      Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடான உதடுகளுள்ள மூடனைப்பார்க்கிலும், உத்தமனாய் நடக்கிற தரித்திரனே வாசி.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாளாக இருந்து பிறரை ஏமாற்றிப் பொய் சொல்கிறவனாக இருப்பதைவிட ஏழையாகவும் நேர்மையானவனாகவும் இருப்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വികടാധരം ഉള്ള മൂഢനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠા બોલો અને મૂર્ખ તવંગર કરતાં સત્યવકતા અને પ્રામાણિકપણે વર્તનાર ગરીબ વ્યકિત સારી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଦରିଦ୍ର ଆପଣା ସିଦ୍ଧତାରେ ଚଳେ, ସେ କୁଟିଳୋଷ୍ଠ ଓ ମୂର୍ଖ ଲୋକ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。

    • CUVS CUVS

      行为纯正的贫穷人,胜过乖谬愚妄的富足人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es el pobre que camina en integridad, Que el de perversos labios y fatuo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l’homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْفَقِيرُ السَّالِكُ بِكَمَالِهِ خَيْرٌ مِنْ مُلْتَوِي الشَّفَتَيْنِ وَهُوَ جَاهِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो निर्धन खराई से चलता है, वह उस मूर्ख से उत्तम है जो टेढ़ी बातें बोलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుడై తన పెదవులతో మూర్ఖముగా మాటలాడు వానికంటె యథార్థముగా ప్రవర్తించు దరిద్రుడే శ్రేష్ఠుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দরিদ্র আপন সিদ্ধতায় চলে, সে কুটিলোষ্ঠ হীনবুদ্ধি অপেক্ষা ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਲਟੇ ਬੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਣ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याची वाणी कुटिल असून जो मूर्ख आहे, त्याच्यापेक्षा सात्त्विकपणे चालणारा दरिद्री बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ನಿರ್ದೋಷತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಬಡವನು ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ವಕ್ರತೆಯುಳ್ಳ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست رَو مِسکِین کج گو اور احمق سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංචාකාර තොල් ඇති අඥානයෙකුට වඩා තමාගේ අවංකකමෙන් හැසිරෙන දිළින්දා උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus lábios e é tolo.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade, do que o perverso de labios e tolo:

  • The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.

    • WEB WEB

      A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.

    • WEBU WEBU

      A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் தன் உத்தமத்திலே நடக்கிறான்; அவனுக்குப்பிறகு அவன் பிள்ளைகளும் பாக்கியவான்களாயிருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவன் நல்ல வாழ்க்கையை வாழ்கின்றான். அவன் பிள்ளைகள் ஆசீர்வதிக்கப்படுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരമാർത്ഥതയിൽ നടക്കുന്നവൻ നീതിമാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમત્તાને માગેર્ ચાલનારી વ્યકિત સુંદર જીવન જીવે છે. અને તેની પછી તેના બાળકો આશીર્વાદિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଆପଣା ସରଳତାରେ ଆଚରଣ କରେ, ତାହା ଉତ୍ତାରେ ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ଧନ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行為純正的義人,他的子孫是有福的!

    • CUVS CUVS

      行为纯正的义人,他的子孙是有福的!

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Camina en su integridad el justo; Sus hijos son dichosos después de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohl gehen nach ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصِّدِّيقُ يَسْلُكُ بِكَمَالِهِ. طُوبَى لِبَنِيهِ بَعْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी जो खराई से चलता रहता है, उसके पीछे उसके बाल-बच्‍चे धन्य होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవర్తనుడగు నీతిమంతుని పిల్లలు వాని తదనంతరము ధన్యులగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ধার্ম্মিক আপন সিদ্ধতায় চলে, তাহার পরে তাহার সন্তানগণ ধন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਜਿਹੜਾ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, - ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो नीतिमान मनुष्य सात्त्विकपणे चालतो, त्याच्यामागे त्याची मुले धन्य होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನು ತನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಗತಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಆಶೀರ್ವದಿ ಸಲ್ಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست رَو صادِق کے بعداُس کے بیٹے مُبارک ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ ඇදනැතිකමින් හැසිරෙන්නා ධර්මිෂ්ඨයෙක්ය, ඔහුට පසු ඔහුගේ දරුවෝ වාසනාවන්තයෝ වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.

    • ALM1911 ALM1911

      O justo anda na sua sinceridade; bemaventurados serão os seus filhos depois d'elle.

  • Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in `his' ways, though he be rich.

    • WEB WEB

      Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.

