B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אָדָ֛ם

H0120G Hebrew
'a.Dam humankind

507 verses in the concordance

Occurrences (507)

205–216 of 507
  • Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.

    • WEB WEB

      Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.

    • WEBU WEBU

      Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தைக் கண்டடைகிற மனுஷனும், புத்தியைச் சம்பாதிக்கிற மனுஷனும் பாக்கியவான்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தை அடைகிற மனிதன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான். அவன் புரிந்துக்கொள்ளத் தொடங்கும்போது ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം പ്രാപിക്കുന്ന മനുഷ്യനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેને જ્ઞાન મળ્યું છે, અને જેણે સમજશકિત મેળવી છે, તેને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଜ୍ଞାନ ପାଏ ଓ ବୁଦ୍ଧି ଲାଭ କରେ, ସେ ଧନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      得智慧,得聰明的,這人便為有福。

    • CUVS CUVS

      得智慧、得聪明的,这人便为有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y que obtiene la inteligencia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَجِدُ الْحِكْمَةَ وَلِلرَّجُلِ الَّذِي يَنَالُ الْفَهْمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो बुद्धि पाए, और वह मनुष्य जो समझ प्राप्‍त करे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము సంపాదించినవాడు ధన్యుడు వివేచన కలిగిన నరుడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি যে প্রজ্ঞা পায়, সেই ব্যক্তি যে বুদ্ধি লাভ করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜਿਹ ਨੂੰ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला ज्ञान प्राप्त होते, तो सुज्ञता संपादन करतो, तो मनुष्य धन्य होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಂಡು ಕೊಳ್ಳುವವನೂ ವಿವೇಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನೂ ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جو حِکمت کو پاتا ہے اور وہ جو فہم حاصِل کرتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව සොයාගන්න මනුෂ්‍යයාද ඥානය ලබාගන්න මනුෂ්‍යයාද වාසනාවන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Feliz é o homem que acha a sabedoria, e o homem que adquire entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que produz intelligencia.

  • Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.

    • WEB WEB

      Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

    • WEBU WEBU

      Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் உனக்குத் தீங்குசெய்யாதிருக்க, காரணமின்றி அவனோடே வழக்காடாதே.

    • TaERV TaERV

      சரியான காரணமின்றி ஒருவனை நீ நீதிமன்றத்துக்கு இழுக்காதே. அவன் உனக்குத் தீமை செய்யாத பட்சத்தில் நீ அவ்வாறு செய்யாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാത്ത മനുഷ്യനോടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઇ માણસે તમારું નુકશાન કર્યુ ન હોય તો તેની સાથે કારણ વગર વિખવાદ કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ତୁମ୍ଭର କ୍ଷତି ନ କଲେ, ଅକାରଣରେ ତାହା ସହିତ ବିରୋଧ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人未曾加害與你,不可無故與他相爭。

    • CUVS CUVS

      人未曾加害与你,不可无故与他相争。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tengas pleito con nadie sin razón, Si no te han hecho agravio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُخَاصِمْ إِنْسَاناً بِدُونِ سَبَبٍ إِنْ لَمْ يَكُنْ قَدْ صَنَعَ مَعَكَ شَرّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस मनुष्य ने तुझ से बुरा व्यवहार न किया हो, उससे अकारण मुक़द्दमा खड़ा न करना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకు హాని చేయనివానితో నిర్నిమిత్తముగా జగడ మాడవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অকারণে কোন ব্যক্তির সহিত বিরোধ করিও না, যদি সে তোমার অপকার না করিয়া থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਵਿਗਾੜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਐਵੇਂ ਬਖੇੜਾ ਨਾ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एखाद्या मनुष्याने तुझे वाईट केले नसता त्याच्याशी उगीच भांडण करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕೇಡನ್ನೂ ಮಾಡ ದಿದ್ದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಜಗಳ ವಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر کِسی نے تُجھے نُقصان نہ پُہنچایا ہوتُو اُس سے بے سبب جھگڑا نہ کرنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් ඔබට අනදරයක් නොකර සිටිද්දී නිකරුණේ ඔහු සමඟ පොරට නොයන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não entre em litígio com um homem sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Não contendas contra alguem sem razão, se te não tem feito mal.

  • A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;

    • WEB WEB

      A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,

    • WEBU WEBU

      A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேலியாளின் மனுஷனாகிய ஒரு துன்மார்க்கன் ஆகடியம் பேசித்திரிகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒன்றுக்கும் உதவாத தீயமனிதன் பொய்யையும் தீயவற்றையும் கூறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിസ്സാരനും ദുഷ്കർമ്മിയുമായവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નકામો અને દુષ્ટ માણસ ગેરમાગેર્ દોરનારી વાતો કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପାଧମ ବ୍ୟକ୍ତି, ଅପରାଧୀ ମନୁଷ୍ୟନ୍ତ ସେ ଏକଗୁୟାଁ ମୁଖ କରି ଚାଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無賴的惡徒,行動就用乖僻的口,

    • CUVS CUVS

      无赖的恶徒,行动就用乖僻的口,

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre malo, el hombre depravado, Es el que anda en perversidad de boca;

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme pervers, l’homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein heilloser Mensch, ein schädlicher Mann geht mit verstelltem Munde,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ اللَّئِيمُ الرَّجُلُ الأَثِيمُ يَسْعَى بِاعْوِجَاجِ الْفَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ओछे और अनर्थकारी को देखो, वह टेढ़ी टेढ़ी बातें बकता फिरता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కుటిలమైన మాటలు పలుకువాడు పనికిమాలినవాడును దుష్టుడునై యున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি পাষণ্ড, যে লোক অপরাধী, সে মুখের কুটিলতায় চলে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਕੰਮਾ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਮਨੁੱਖ, ਪੁੱਠਾ ਮੂੰਹ ਲਈ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधम व दुर्जन मनुष्य उद्दामपणाचे भाषण करीत जातो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನೂ ಕೆಡುಕನೂ ವಕ್ರಬಾಯಿಂದ ನಡೆದು ಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خبِیث و بدکار آدمی ٹیڑھی تِرچھی زُبان لِئے پِھرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රයෝග මුඛයක් ඇතුව ඇවිදින්නාවූ, තමාගේ ඇස්වලින් ඉඟිකරන්නාවූ, තමාගේ පාදවලින් හැඟුම් දෙන්නාවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A pessoa inútil, o homem iníquo, é aquele que anda com a boca perversa,

    • ALM1911 ALM1911

      O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de bocca.

  • Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.

    • WEB WEB

      “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.

    • WEBU WEBU

      “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷரே, உங்களை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; என் சத்தம் மனுபுத்திரருக்குத் தொனிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் சொல்கிறதாவது: “ஜனங்களே, உங்களை நோக்கி அழைக்கிறேன். நான் எல்லா ஜனங்களையும் அழைக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു വിളിച്ചു പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે માણસો, હું તમને પોકાર કરીને કહું છું; હું પ્રત્યેક માણસને સાદ પાડું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଡାକୁଅଛି ପୁଣି, ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣ ପ୍ରତି ମୋହର ରବ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人哪,我呼叫你們,我向世人發聲。

    • CUVS CUVS

      「众人哪,我呼叫你们,我向世人发声,

    Russian

    1
    • RST RST

      "к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh hombres, a vosotros clamo; Dirijo mi voz a los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Hommes, c’est à vous que je crie, Et ma voix s’adresse aux fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «لَكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ أُنَادِي وَصَوْتِي إِلَى بَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे मनुष्यो, मैं तुम को पुकारती हूँ, और मेरी बात सब आदमियों के लिये है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మానవులారా, మీకే నేను ప్రకటించుచున్నాను నరులగు మీకే నా కంఠస్వరము వినిపించుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে মানবগণ, আমি তোমাদিগকে ডাকি, মনুষ্য-সন্তানদের কাছেই আমার বাণী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮਨੁੱਖੋਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मानवहो, मी तुम्हांला हाका मारीत आहे; मनुष्यजातीसाठी माझी वाणी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಮನು ಷ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರರಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ವರವು ಇರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے آدمِیو! مَیں تُم کو پُکارتی ہُوں اور بنی آدم کو آواز دیتی ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙනි, ඔබ සැමට අඬගසමි; මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට මාගේ හඬ පවත්වමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eu clamo a vocês, homens! Elevo a minha voz aos filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

  • Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

    • WEB WEB

      rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

    • WEBU WEBU

      rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய பூவுலகத்தில் சந்தோஷப்பட்டு, மனுமக்களுடனே மகிழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      தான் படைத்த உலகத்தைப் பார்த்து கர்த்தர் மகிழ்ந்தார். அவர் அதிலுள்ள ஜனங்களைப் பார்த்து மகிழ்ந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഭൂതലത്തിൽ ഞാൻ വിനോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની વસતિવાળી પૃથ્વી પર મને મજા આવતી હતી. અને માણસોની સંગતમાં મને આનંદ આવતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତାହାଙ୍କ ଭୂମଣ୍ଡଳରେ ଆନନ୍ଦ କଲି ଓ ମନୁଷ୍ୟ ସନ୍ତାନଗଣ ସଙ୍ଗରେ ମୋହର ଆମୋଦ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      踴躍在他為人預備可住之地,也喜悅住在世人之間。

    • CUVS CUVS

      踊跃在他为人预备可住之地,也喜悦住在世人之间。

    Russian

    1
    • RST RST

      веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me regocijo en la parte habitable de su tierra; Y mis delicias son con los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرِحَةً فِي مَسْكُونَةِ أَرْضِهِ وَلَذَّاتِي مَعَ بَنِي آدَمٍَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उसकी बसाई हुई पृथ्वी से प्रसन्न थी और मेरा सुख मनुष्यों की संगति से होता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కలుగజేసిన పరలోకమునుబట్టి సంతోషించుచు నరులను చూచి ఆనందించుచునుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাঁহার ভূমণ্ডলে আহ্লাদ করিতাম, মনুষ্য-সন্তানগণে আমার আনন্দ হইত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਵਸਾਈ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੇਡਦੀ ਰਹਿੰਦੀ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦੀ ਸਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या पृथ्वीवर मी हर्ष करी; मनुष्यजातीच्या ठायी मी आनंद पावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಭೂಮಿಯ ವಾಸ ಸ್ಥಳದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು. ಮನುಷ್ಯರ ಕುಮಾರರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಆನಂದವಿದ್ದಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آبادی کے لائِق زمِین سے شادمان تھی اور میری خُوشنُودی بنی آدم کی صُحبت میں تھی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ වාසයට යෝග්‍යවූ ලෝකය ගැන සන්තෝෂවෙමින්, මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් සමීපයෙහි ප්‍රීතිවුණෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      regozijando-me no seu mundo habitável. A minha alegria estava com os filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Folgando no seu mundo habitavel, e achando as minhas delicias com os filhos dos homens.

  • Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

    • WEB WEB

      Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

    • WEBU WEBU

      Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாசற்படியில் நித்தம் விழித்திருந்து, என் கதவு நிலையருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      என்னைக் கவனிக்கிற எவனும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான். அவன் ஒவ்வொரு நாளும் என் வழிகளைக் கவனிப்பான். அவன் என் வழியருகில் காத்திருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദിവസംപ്രതി എന്റെ പടിവാതില്ക്കൽ ജാഗരിച്ചും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વ્યકિત આશીર્વાદિત છે, જે મારું સાંભળે છે અને હંમેશા મારા દરવાજે, તથા મારા પ્રવેશદ્વાર આગળ મારી રાહ જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମୋ' କଥା ଶୁଣେ ଓ ମୋ' ଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ନିତ୍ୟ ଜଗି ରହେ, ମୋ' ଦ୍ୱାରର ଚୌକାଠ ନିକଟରେ ଅନୁସରଣ କରେ, ସେହି ଲୋକ ଧନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的,那人便為有福。

    • CUVS CUVS

      听从我,日日在我门口仰望,在我门框旁边等候的,那人便为有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre que me escucha, Velando a mis puertas «cada día,» * Aguardando a los postes de mis puertas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَسْمَعُ لِي سَاهِراً كُلَّ يَوْمٍ عِنْدَ مَصَارِيعِي حَافِظاً قَوَائِمَ أَبْوَابِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो मेरी सुनता, वरन् मेरी डेवढ़ी पर प्रतिदिन खड़ा रहता, और मेरे द्वारों के खंभों के पास दृष्‍टि लगाए रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనుదినము నా గడపయొద్ద కనిపెట్టుకొని నా ద్వారబంధములయొద్ద కాచుకొని నా ఉపదేశము వినువారు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি, যে আমার কথা শুনে, যে দিন দিন আমার দ্বারে জাগ্রৎ থাকে, আমার দ্বারের চৌকাঠে থাকিয়া অপেক্ষা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਬੂਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿੱਤ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਵੱਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੁਗਾਠਾਂ ਕੋਲ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो माझ्या दारांशी नित्य जागत राहून, माझ्या दारांच्या खांबांजवळ उभा राहून, माझे ऐकतो तो धन्य.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದ್ವಾರಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಕಾಯುತ್ತಾ ನನ್ನ ಬಾಗಲುಗಳ ನಿಲುವು ಗಳಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جو میری سُنتا ہے اور ہر روز میرے پھاٹکوں پر اِنتظار کرتا ہے اور میرے دروازوں کی چَوکھٹوں پر ٹھہرا رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවසින් දවස මාගේ දොරටු ළඟ බලාසිට, මාගේ දොරකඩ කණු ළඟ රැකවල්කර, මාගේ වචන අසන මනුෂ්‍යයා වාසනාවන්තයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é o homem que me ouve, vigiando diariamente às minhas portas, esperando nos umbrais das minhas entradas.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem que me dá ouvidos, velando ás minhas portas cada dia, esperando ás hombreiras das minhas entradas.

  • When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When a wicked man dieth, `his' expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.

    • WEB WEB

      When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.

    • WEBU WEBU

      When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் மரிக்கும்போது அவன் நம்பிக்கை அழியும்; அக்கிரமக்காரரின் அபேட்சை கெட்டுப்போகும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் மரித்துப்போன பிறகு அவனுக்கு எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை. அவன் நம்பியவை எல்லாம் போகும்; ஒன்றுமில்லாமல் பயனற்றுப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ പ്രതീക്ഷ നശിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસનું મોત આવતાં તેની અભિલાષાનો અંત આવે છે, તેણે પોતાની સંપત્તિમાં રાખેલી આશાનો પણ અંત આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ମଲେ, ତାହାର ଭରସା ନଷ୍ଟ ହୁଏ ଓ ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ଆଶା ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人一死,他的指望必滅絕;罪人的盼望也必滅沒。

    • CUVS CUVS

      恶人一死,他的指望必灭绝;罪人的盼望,也必灭没。

    Russian

    1
    • RST RST

      Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; Y la expectación de los malos perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      A la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ مَوْتِ إِنْسَانٍ شِرِّيرٍ يَهْلِكُ رَجَاؤُهُ وَمُنْتَظَرُ الأَثَمَةِ يَبِيدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब दुष्‍ट मरता, तब उसकी आशा टूट जाती है, और अधर्मी की आशा व्यर्थ होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుడు చనిపోగా వాని ఆశ నిర్మూలమగును బలాఢ్యులైనవారి ఆశ భంగమైపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট মরিলে তাহার আশ্বাস নষ্ট হয়; আর অধর্ম্মের প্রত্যাশা বিনাশ পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਦੁਸ਼ਟ ਜਨ ਮਰਦਾ ਹੈ ਤਦ ਉਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵੀ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦੀ ਆਸ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन मेला म्हणजे त्याची अपेक्षा नष्ट होईल आणि बलाविषयीचा भरवसा नाहीसा होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ಸಾಯುವಾಗ ಅವನ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಹಾಳಾಗುವವು; ಅನೀತಿವಂತನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಾಶವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَرنے پر شرِیر کی توقُّع خاک میں مِل جاتی ہے اور ظالِموں کی اُمّید نیست ہو جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ට මනුෂ්‍යයා නසිනකල ඔහුගේ බලාපොරොත්තුව නැතිවෙයි; අයුතුකම්කරන්නන්ගේ ප්‍රාර්ථනාවද නැතිවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando morre o homem ímpio, perece a sua esperança, e a expectativa do seu poder dá em nada.

    • ALM1911 ALM1911

      Morrendo o homem impio perece a sua expectação, e a esperança dos injustos se perde.

  • A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.

    • WEB WEB

      A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.

    • WEBU WEBU

      A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கத்தினால் மனுஷன் நிலைவரப்படான்; நீதிமான்களுடைய வேரோ அசையாது.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் என்றென்றும் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியாது. ஆனால் நல்லவர்களோ பாதுகாப்பாக இருக்கின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു മനുഷ്യനും ദുഷ്ടതകൊണ്ടു സ്ഥിരപ്പെടുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટતા દ્વારા વ્યકિત સુરક્ષિત ઉભી ન રહીં શકે, ન્યાયનાં મૂળ કદી નહિ ઉખડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟତା ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ସୁସ୍ଥିର ହେବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଧାର୍ମିକର ମୂଳ କେବେ ଘୁଞ୍ଚା ଯିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人靠惡行不能堅立;義人的根必不動搖。

    • CUVS CUVS

      人靠恶行不能坚立;义人的根,必不动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre no se afirmará por medio de la impiedad; Mas la raíz de los justos no será removida.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُثَبَّتُ الإِنْسَانُ بِالشَّرِّ أَمَّا أَصْلُ الصِّدِّيقِينَ فَلاَ يَتَقَلْقَلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई मनुष्य दुष्‍टता के कारण स्थिर नहीं होता, परन्तु धर्मियों की जड़ उखड़ने की नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనతవలన ఎవరును స్థిరపరచబడరు నీతిమంతుల వేరు కదలదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য দুষ্টতা দ্বারা সুস্থির হইবে না, কিন্তু ধার্ম্মিকদের মূল বিচলিত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖੋਟ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਕਦੀ ਪੁੱਟੀ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य दुष्टतेने स्थिर होत नाही, पण नीतिमानांचे मूळ ढळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನೂ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿವಂತರ ಬೇರು ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی شرارت سے پایدار نہیں ہو گالیکن صادِقوں کی جڑ کو کبھی جُنِبش نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් දුෂ්ටකමෙන් ස්ථිර නොවන්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුල කිසි කලකත් නොසෙල්වෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.

  • A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man's hands shall be rendered unto him.

    • WEB WEB

      A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

    • WEBU WEBU

      A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனவன் தன் தன் வாயின் பலனால் திருப்தியடைவான்; அவனவன் கைக்கிரியையின் பலனுக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குக் கிடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தான் சொல்கிற நல்லவற்றுக்காகப் பரிசுபெறுகிறான். இதுபோலவே அவன் செய்கிற வேலையும் பலனளிக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ വായുടെ ഫലത്താൽ മനുഷ്യൻ നന്മ അനുഭവിച്ചു തൃപ്തനാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસ પોતે બોલેલા શબ્દોને કારણે સારાપણાથી ભરાઇ જાય છે, તેને તેના કામનો બદલો મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ମୁଖର ଫଳ ଦ୍ୱାରା ମଙ୍ଗଳରେ ପରିତୃପ୍ତ ହେବ, ପୁଣି ମନୁଷ୍ୟର ହସ୍ତକୃତ କର୍ମଫଳ ତାହାକୁ ଦିଆଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人因口所結的果子,必飽得美福;人手所做的,必為自己的報應。

    • CUVS CUVS

      人因口所结的果子,必饱得美福;人手所作的,必为自己的报应。

    Russian

    1
    • RST RST

      От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre será saciado de bien del fruto de su boca; Y le será pagado según la obra de sus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الإِنْسَانُ يَشْبَعُ خَيْراً مِنْ ثَمَرِ فَمِهِ وَمُكَافَأَةُ يَدَيِ الإِنْسَانِ تُرَدُّ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सज्जन अपने वचनों के फल के द्वारा भलाई से तृप्‍त होता है, और जैसी जिसकी करनी वैसी उसकी भरनी होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తన నోటి ఫలము చేత తృప్తిగా మేలుపొందును ఎవని క్రియల ఫలము వానికి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য আপন মুখের ফল দ্বারা মঙ্গলে তৃপ্ত হয়, মনুষ্যের হস্তকৃত কর্ম্মের ফল তাহারই প্রতি বর্ত্তে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਬਚਨਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਰਨੀ ਤੇਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਭਰਨੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या मुखातून निघालेल्या गोष्टींच्या योगे मनुष्य तृप्त होतो, आणि मनुष्याला आपल्या हातच्या कर्माचे प्रतिफल मिळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಫಲದ ಮುಖಾಂತರ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಒಳ್ಳೆಯದ ರಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುವನು; ಅವನ ಕೈಗಳ ಪ್ರತಿಫಲವು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کے کلام کا پَھل اُس کو نیکی سے آسُودہ کرے گااور اُس کے ہاتھوں کے کِئے کی جزا اُس کو مِلے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් තමාගේ මුඛයේ ඵලය නිසා යහපතෙන් තෘප්තිමත්වන්නේය; මනුෂ්‍යයෙකුගේ දෑතේ ක්‍රියාවල ඵලයද ඔහුට දෙනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem se fartará de bem pelo fruto da sua boca. A obra das mãos do homem lhe será recompensada.

    • ALM1911 ALM1911

      Do fructo da bocca cada um se farta de bem, e a recompensa das mãos dos homens se lhe tornará.

  • A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.

    • WEB WEB

      A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.

    • WEBU WEBU

      A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகமுள்ள மனுஷன் அறிவை அடக்கிவைக்கிறான்; மூடருடைய இருதயமோ மதியீனத்தைப் பிரசித்தப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் தனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றையும் சொல்லமாட்டான். ஆனால் அறிவில்லாதவனோ எல்லாவற்றையும் சொல்லி தன்னை முட்டாளாகக் காட்டிக் கொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകമുള്ള മനുഷ്യൻ പരിജ്ഞാനം അടക്കിവെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડાહ્યો પુરુષ જ્ઞાનને છુપાવે છે, પણ મૂર્ખ પોતાની મૂર્ખાઇ છાપરે ચડીને જણાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚତୁର ଲୋକ ଜ୍ଞାନ ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ମନ ଅଜ୍ଞାନତା ପ୍ରକାଶ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      通達人隱藏知識;愚昧人的心彰顯愚昧。

    • CUVS CUVS

      通达人隐藏知识;愚昧人的心,彰显愚昧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre cuerdo encubre su saber; Mas el corazón de los necios publica la necedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الذَّكِيُّ يَسْتُرُ الْمَعْرِفَةَ وَقَلْبُ الْجَاهِلِ يُنَادِي بِالْحَمَقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चतुर मनुष्य ज्ञान को प्रगट नहीं करता है, परन्तु मूढ़ अपने मन की मूढ़ता ऊँचे शब्द से प्रचार करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకియైనవాడు తన విద్యను దాచి పెట్టును అవివేక హృదయులు తమ మూఢత్వము వెల్లడి చేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সতর্ক লোক জ্ঞান আচ্ছাদন করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের হৃদয় অজ্ঞানতা প্রচার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿਆਣਾ ਆਦਮੀ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਦਿਲ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाणा मनुष्य ज्ञान लपवून ठेवतो; परंतु मूर्खाचे मन मूर्खपणाचा पुकारा करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಾಣನು ತಿಳಿದದ್ದನ್ನು ಗುಪ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಿವೇಕಿ ಗಳ ಹೃದಯವು ಅವಿವೇಕತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوشیار آدمی عِلم کو چِھپاتا ہے لیکن احمق کا دِل حماقت کی منادی کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බුද්ධිමත් මනුෂ්‍යයා තමාගේ දැනගැන්ම සඟවන්නේය; එහෙත් අඥානයන්ගේ සිත මෝඩකම ප්‍රකාශකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem prudente oculta o seu conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a sua tolice.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem avisado encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estulticia.

  • The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men `is to' the diligent.

    • WEB WEB

      The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

    • WEBU WEBU

      The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறி தான் வேட்டையாடிப் பிடித்ததைச் சமைப்பதில்லை; ஜாக்கிரதையுள்ளவனுடைய பொருளோ அருமையானது.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறி தான் விரும்பியவற்றை செய்து முடிப்பதில்லை. ஆனால் கடினமாக உழைக்கிறவனிடம் செல்வம் வந்து சேரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടിയൻ ഒന്നും വേട്ടയാടിപ്പിടിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આળસુ વ્યકિત પોતે કરેલો શિકાર રાંધતો નથી. પણ ઉદ્યમી માણસ મહામૂલી સંપત્તિ માણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଳସୁଆ ମୃଗୟାରେ ଧରିଲା ପଶୁକୁ ପାକ କରେ ନାହିଁନ୍ତ ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ବହୁମୂଲ୍ୟ ସମ୍ପତ୍ତି ପରିଶ୍ରମୀର ପକ୍ଷରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰的人不烤打獵所得的;殷勤的人卻得寶貴的財物。

    • CUVS CUVS

      懒惰的人,不烤打猎所得的;殷勤的人,却得宝贵的财物。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El indolente ni aun asará lo que ha cazado; Pero haber precioso del hombre es la diligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّخَاوَةُ لاَ تَمْسِكُ صَيْداً أَمَّا ثَرْوَةُ الإِنْسَانِ الْكَرِيمَةُ فَهِيَ الاِجْتِهَادُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आलसी अहेर का पीछा नहीं करता, परन्तु काम-काजी को अनमोल वस्तु मिलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరి వేటాడినను పట్టుకొనడు చురుకుగా నుండుట గొప్ప భాగ్యము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলস মৃগয়াতে ধৃত পশু পাক করে না; কিন্তু মনুষ্যের বহুমূল্য রত্ন পরিশ্রমীর পক্ষে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਲਸੀ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਭੁੰਨਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਆਦਮੀ ਦਾ ਅਨਮੋਲ ਪਦਾਰਥ ਉੱਦਮੀ ਲਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आळस हा आपली शिकार धरीत नाही, पण उद्योग हा मनुष्याचे मोलवान धन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯು ಬೇಟೆಯಾಡಿದ್ದನ್ನು ಬೇಯಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವನ ಆಸ್ತಿಯು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُست آدمی شِکار پکڑ کر کباب نہیں کرتا لیکن اِنسان کی گِران بہا دَولت محِنتی پاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයා දඩයමෙන් ගත් දේ පුලුස්සානොගනියි; එහෙත් කඩිසරවීම මනුෂ්‍යයන්ට අනර්ඝ සම්පතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O preguiçoso não assa a sua caça, mas a diligência é o bem mais precioso do homem.

    • ALM1911 ALM1911

      O preguiçoso não assará a sua caça, mas o precioso bem do homem é ser diligente.

  • Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sheol and Abaddon are before Jehovah: How much more then the hearts of the children of men!

    • WEB WEB

      Sheol and Abaddon are before Yahweh— how much more then the hearts of the children of men!

    • WEBU WEBU

      Sheol and Abaddon are before the LORD— how much more then the hearts of the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாதாளமும் அழிவும் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பிரத்தியட்சமாயிருக்க, மனுபுத்திரருடைய இருதயம் அதிக பிரத்தியட்சமாயிருக்குமல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு எல்லாம் தெரியும். மரண இடத்திலும் என்ன நடக்கும் என்பதையும் அவர் அறிவார். எனவே கர்த்தர் ஜனங்களின் மனதிலும் இருதயத்திலும் என்ன இருக்கிறது என்பதை நிச்சயமாகவே அறிவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാതാളവും നരകവും യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શેઓલ તથા અબદોનયહોવા સમક્ષ ખુલ્લાં છે. તો માણસોનાં હૃદય કેટલાં વિશેષખુલ્લાં હોવાં જોઇએ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାତାଳ ଓ ବିନାଶ-ସ୍ଥାନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅଗ୍ରବର୍ତ୍ତୀ ଥାଏନ୍ତ ତେବେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣର ଅନ୍ତଃକରଣ କି ତତୋଧିକ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      陰間和滅亡尚在耶和華眼前,何況世人的心呢?

    • CUVS CUVS

      阴间和灭亡,尚在耶和华眼前,何况世人的心呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Seol y el Abadón están delante de Jehová; ¡Cuánto más los corazones de los hombres!

    French

    1
    • LSG LSG

      Le séjour des morts et l’abîme sont devant l’Éternel; Combien plus les cœurs des fils de l’homme!

    German

    1
    • LUT LUT

      Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْهَاوِيَةُ وَالْهَلاَكُ أَمَامَ الرَّبِّ. كَمْ بِالْحَرِيِّ قُلُوبُ بَنِي آدَمَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब कि अधोलोक और विनाशलोक यहोवा के सामने खुले रहते हैं, तो निश्‍चय मनुष्यों के मन भी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాతాళమును అగాధకూపమును యెహోవాకు కన బడుచున్నవి నరుల హృదయములు మరి తేటగా ఆయనకు కన బడును గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাতাল ও বিনাশস্থান সদাপ্রভুর দৃষ্টিগোচর; তবে মনুষ্য-সন্তানদের হৃদয়ও কি তদ্রূপ নয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਤਾਲ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ ਲੋਕ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਭਲਾ, ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਕਿੱਕਰ ਨਾ ਹੋਣਗੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधोलोक आणि विनाशस्थान1 ही परमेश्वराच्या दृष्टीपुढे आहेत; तर मग मनुष्यजातीची अंत:करणे त्याच्या दृष्टीपुढे किती जास्त असली पाहिजेत!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾತಾಳವೂ ನಾಶನವೂ ಕರ್ತನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿವೆ; ಹಾಗಾದರೆ ಮನುಷ್ಯರ ಹೃದಯಗಳು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆತನ ಮುಂದೆ ಇವೆಯಲ್ಲವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب پاتال اور جہنّم خُداوند کے حضُور کُھلے ہیں تو بنی آدم کے دِل کا کیاذِکر؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෙයෝලද අබද්දොනද ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි තිබේ; ඊට කොපමණ වැඩියෙන් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ගේ සිත් එසේ නොතිබේද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Seol e a Destruição estão nus perante o SENHOR— quanto mais os corações dos filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      O inferno e a perdição estão perante o Senhor: quanto mais os corações dos filhos dos homens?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .