B The Bible

Ecclesiastes 6:10

Ecclesiastes 6:10 KJV
KJV King James Version

That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַה־

mah-

whatever

H4100

שֶּֽׁהָיָ֗ה

she.ha.Yah

[that] which <it> has been

H9007, H1961

כְּבָר֙

ke.Var

already

H3528

נִקְרָ֣א

nik.Ra'

it has been named

H7121H

שְׁמ֔וֹ

she.Mo

name its

H8034, H9023

וְנוֹדָ֖ע

ve.no.Da'

and [is] known

H9002, H3045

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[that] which

H0834A

ה֣וּא

hu'

he

H1931

אָדָ֑ם

'a.Dam

humankind [is]

H0120G

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יוּכַ֣ל

yu.Khal

he is able

H3201

לָדִ֔ין

la.Din

to contend

H9005, H1777

עִ֥ם

'im

with

H5973A

מִמֶּֽנּוּ׃

mi.Me.nu

more than him

H4480A, H9033

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is know what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.

  • WEB WEB

    Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

  • WEBU WEBU

    Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இருக்கிறவன் எவனும் தோன்றுமுன்னமே பேரிடப்பட்டிருக்கிறான்; அவன் மனுஷனென்று தெரிந்திருக்கிறது; தன்னிலும் பலத்தவரோடே போராட அவனால் கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുത്തൻ എന്തു തന്നേ ആയിരുന്നാലും അവന്നു പണ്ടേ തന്നേ പേർവിളിച്ചിരിക്കുന്നു; മനുഷ്യൻ എന്താകും എന്നു വിധിച്ചുമിരിക്കുന്നു; തന്നിലും ബലമേറിയവനോടു വാദിപ്പാൻ അവന്നു കഴിവില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે કાંઇ બની રહ્યું છે તેનું પહેલેથી ભૂતકાળમાં વર્ણન થઇ ગયું એ જાણીતું છે કે લોકો, તેઓ કરતા કોઇ વધારે બળવાન હોય તો જીરવી શકતા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯାହା ହୋଇଅଛି, ଅନେକ କାଳ ହେଲା ତହିଁର ନାମ ଦିଆ ଯାଇଥିଲା, ଆଉ ସେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ବୋଲି ଜଣା ପୁଣି, ସେ ଆପଣା ଅପେକ୍ଷା ପରାକ୍ରାନ୍ତ ସଙ୍ଗେ ବିରୋଧ କରି ନ ପାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    先前所有的,早已起了名,並知道何為人,他也不能與那比自己力大的相爭。

  • CUVS CUVS

    先前所有的,早已起了名,并知道何为人,他也不能与那比自己力大的相争。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это - человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respecto de lo que es, ya ha mucho que tiene nombre, y se sabe que es hombre y que no puede contender, con Aquel que es más poderoso que él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l’on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was da ist, des Name ist zuvor genannt, und es ist bestimmt, was ein Mensch sein wird; und er kann nicht hadern mit dem, der ihm zu mächtig ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي كَانَ فَقَدْ دُعِيَ بِاسْمٍ مُنْذُ زَمَانٍ وَهُوَ مَعْرُوفٌ أَنَّهُ إِنْسَانٌ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُخَاصِمَ مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो कुछ हुआ है उसका नाम युग के आरम्भ से रखा गया है, और यह प्रगट है कि वह आदमी है, कि वह उससे जो उससे अधिक शक्‍तिमान है झगड़ा नहीं कर सकता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ముందుండినది బహుకాలముక్రిందనే తెలియబడెను; ఆయా మనుష్యులు ఎట్టివారగుదురో అది నిర్ణయ మాయెను; తమకంటె బలవంతుడైనవానితో వారు వ్యాజ్యెమాడజాలరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহা ইহয়াছে, অনেক দিন হইল তাহার নামকরণ হইয়াছিল, কারণ সকলে জানে যে, সে মনুষ্য, এবং আপনা অপেক্ষা পরাক্রান্ত লোকের সহিত বিতণ্ডা করিতে সে অপারক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਚਿਰੋਕਣਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ ਜੋ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਤਕੜੇ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे काही झाले आहे त्याला पूर्वीच नाव दिले होते; मनुष्याचे काय होणार हेही पूर्वीच माहीत असते; त्याच्याहून जो समर्थ त्याच्याशी त्याला झगडता येणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದ್ದವನು ಆಗಲೇ ಹೆಸರುಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಮನುಷ್ಯನೇ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ; ಅಲ್ಲದೆ ಅವನಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಟನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹೋರಾಡುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کُچھ ہُؤا ہے اُس کا نام زمانۂِ قدِیم میں رکھّاگیا اور یہ بھی معلُوم ہے کہ وہ اِنسان ہے اور وہ اُس کے ساتھ جو اُس سے زورآور ہے جھگڑ نہیں سکتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යමක් තිබුණේද ඒකේ නම පුරාණයේදීම දෙනලද්දේය, ඒ වනාහි මනුෂ්‍යයා බවත් ඔහුට වඩා බලවත් තැනන්වහන්සේ සමඟ විවාදකරන්ට ඔහුට බැරි බවත් දැනගන්නාලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O que quer que tenha sido, o seu nome já foi dado há muito tempo; e sabe-se o que o homem é; e ele não pode contender com aquele que é mais forte do que ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Seja qualquer o que fôr, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem, e que não póde contender com o que é mais forte do que elle.

Notes

On Ecclesiastes 6:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 6