    • WEBU WEBU

      Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருவழிகளில் நடக்கிற திரியாவரக்காரன் ஐசுவரியவானாயிருந்தாலும், நேர்மையாய் நடக்கிற தரித்திரன் அவனிலும் வாசி.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் செல்வந்தனாகவும் தீயவனாகவும் இருப்பதைவிட நல்லவனாகவும் ஏழையாகவும் இருப்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ വഴികളിൽ വക്രനായി നടക്കുന്ന ധനവാനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અવળા માગેર્ ચાલનારા ધનવાન કરતાં પ્રામાણિકપણે ચાલનારો ગરીબ વધારે સારો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦ୍ୱିପଥଗାମୀ କୁଟିଳ ଲୋକ ଧନୀ ହେଲେ ହେଁ ତାହା ଅପେକ୍ଷା ଆପଣା ସିଦ୍ଧତାରେ ଗମନକାରୀ ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行為純正的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。

    • CUVS CUVS

      行为纯正的穷乏人,胜过行事乖僻的富足人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es el pobre que camina en su integridad, Que el de perversos caminos y rico.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit geht, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen geht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْفَقِيرُ السَّالِكُ بِاسْتِقَامَتِهِ خَيْرٌ مِنْ مُعَوَّجِ الطُّرُقِ وَهُوَ غَنِيٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      टेढ़ी चाल चलनेवाले धनी मनुष्य से, खराई से चलनेवाला निर्धन पुरुष ही उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వంచకుడై ధనము సంపాదించినవానికంటె యథార్థముగా ప్రవర్తించు దరిద్రుడు వాసి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরং সেই দরিদ্র লোক ভাল, যে নিজ সিদ্ধতায় চলে, তবু দ্বিপথগামী কুটিল লোক ধনবান হইলেও ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੀਣ ਜੋ ਖਰਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਪੁੱਠੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਧਨੀ ਵੀ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनवान असून जो दुटप्पी मनाचा आहे, त्याच्यापेक्षा सात्त्विकपणे चालणारा दरिद्री बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಕ್ರ ವಾಗಿರುವವನಿಗಿಂತ ತನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆ ಯುವ ದರಿದ್ರನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست رَو مِسکِین کج رَو دَولت مند سے بِہتر ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංක මාර්ග ඇත්තාවූ වස්තුකාරයෙක්ට වඩා තමාගේ ඇදනැතිකමින් හැසිරෙන දිළින්දා හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus caminhos, mesmo sendo rico.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade do que o perverso de caminhos, ainda que seja rico.

  • Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in `his' ways shall fall at once.

    • WEB WEB

      Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

    • WEBU WEBU

      Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமனாய் நடக்கிறவன் இரட்சிக்கப்படுவான்; மாறுபாடான இருவழியில் நடக்கிறவனோ அவற்றில் ஒன்றிலே விழுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் சரியான வழியில் வாழ்ந்தால் அவன் பாதுகாப்பாக இருப்பான். ஆனால் தீயவனாக இருப்பவன் இருந்தால் தன் வல்லமையை இழந்துவிடுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിഷ്കളങ്കനായി നടക്കുന്നവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પ્રામાણિકતાથી ચાલે છે તે સુરક્ષિત છે, જે પોતાના માગેર્થી ફંટાય છે. તેની અચાનક પડતી થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ସିଦ୍ଧ ଭାବରେ ଚାଲେ, ସେ ରକ୍ଷା ପାଏ ମାତ୍ର ଆପଣା ପଥରେ କୁଟିଳ ଲୋକ ଅକସ୍ମାତ୍‍ ପଡ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行動正直的,必蒙拯救;行事彎曲的,立時跌倒。

    • CUVS CUVS

      行动正直的,必蒙拯救;行事弯曲的,立时跌倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que en integridad camina será salvo; Mas el de perversos caminos caerá en alguno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui marche dans l’intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l’une d’elles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسَّالِكُ بِالْكَمَالِ يَخْلُصُ وَالْمُلْتَوِي فِي طَرِيقَيْنِ يَسْقُطُ فِي إِحْدَاهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सीधाई से चलता है वह बचाया जाता है, परन्तु जो टेढ़ी चाल चलता है वह अचानक गिर पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థముగా ప్రవర్తించువాడు రక్షింపబడును మూర్ఖప్రవర్తన గలవాడు హఠాత్తుగా పడిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সিদ্ধভাবে চলে, সে রক্ষা পাইবে; কিন্তু যে বক্রগামী দুই পথে চলে, সে একটায় পতিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਨੇਕ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਤਾਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਜਿਹ ਦੇ ਰਾਹ ਪੁੱਠੇ ਹਨ ਉਹ ਝੱਬਦੇ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरळ मार्गाने चालणार्‍याचा बचाव होतो, पण दुटप्पी मनाच्या मनुष्याचा अचानक अधःपात होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥ ವಾಗಿ ನಡೆಯುವವನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವನು; ತನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳಲ್ಲಿ ವಕ್ರವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು ತಟ್ಟನೆ ಬೀಳು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو راست رَو ہے رہائی پائے گا لیکن کج رَو ناگہان گِر پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇදනැතිකමින් හැසිරෙන්නා ගැළවෙයි. එහෙත් තමාගේ මාර්ගවල වංකවූ තැනැත්තා හදිසියෙන් වැටෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem anda em integridade será salvo; mas aquele que tem caminhos perversos cairá de repente.

    • ALM1911 ALM1911

      O que anda sinceramente salvar-se-ha, mas o perverso em seus caminhos cairá logo.

  • He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.

    • WEB WEB

      One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

    • WEBU WEBU

      One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் இருதயத்தை நம்புகிறவன் மூடன்; ஞானமாய் நடக்கிறவனோ இரட்சிக்கப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன்னில் தானே நம்பிக்கை வைத்தால், அவன் ஒரு மூடன். ஆனால் ஒருவன் ஞானியாக இருந்தால், அவன் துன்பத்தில் இருந்து தப்பித்துக்கொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വന്തഹൃദയത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ മൂഢൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે માણસ પોતાની જાત પર વિશ્વાસ રાખે છે તે મૂર્ખ છે; પણ જે કોઇ ડહાપણથી વતેર્ છે તેનો બચાવ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣରେ ନିର୍ଭର ରଖେ, ସେ ମୂର୍ଖନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେ ଜ୍ଞାନରେ ଚାଲେ, ସେ ରକ୍ଷା ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中自是的,便是愚昧人;憑智慧行事的,必蒙拯救。

    • CUVS CUVS

      心中自是的,便是愚昧人;凭智慧行事的,必蒙拯救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que confía en su propio corazón es necio; Mas el que camina en sabiduría será librado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber mit Weisheit geht, wird entrinnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُتَّكِلُ عَلَى قَلْبِهِ هُوَ جَاهِلٌ وَالسَّالِكُ بِحِكْمَةٍ هُوَ يَنْجُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने ऊपर भरोसा रखता है, वह मूर्ख है; और जो बुद्धि से चलता है, वह बचता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన మనస్సును నమ్ముకొనువాడు బుద్ధిహీనుడు జ్ఞానముగా ప్రవర్తించువాడు తప్పించుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে নিজ হৃদয়কে বিশ্বাস করে, সে হীনবুদ্ধি; কিন্তু যে প্রজ্ঞা-পথে চলে, সে রক্ষা পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਹੀ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਮੱਤ ਨਾਲ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपल्या मनावर भरवसा ठेवतो तो मूर्ख, पण जो सुज्ञतेने चालतो त्याचा बचाव होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೇ ಭರವಸವಿ ಡುವವನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನು; ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಡೆಯುವ ವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے ہی دِل پر بھروسا رکھتا ہے بیوُقُوف ہے لیکن جو دانائی سے چلتا ہے رہائی پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේම සිත කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්නා අඥානයෙක්ය; එහෙත් නුවණින් හැසිරෙන්නා ගැළවෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem confia em si mesmo é tolo; mas quem anda em sabedoria será salvo.

    • ALM1911 ALM1911

      O que confia no seu coração é insensato, mas o que anda em sabedoria elle escapará.

  • There be three things which go well, yea, four are comely in going:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There are three things which are stately in their march, Yea, four which are stately in going:

    • WEB WEB

      “There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:

    • WEBU WEBU

      “There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விநோதமாய் அடிவைத்து நடக்கிறவைகள் மூன்றுண்டு; விநோத நடையுள்ளவைகள் நாலுமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      நடக்கும்போது முக்கியமானவைகளாகத் தோன்றுபவை மூன்று. உண்மையில் அவைகள் நான்காகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചന്തമായി നടകൊള്ളുന്നതു മൂന്നുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્રણ પ્રાણીઓના પગલાં દમામદાર હોય છે, હા, ચારની ચાલ દમામદાર હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତିନି ପ୍ରାଣୀ ସୁନ୍ଦର ରୂପେ ଗମନ କରନ୍ତି, ପୁଣି ଚାରି ପ୍ରାଣୀ ସୁନ୍ଦର ରୂପେ ଗମନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      步行威武的有三樣,連行走威武的共有四樣:

    • CUVS CUVS

      步行威武的有三样,连行走威武的共有四样:

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tres cosas hay de hermoso andar, Y la cuarta pasea muy bien:

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche:

    German

    1
    • LUT LUT

      Dreierlei haben einen feinen Gang, und das vierte geht wohl:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَلاَثَةٌ هِيَ حَسَنَةُ التَّخَطِّي وَأَرْبَعَةٌ مَشْيُهَا مُسْتَحْسَنٌ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तीन सुन्दर चालवाले प्राणी हैं; वरन् चार हैं, जिन की चाल सुन्दर है :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      డంబముగా నడుచునవి మూడు కలవు ఠీవితో నడుచునవి నాలుగు కలవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনটা সুন্দররূপে গমন করে, চারিটা সুন্দররূপে চলে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਤਿੰਨ ਵਸਤਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੋਰ ਠਾਠ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਚਾਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਲ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      डौलदार चालणारे तीन प्राणी आहेत, चौघांची चाल सुरेख आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಂಭೀರ ಗಮನದ ಮೂರು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿವೆ; ಹೌದು, ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಅಂದವಾಗಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تِین خُوش رفتار ہیں بلکہ چارجِن کا چلنا خُوش نُما ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලංකාරලෙස අඩි තබා යන තුන්දෙනෙක් සිටිති, එසේය, අලංකාරලෙස ඇවිදින සතරදෙනෙක් සිටිති:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Há três coisas que são majestosas no seu andar, quatro que têm passos majestosos:

    • ALM1911 ALM1911

      Estas tres teem um bom andar, e quatro que passeiam mui bem:

  • The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.

