B The Bible

Ecclesiastes 6:9

Ecclesiastes 6:9 KJV
KJV King James Version

Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ט֛וֹב

Tov

[is] good

H2896A

מַרְאֵ֥ה

mar.'Eh

[the] sight of

H4758

עֵינַ֖יִם

'ei.Na.yim

eyes

H5869A

מֵֽהֲלָךְ־

me.ha.lokh-

more than going

H9006, H1980I

נָ֑פֶשׁ

Na.fesh

desire

H5315L

גַּם־

gam-

also

H1571

זֶ֥ה

zeh

this

H2088

הֶ֖בֶל

He.vel

[is] futility

H1892

וּרְע֥וּת

u.re.'Ut

and striving of

H9002, H7469

רֽוּחַ׃

Ru.ach

wind

H7307H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.

  • WEB WEB

    Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

  • WEBU WEBU

    Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆசையானது அலைந்து தேடுகிறதைப் பார்க்கிலும் கண் கண்டதே நலம்; இதுவும் மாயையும் மனதைச் சஞ்சலப்படுத்துகிறதுமாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    நாம் மேலும் மேலும் பெறவேண்டும் என்று விரும்புவதைவிட இருப்பதை வைத்துக் கொண்டு மகிழ்ச்சி அடைவதே நல்லது. எப்பொழுதும் மேலும் மேலும் விரும்புவது பயனற்றது. அது காற்றைப் பிடிக்கும் முயற்சியைப் போன்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അഭിലാഷത്തിന്റെ സഞ്ചാരത്തെക്കാൾ കണ്ണിന്റെ നോട്ടം നല്ലതു; അതും മായയും വൃഥാപ്രയത്നവും അത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ ભટકતી ઇચ્છાઓ કરતાં આપણી પાસે જે હોય તેમાં સંતોષ માનવો તે વધારે ઇષ્ટ છે; એ પણ વ્યર્થ તથા હવામાં બાચકા ભરવાં જેવું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମନର ଲାଳସା ଅପେକ୍ଷା ସାକ୍ଷାତ ଭୋଗ ଭଲ ଏହା ହିଁ ଅସାର ଓ ବାୟୁର ପଶ୍ଚାଦ୍ଧାବନମାତ୍ର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眼睛所看的比心裡妄想的倒好。這也是虛空,也是捕風。

  • CUVS CUVS

    眼睛所看的,比心里妄想的倒好。这也是虚空,也是捕风。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это - также суета и томление духа!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Más vale vista de ojos que deseo que pasa. Y también esto es vanidad y aflicción de espíritu.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce que les yeux voient est préférable à l’agitation des désirs: c’est encore là une vanité et la poursuite du vent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist besser, das gegenwärtige Gut gebrauchen, denn nach anderm gedenken. Das ist auch Eitelkeit und Haschen nach Wind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    رُؤْيَةُ الْعُيُونِ خَيْرٌ مِنْ شَهْوَةِ النَّفْسِ. هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आँखों से देख लेना मन की चंचलता से उत्तम है; यह भी व्यर्थ और मन का कुढ़ना है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మనస్సు అడియాశలు కలిగి తిరుగు లాడుటకన్న ఎదుట నున్నదానిని అనుభవించుట మేలు; ఇదియు వ్యర్థమే, గాలికై ప్రయాసపడినట్టే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দৃষ্টিসুখ যত ভাল, প্রাণের লালসা তত ভাল নহে; ইহাও অসার ও বায়ুভক্ষণ মাত্র।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅੱਖੀਂ ਵੇਖ ਲੈਣਾ ਤਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਭਟਕਣ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਇਹ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਅਰ ਹਵਾ ਦਾ ਫੱਕਣਾ ਹੈ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मन इकडेतिकडे धावू देण्यापेक्षा तुझ्या दृष्टीसमोर असलेल्या गोष्टीत सुख मानणे बरे; हाही व्यर्थ व वायफळ उद्योग होय.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಪೇಕ್ಷೆಯ ತಿರುಗಾಟ ಕ್ಕಿಂತ ಕಣ್ಣುಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯು ಉತ್ತಮ; ಇದೂ ಕೂಡ ವ್ಯರ್ಥವೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಯಾಸಕರವೂ ಆಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آنکھوں سے دیکھ لینا آرزُو کی آوارگی سے بِہتر ہے ۔یہ بھی بُطلان اور ہوا کی چران ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිත ආශාවෙන ඒවාට වඩා ඇස්වලට පෙනෙන ඒවා හොඳය. මේකත් නිෂ්ඵලකමක්ව හිස්වූ උත්සාහයක්ව තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Melhor é a vista dos olhos do que a divagação do desejo. Isso também é vaidade e um correr atrás do vento.

  • ALM1911 ALM1911

    Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cubiça: tambem isto é vaidade, e afflicção de espirito.

Notes

On Ecclesiastes 6:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 6