    • WEB WEB

      The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

    • WEBU WEBU

      The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காற்று தெற்கே போய், வடக்கேயுஞ்சுற்றி, சுழன்று சுழன்று அடித்து, தான் சுற்றின இடத்துக்கே திரும்பவும் வரும்.

    • TaERV TaERV

      காற்று தெற்கு நோக்கி அடிக்கிறது. வடக்கு நோக்கியும் அடிக்கிறது. காற்று சுழன்று சுழன்று அடிக்கிறது. பின்னர் அது திரும்பிப் புறப்பட்ட இடத்திற்கே திரும்பவும் வீசுகின்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാറ്റു തെക്കോട്ടു ചെന്നു വടക്കോട്ടു ചുറ്റിവരുന്നു; അങ്ങനെ കാറ്റു ചുറ്റിച്ചുറ്റി തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടു പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પવન દક્ષિણ તરફ વાય છે અને ઉત્તર તરફ વળે છે આમ તે મૂળ માર્ગ ઉપર પાછો ફરે છે અને પોતાની ગતિમાં આમથી તેમ ફર્યા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାୟୁ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ଯାଏ ଓ ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଫେରେ ଆପଣା ପଥରେ ନିତ୍ୟ ନିତ୍ୟ ଘୁରେ ଓ ବାୟୁ ଆପଣା ଚକ୍ରକୁ ପୁନର୍ବାର ଫେରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      風往南颳,又向北轉,不住地旋轉,而且返回轉行原道。

    • CUVS CUVS

      风往南刮,又向北转,不住的旋转,而且返回转行原道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El viento tira hacia el sur, y rodea al norte; va girando, de continuo, y a sus giros vuelve el viento de nuevo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Wind geht gen Mittag und kommt herum zur Mitternacht und wieder herum an den Ort, da er anfing.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرِّيحُ تَذْهَبُ إِلَى الْجَنُوبِ وَتَدُورُ إِلَى الشِّمَالِ. تَذْهَبُ دَائِرَةً دَوَرَاناً وَإِلَى مَدَارَاتِهَا تَرْجِعُ الرِّيحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वायु दक्षिण की ओर बहती है, और उत्तर की ओर घूमती जाती है; वह घूमती और बहती रहती है, और अपनी परिधि में लौट आती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గాలి దక్షిణమునకు పోయి ఉత్తరమునకు తిరుగును; ఇట్లు మరల మరల తిరుగుచు తన సంచారమార్గమున తిరిగి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বায়ু দক্ষিণ দিকে যায় ও ঘুরিয়া ঘুরিয়া উত্তর দিকে যায়; নিরন্তর ঘুরিয়া ঘুরিয়া আপন পথে যায়, এবং বায়ু আপন চক্রপথে ফিরিয়া আসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪੌਣ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਚੱਲੀ ਜਾਂਦੀ, ਫੇਰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਦਾ ਭੌਂਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੇੜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वायू दक्षिण दिशेकडे वाहतो व उलटून उत्तर दिशेकडे वाहतो; तो एकसारखा घुमत जाऊन पुनःपुन्हा आपली फेरी करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಾಳಿಯು ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ ಬೀಸುತ್ತದೆ, ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ; ಅದು ಬಿಡದೆ ಗುಂಡಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ; ಆ ಗಾಳಿಯು ತನ್ನ ಸುತ್ತಳತೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಹಿಂದಿರು ಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوا جنُوب کی طرف چلی جاتی ہے اور چکّر کھا کر شِمال کی طرف پِھرتی ہے ۔ یہ سدا چکّر مارتی ہے اور اپنی گشت کے مُطابِق دَورہ کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සුළඟ දකුණු දිගට ගොස් උතුරට හැරීයන්නේය; සුළඟ නිතරම ඒකේ මාර්ගයෙහි මාරු වෙවී ගොස් ඒකේ වටවූ ගමන්වලට නැවත පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O vento vai para o sul, e faz o seu giro para o norte. Gira continuamente em seu curso, e o vento retorna novamente aos seus circuitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Vae para o sul, e faz o seu giro para o norte; continuamente vae girando o vento, e volta o vento sobre os seus giros.

  • All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

    • WEB WEB

      All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

    • WEBU WEBU

      All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லா நதிகளும் சமுத்திரத்திலே ஓடி விழுந்தும் சமுத்திரம் நிரம்பாது; தாங்கள் உற்பத்தியான இடத்திற்கே நதிகள் மறுபடியும் திரும்பும்.

    • TaERV TaERV

      அனைத்து ஆறுகளும் மீண்டும் மீண்டும் ஒரே இடத்திற்கே பாய்கின்றன. எல்லாம் கடலிலேயே பாய்கின்றன. ஆனாலும் கடல் நிரம்புவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലനദികളും സമുദ്രത്തിലേക്കു ഒഴുകിവീഴുന്നു; എന്നിട്ടും സമുദ്രം നിറയുന്നില്ല; നദികൾ ഒഴുകിവീഴുന്ന ഇടത്തേക്കു പിന്നെയും പിന്നെയും ചെല്ലുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ નદીઓ વહેતી જઇને સમુદ્રમાં મળે છે તો પણ સમુદ્ર ભરાઇ જતો નથી; જે જગાએ નદીઓ જાય છે ત્યાંથી તેઓ પાછી આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଦୀସବୁ ସମୁଦ୍ରକୁ ବହିଯା'ନ୍ତି, ତଥାପି ସମୁଦ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ ନଦୀସବୁ ଆପଣା ଆପଣା ଗମନ ସ୍ଥାନକୁ ପୁନର୍ବାର ଗମନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      江河都往海裡流,海卻不滿;江河從何處流,仍歸還何處。

    • CUVS CUVS

      江河都往海里流,海却不满;江河从何处流,仍归还何处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ríos todos van al, mar, y el mar no, se llena; al lugar de donde los ríos vinieron, allí vuelven para correr de nuevo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n’est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Wasser laufen ins Meer, doch wird das Meer nicht voller; an den Ort, da sie her fließen, fließen sie wieder hin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ الأَنْهَارِ تَجْرِي إِلَى الْبَحْرِ وَالْبَحْرُ لَيْسَ بِمَلآنَ. إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي جَرَتْ مِنْهُ الأَنْهَارُ إِلَى هُنَاكَ تَذْهَبُ رَاجِعَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब नदियाँ समुद्र में जा मिलती हैं, तौभी समुद्र भर नहीं जाता; जिस स्थान से नदियाँ निकलती हैं, उधर ही को वे फिर जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నదులన్నియు సముద్రములో పడును, అయితే సముద్రము నిండుట లేదు; నదులు ఎక్కడనుండి పారివచ్చునో అక్కడికే అవి ఎప్పుడును మరలిపోవును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলস্রোত সকল সমুদ্রে প্রবেশ করে, তথাচ সমুদ্র পূর্ণ হয় না; জলস্রোত সকল যে স্থানে যায়, সেই স্থানে পুনরায় চলিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭਰੀਦਾ। ਓਸੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੋਂ ਨਦੀਆਂ ਨਿੱਕਲੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੁੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व नद्या सागराला जाऊन मिळतात तरी सागर भरून जात नाही; ज्या स्थली त्या जाऊन मिळतात तेथेच त्या पुनःपुन्हा वाहत राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನದಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಹರಿದು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಸಮುದ್ರವು ತುಂಬುವದಿಲ್ಲ; ನದಿ ಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿವೆಯೋ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವು ಹಿಂತಿರು ಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب ندیاں سمُندر میں گِرتی ہیں پر سمُندر بھر نہیں جاتا ۔ ندیاں جہاں سے نِکلتی ہیں اُدھر ہی کو پِھرجاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු ගංගා මුහුදට යති, එහෙත් මුහුද පිරෙන්නේ නැත; ගංගා පිටත්ව එන තැනටම නැවත යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os rios correm para o mar, contudo o mar não se enche. Para o lugar de onde os rios fluem, para lá eles fluem novamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os ribeiros vão para o mar, e comtudo o mar não se enche: para o logar para onde os ribeiros vão, para ali tornam elles a ir

  • The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wise man's eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.

    • WEB WEB

      The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness—and yet I perceived that one event happens to them all.

    • WEBU WEBU

      The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness—and yet I perceived that one event happens to them all.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானியின் கண்கள் அவன் முகத்திலே இருக்கிறது; மூடனோ இருளிலே நடக்கிறான்; ஆகிலும் அவர்களெல்லாருக்கும் ஒரே விதமாய்ச் சம்பவிக்கிறது என்று கண்டேன்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவன் தான் செல்லுமிடத்தை அறிய சிந்தனையைக் கண்களாகப் பயன்படுத்துகிறான். ஆனால் முட்டாளோ, இருட்டில் நடப்பவனைப் போன்றுள்ளான். ஆனால் ஞானமுள்ளவனுக்கும் முட்டாளுக்கும் ஒரே வழியிலேயே முடிவு ஏற்படுகிறது என்பதைக் கண்டேன். இருவரும் மரித்துப்போகின்றனர். நான் எனக்குள்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിക്കു തലയിൽ കണ്ണുണ്ടു; ഭോഷൻ ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നു; എന്നാൽ അവർക്കു എല്ലാവർക്കും ഗതി ഒന്നു തന്നേ എന്നു ഞാൻ ഗ്രഹിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે જ્ઞાની માણસ જોઇ શકે છે જ્યારે મૂર્ખ દ્રષ્ટિહીન છે, તો પણ મેં જોયું કે જ્ઞાની અને મૂર્ખ, બંનેના પરિણામ સરખાજ આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନର ଚକ୍ଷୁ ତାହାର ମସ୍ତକରେ ଥାଏ, ପୁଣି ମୂର୍ଖ ଅନ୍ଧକାରରେ ଭ୍ରମଣ କରଇ, ତଥାପି ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ଏକ ଦଶା ଘଟଇ, ଏହା ମୁଁ ଦେଖିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的眼目光明(光明:原文是在他頭上),愚昧人在黑暗裡行。我卻看明有一件事,這兩等人都必遇見。

    • CUVS CUVS

      智慧人的眼目光明;愚昧人在黑暗里行。我却看明有一件事,这两等人都必遇见。

    Russian

    1
    • RST RST

      у мудрого глаза его - в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sabio tiene sus ojos en su cabeza, mas el necio anda en tinieblas; pero también entendí yo que un mismo suceso acontecerá al uno como, al otro.

    French

    1
    • LSG LSG

      le sage a ses yeux à la tête, et l’insensé marche dans les ténèbres. Mais j’ai reconnu aussi qu’ils ont l’un et l’autre un même sort.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß dem Weisen seine Augen im Haupt stehen, aber die Narren in der Finsternis gehen; und merkte doch, daß es einem geht wie dem andern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَكِيمُ عَيْنَاهُ فِي رَأْسِهِ. أَمَّا الْجَاهِلُ فَيَسْلُكُ فِي الظَّلاَمِ. وَعَرَفْتُ أَنَا أَيْضاً أَنَّ حَادِثَةً وَاحِدَةً تَحْدُثُ لِكِلَيْهِمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बुद्धिमान है, उसके सिर में आँखें रहती हैं, परन्तु मूर्ख अंधियारे में चलता है; तौभी मैं ने जान लिया कि दोनों की दशा एक सी होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జ్ఞానికి కన్నులు తలలో నున్నవి, బుద్ధిహీనుడు చీకటియందు నడుచుచున్నాడు; అయినను అందరికిని ఒక్కటే గతి సంభవించునని నేను గ్రహించితిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানের মস্তকেই চক্ষু থাকে; কিন্তু হীনবুদ্ধি অন্ধকারে ভ্রমণ করে; তথাপি আমি জানিলাম যে, সকলেরই এক দশা ঘটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਣ ਲਿਆ ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਬੀਤਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान्याचे नेत्र त्याच्या मस्तकात असतात; आणि मूर्ख अंधकारात चालतो; असे असून सर्वांची गती एकच आहे असे माझ्या लक्षात आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವನ ತಲೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಗತಿಯು ಸಂಭವಿಸುವದೆಂದು ನನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانِشور اپنی آنکھیں اپنے سر میں رکھتا ہے پر احمق اندھیرے میں چلتا ہے ۔ تَو بھی مَیں جان گیا کہ ایک ہی حادِثہ اُن سب پر گُذرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තයාගේ ඇස් ඔහුගේ හිසේය, අඥානයා අන්ධකාරයෙහි ඇවිදින්නේය. එහෙත් ඔවුන් සියල්ලන්ට සිද්ධවෙන්නේ එක දෙයක්ම බව දැනගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os olhos do homem sábio estão na sua cabeça, mas o tolo anda nas trevas — e, no entanto, percebi que o mesmo destino sobrevém a todos eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Os olhos do sabio estão na sua cabeça, mas o louco anda em trevas: tambem então entendi eu que o mesmo successo lhes succede a todos.

  • I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.

    • WEB WEB

      I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.

    • WEBU WEBU

      I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியனுக்குக்கீழே ஜீவனுள்ளோர் யாவரும் ராஜாவின் பட்டத்திற்கு வரப்போகிற பிள்ளையின் பட்சத்தில் சார்ந்திருப்பதைக் கண்டேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இந்த வாழ்க்கையில் ஜனங்களைக் கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். நான் இதனை அறிவேன். ஜனங்கள் அந்த இளைய தலைவனைப் பின்பற்றுகிறார்கள். அவன் புதிய அரசனாக வருவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറ്റേവന്നു പകരം എഴുന്നേറ്റ ബാലന്റെ പക്ഷം സൂര്യന്നുകീഴെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ജീവനുള്ളവർ ഒക്കെയും ചേർന്നിരിക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુનિયા પરનાં સર્વ મનુષ્યોને મેં જોયા તો તેઓ બધા રાજાના વારસ બનેલા આ યુવાનની સાથે હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ ଗମନକାରୀ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କି ଦେଖିଲି ଯେ, ସେମାନେ ସେହି ଯୁବାର, ଯେଉଁ ଦ୍ୱିତୀୟ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହାର ସ୍ଥାନରେ ଉଠିଲା, ତାହାର ସଙ୍ଗୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我見日光之下一切行動的活人都隨從那第二位,就是起來代替老王的少年人。

    • CUVS CUVS

      我见日光之下一切行动的活人,都随从那第二位,就是起来代替老王的少年人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vi a todos los que viven debajo del sol caminando con el muchacho sucesor, que estará en lugar de aquél.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l’enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich sah, daß alle Lebendigen unter der Sonne wandelten bei dem andern, dem Kinde, das an jenes Statt sollte aufkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأَيْتُ كُلَّ الأَحْيَاءِ السَّائِرِينَ تَحْتَ الشَّمْسِ مَعَ الْوَلَدِ الثَّانِي الَّذِي يَقُومُ عِوَضاً عَنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने सब जीवतों को जो धरती पर* चलते फिरते हैं देखा कि वे उस दूसरे लड़के के संग हो लिये हैं जो उनका स्थान लेने के लिये खड़ा हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సూర్యునిక్రింద సంచరించు సజీవు లందరు గతించిన రాజునకు బదులుగా రాజైన ఆ చిన్న వాని పక్షమున నుందురని నేను తెలిసికొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সূর্য্যের নীচে বিহারকারী সমস্ত প্রাণীকে দেখিলাম, তাহারা সেই যুবকের, যে দ্বিতীয় ব্যক্তি উহার স্থানে উঠিল, তাহার সঙ্গী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਵੱਲ ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਤੁਰਦੇ ਹਨ ਉਸ ਦੂਜੇ ਜੁਆਨ ਸਣੇ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ ਡਿੱਠਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा जो दुसरा तरुण पहिल्याच्या जागी आला त्याच्या पक्षाचे भूतलावरील सगळे लोक होते असे माझ्या नजरेस आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ಎರಡನೆಯ ಮಗು ವಿನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವ ಜೀವಿತರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ನಾನು ನೋಡಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے سب زِندوں کو جو دُنیا میں چلتے پِھرتے ہیں دیکھا کہ وہ اُس دُوسرے جوان کے ساتھ تھے جو اُس کا جانشِین ہونے کے لِئے برپا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉර යට ඇවිදින ජීවමාන සියල්ලන්ම ඒ තැනැත්තා වෙනුවට නැගිටින ඒ යෞවනයා සමඟ සිටිනවා දුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu vi todos os vivos que andam debaixo do sol, que eles estavam com o jovem, o outro, que o sucedeu.

    • ALM1911 ALM1911

      Vi a todos os viventes andarem debaixo do sol com o mancebo, o successor que estará no seu logar.

  • For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For what advantage hath the wise more than the fool? `or' what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?

    • WEB WEB

      For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?

    • WEBU WEBU

      For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியிருக்க, மூடனைப்பார்க்கிலும் ஞானிக்கு உண்டாகும் மேன்மை என்ன? ஜீவனுள்ளோருக்கு முன்பாக நடந்துகொள்ளும்படி அறிந்த ஏழைக்கும் உண்டாகும் மேன்மை என்ன?

    • TaERV TaERV

      இந்த வழியில், ஞானமுள்ள ஒருவன் அறிவற்றைவனைவிடச் சிறந்தவன் இல்லை. வாழ்க்கையை அதன் இயல்பிலேயே ஏற்றுக்கொள்வதை அறிந்த ஏழையாக இருப்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢനെക്കാൾ ജ്ഞാനിക്കു എന്തു വിശേഷതയുള്ളു? പരിജ്ഞാനമുള്ള സാധുവിന്നു ജീവനുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽ നടക്കുന്നതിൽ എന്തു വിശേഷതയുള്ളു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી મૂર્ખ કરતાં જ્ઞાનીને શું વધારે લાભ મળે છે? છતાં એક ગરીબ માણસ જીવનની મુશ્કેલીઓ સામે કેમ ચાલવું તે કેવી રીતે જાણે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ମୂର୍ଖ ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନୀର କି ଲାଭ ଆଉ, ଜୀବିତମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଚଳିବାକୁ ଜାଣେ ଯେଉଁ ଦରିଦ୍ର ଲୋକ, ତାହାର ଅବା କି ଲାଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣看來,智慧人比愚昧人有甚麼長處呢?窮人在眾人面前知道如何行,有甚麼長處呢?

    • CUVS CUVS

      这样看来,智慧人比愚昧人,有什么长处呢?穷人在众人面前知道如何行,有什么长处呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое - бедняка, умеющего ходить перед живущими?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿Qué más tiene el pobre que supo caminar entre los vivos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Car quel avantage le sage a-t-il sur l’insensé? Quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn was hat ein Weiser mehr als ein Narr? Was hilft's den Armen, daß er weiß zu wandeln vor den Lebendigen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَاذَا يَبْقَى لِلْحَكِيمِ أَكْثَرَ مِنَ الْجَاهِلِ. مَاذَا لِلْفَقِيرِ الْعَارِفِ السُّلُوكَ أَمَامَ الأَحْيَاءِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बुद्धिमान है वह मूर्ख से किस बात में बढ़कर है? और कंगाल जो यह जानता है कि इस जीवन में किस प्रकार से चलना चाहिए, वह भी उससे किस बात में बढ़कर है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనులకంటె జ్ఞానుల విశేషమేమి? సజీవులయెదుట బ్రదుకనేర్చిన బీదవారికి కలిగిన విశేషమేమి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ হীনবুদ্ধি অপেক্ষা জ্ঞানবানের কি উৎকর্ষ? আর জীবিতদের সাক্ষাতে চলিতে জানে এমন দুঃখী লোকেরই বা কি উৎকর্ষ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਤਾਂ ਮੂਰਖ ਨਾਲੋਂ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खापेक्षा शहाण्याला काय अधिक लाभ होतो? त्याप्रमाणेच जो दीन असून लोकांत कसे वागावे हे जाणतो त्याला तरी काय लाभ?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗಿಂತ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಏನಿದೆ? ಜೀವಿತರ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವದಕ್ಕೆ ತಿಳಿದ ಬಡವನಿಗೆ ಏನಿದೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ دانِش مند کو احمق پر کیا فضِیلت ہے؟ اور مِسکِین کو جو زِندوں کے سامنے چلنا جانتا ہے کیا حاصِل ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අඥානයාට වඩා ප්‍රඥාවන්තයාට ඇති වාසිය කුමක්ද? ජීවත්වෙන්නන් ඉදිරියෙහි හැසිරෙන්ට දන්න දුප්පතාටත් ඇති වාසිය කුමක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? O que tem o pobre, que sabe como andar diante dos vivos?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, que mais tem o sabio do que o tolo? e que mais tem o pobre que sabe andar perante os vivos?

  • Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.

    • WEB WEB

      Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

    • WEBU WEBU

      Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆசையானது அலைந்து தேடுகிறதைப் பார்க்கிலும் கண் கண்டதே நலம்; இதுவும் மாயையும் மனதைச் சஞ்சலப்படுத்துகிறதுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நாம் மேலும் மேலும் பெறவேண்டும் என்று விரும்புவதைவிட இருப்பதை வைத்துக் கொண்டு மகிழ்ச்சி அடைவதே நல்லது. எப்பொழுதும் மேலும் மேலும் விரும்புவது பயனற்றது. அது காற்றைப் பிடிக்கும் முயற்சியைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഭിലാഷത്തിന്റെ സഞ്ചാരത്തെക്കാൾ കണ്ണിന്റെ നോട്ടം നല്ലതു; അതും മായയും വൃഥാപ്രയത്നവും അത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ ભટકતી ઇચ્છાઓ કરતાં આપણી પાસે જે હોય તેમાં સંતોષ માનવો તે વધારે ઇષ્ટ છે; એ પણ વ્યર્થ તથા હવામાં બાચકા ભરવાં જેવું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନର ଲାଳସା ଅପେକ୍ଷା ସାକ୍ଷାତ ଭୋଗ ଭଲ ଏହା ହିଁ ଅସାର ଓ ବାୟୁର ପଶ୍ଚାଦ୍ଧାବନମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眼睛所看的比心裡妄想的倒好。這也是虛空,也是捕風。

    • CUVS CUVS

      眼睛所看的,比心里妄想的倒好。这也是虚空,也是捕风。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это - также суета и томление духа!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Más vale vista de ojos que deseo que pasa. Y también esto es vanidad y aflicción de espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce que les yeux voient est préférable à l’agitation des désirs: c’est encore là une vanité et la poursuite du vent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser, das gegenwärtige Gut gebrauchen, denn nach anderm gedenken. Das ist auch Eitelkeit und Haschen nach Wind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُؤْيَةُ الْعُيُونِ خَيْرٌ مِنْ شَهْوَةِ النَّفْسِ. هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आँखों से देख लेना मन की चंचलता से उत्तम है; यह भी व्यर्थ और मन का कुढ़ना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనస్సు అడియాశలు కలిగి తిరుగు లాడుటకన్న ఎదుట నున్నదానిని అనుభవించుట మేలు; ఇదియు వ్యర్థమే, గాలికై ప్రయాసపడినట్టే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দৃষ্টিসুখ যত ভাল, প্রাণের লালসা তত ভাল নহে; ইহাও অসার ও বায়ুভক্ষণ মাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਖੀਂ ਵੇਖ ਲੈਣਾ ਤਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਭਟਕਣ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਇਹ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਅਰ ਹਵਾ ਦਾ ਫੱਕਣਾ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मन इकडेतिकडे धावू देण्यापेक्षा तुझ्या दृष्टीसमोर असलेल्या गोष्टीत सुख मानणे बरे; हाही व्यर्थ व वायफळ उद्योग होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಪೇಕ್ಷೆಯ ತಿರುಗಾಟ ಕ್ಕಿಂತ ಕಣ್ಣುಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯು ಉತ್ತಮ; ಇದೂ ಕೂಡ ವ್ಯರ್ಥವೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಯಾಸಕರವೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آنکھوں سے دیکھ لینا آرزُو کی آوارگی سے بِہتر ہے ۔یہ بھی بُطلان اور ہوا کی چران ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිත ආශාවෙන ඒවාට වඩා ඇස්වලට පෙනෙන ඒවා හොඳය. මේකත් නිෂ්ඵලකමක්ව හිස්වූ උත්සාහයක්ව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é a vista dos olhos do que a divagação do desejo. Isso também é vaidade e um correr atrás do vento.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cubiça: tambem isto é vaidade, e afflicção de espirito.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .