B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

Ταῦτα

G3778 Greek
Tauta These things

1255 verses in the concordance

Occurrences (1255)

205–216 of 1255
  • And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

    • WEB WEB

      But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

    • WEBU WEBU

      But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவளோ அவனைக் கண்டு, அவன் வார்த்தையினால் கலங்கி, இந்த வாழ்த்துதல் எப்படிப்பட்டதோ என்று சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தாள்.

    • TaERV TaERV

      தூதன் கூறியவற்றைக் கேட்டு மரியாள் மிகவும் குழப்பம் அடைந்தாள். “இதன் பொருள் என்ன?” என்று மரியாள் அதிசயித்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ ആ വാക്കു കേട്ടു ഭ്രമിച്ചു: ഇതു എന്തൊരു വന്ദനം എന്നു വിചാരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ એ વચન સાંભળીને તે ઘણી ગભરાઈ, ને વિચાર કરવા લાગી કે, આ કઈ જાતની સલામ હશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ଏହି ବାକ୍ୟରେ ଅତିଶୟ ଉଦବିଗ୍ନ ହୋଇ ଏହା କିପ୍ରକାର ସମ୍ଭାଷଣ ବୋଲି ମନରେ ଆନ୍ଦୋଳନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      馬利亞因這話就很驚慌,又反覆思想這樣問安是甚麼意思。

    • CUVS CUVS

      马利亚因这话就很惊慌,又反复思想这样问安是什么意思。

    Russian

    1
    • RST RST

      Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas ella, cuando le vio, se turbó por sus palabras, y pensaba qué salutación sería esta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا رَأَتْهُ اضْطَرَبَتْ مِنْ كَلاَمِهِ وَفَكَّرَتْ مَا عَسَى أَنْ تَكُونَ هَذِهِ التَّحِيَّةُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उस वचन से बहुत घबरा गई, और सोचने लगी कि यह किस प्रकार का अभिवादन है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆమె ఆ మాటకు బహుగా తొందరపడి ఆ శుభవచన మేమిటో అని ఆలోచించు కొనుచుండగా, దూత -"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি সেই বাক্যে অতিশয় উদ্বিগ্ন হইলেন, আর মনে মনে আন্দোলন করিতে লাগিলেন, এ কেমন মঙ্গলবাদ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਬਚਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾਈ ਅਰ ਸੋਚਣ ਲੱਗੀ ਜੋ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਵਧਾਈ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या बोलण्याने तिच्या मनात खळबळ उडाली आणि हे अभिवादन काय असेल ह्याचा ती विचार करू लागली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಮಾತಿಗೆ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಇದು ಎಂಥಾತರವಾದ ವಂದನೆ ಎಂದು ತನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اِس کلام سے بُہت گھبرا گئی اور سوچنے لگی کہ یہ کَیسا سلام ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඈ ඔහුගේ කීමට බොහොසේ කැලඹී, මේ කෙබඳුවූ ආචාරයක්ද කියා කල්පනාකරමින් සිටියාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, ao vê-lo, ela ficou muito perturbada com aquelas palavras e pensava no que significaria aquela saudação.

    • ALM1911 ALM1911

      E, vendo-o ella, turbou-se muito das suas palavras, e considerava que saudação seria esta.

  • He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

    • WEB WEB

      He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David,

    • WEBU WEBU

      He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பெரியவராயிருப்பார், உன்னதமானவருடைய குமாரன் என்னப்படுவார்; கர்த்தராகிய தேவன் அவருடைய பிதாவாகிய தாவீதின் சிங்காசனத்தை அவருக்குக் கொடுப்பார்.

    • TaERV TaERV

      அவர் பெரியவராக இருப்பார். மகா உன்னதமான தேவனுடைய குமாரன் என்று மக்கள் அவரை அழைப்பர். அவரது முன்னோராகிய தாவீதின் அதிகாரத்தை கர்த்தராகிய தேவன் அவருக்குக் கொடுப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വലിയവൻ ആകും; അത്യുന്നതന്റെ പുത്രൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും; കർത്താവായ ദൈവം അവന്റെ പിതാവായ ദാവീദിന്റെ സിംഹാസനം അവന്നു കൊടുക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મોટો થશે, ને પરાત્પરનો દીકરો કહેવાશે; ને દેવ પ્રભુ તને તેના પિતા દાઉદનું રાજ્યાસન આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମହାନ୍ ହେବ ଓ ପରାତ୍ପରଙ୍କ ପୁତ୍ର ବୋଲି ଖ୍ୟାତ ହେବେ; ପ୍ରଭୁ ଇଶ୍ୱର ତାହାଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କ ପିତା ଦାଉଦଙ୍କ ସିଂହାସନ ଦାନ କରିବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要為大,稱為至高者的兒子;主 神要把他祖大衛的位給他。

    • CUVS CUVS

      他要为大,称为至高者的儿子,主神要把他祖大卫的位给他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de David su padre;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der wird groß sein und ein Sohn des Höchsten genannt werden; und Gott der HERR wird ihm den Stuhl seines Vaters David geben;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا يَكُونُ عَظِيماً وَابْنَ الْعَلِيِّ يُدْعَى وَيُعْطِيهِ الرَّبُّ الإِلَهُ كُرْسِيَّ دَاوُدَ أَبِيهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह महान् होगा और परमप्रधान का पुत्र कहलाएगा; और प्रभु परमेश्‍वर उसके पिता दाऊद का सिंहासन उसको देगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన గొప్పవాడై, సర్వోన్నతుని కుమారుడనబడును; ప్రభువైన దేవుడు ఆయన తండ్రియైన దావీదు సింహాసనమును ఆయన కిచ్చును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মহান্‌ হইবেন, আর তাঁহাকে পরাৎপরের পুত্র বলা যাইবে; আর প্রভু ঈশ্বর তাঁহার পিতা দায়ূদের সিংহাসন তাঁহাকে দিবেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮਹਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਦਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਦਾ ਤਖ਼ਤ ਉਹ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो थोर होईल व त्याला परात्पराचा पुत्र म्हणतील; आणि प्रभू देव त्याला त्याचा पूर्वज दावीद ह्याचे राजासन देईल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದು ಮಹೋನ್ನತನ ಕುಮಾರನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವನು; ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಆತನ ತಂದೆ ಯಾದ ದಾವೀದನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಕೊಡು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بزُرگ ہو گا اور خُدا تعالےٰ کا بیٹا کہلائے گا اور خُداوند خُدا اُس کے باپ داؤُد کا تخت اُسے دے گاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ උතුම්ව මහෝත්තමයාණන්ගේ පුත්‍රයාණෝයයි කියනු ලබනසේක. උන්වහන්සේගේ පියවූ දාවිත්ගේ සිංහාසනය දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ උන්වහන්සේට දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai,

    • ALM1911 ALM1911

      Este será grande, e será chamado filho do Altissimo; e o Senhor Deus lhe dará o throno de David, seu pae;

  • Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

    • WEB WEB

      Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

    • WEBU WEBU

      Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு மரியாள் தேவதூதனை நோக்கி: இது எப்படியாகும்? புருஷனை அறியேனே என்றாள்.

    • TaERV TaERV

      மரியாள் தூதனை நோக்கி, “இது எப்படி நடக்கும்? எனக்குத் திருமணம் ஆகவில்லையே!” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറിയ ദൂതനോടു: ഞാൻ പുരുഷനെ അറിയായ്കയാൽ ഇതു എങ്ങനെ സംഭവിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મરિયમે દૂતને કહ્યું કે, એ કેમ કરીને થશે? કેમકે મેં કોઈ પુરુષને જણ્યો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ମରିୟମ ଦୂତଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏହା କିପରି ହେବ ମୁଁ ତ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ଜଣେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      馬利亞對天使說:「我沒有出嫁,怎麼有這事呢?」

    • CUVS CUVS

      马利亚对天使说:「我没有出嫁,怎么有这事呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? pues no conozco varón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Marie dit à l’ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d’homme?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, da ich von keinem Manne weiß?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَتْ مَرْيَمُ لِلْمَلاَكِ: «كَيْفَ يَكُونُ هَذَا وَأَنَا لَسْتُ أَعْرِفُ رَجُلاً؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मरियम ने स्वर्गदूत से कहा, “यह कैसे होगा। मैं तो पुरुष को जानती ही नहीं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు మరియ - ''నేను పురుషుని ఎరుగని దాననే, ఇదెలాగు జరుగునని'' దూతతో అనగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন মরিয়ম দূতকে কহিলেন, ইহা কিরূপে হইবে? আমি ত পুরুষকে জানি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਕਿੱਕੁਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦ ਮੈਂ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मरीयेने देवदूताला म्हटले, “हे कसे होईल? कारण मला पुरुष ठाऊक नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಮರಿಯಳು ಆ ದೂತ ನಿಗೆ--ಇದು ಹೇಗಾದೀತು? ನಾನು ಪುರುಷನನ್ನು ಅರಿತವಳಲ್ಲವಲ್ಲಾ ಅಂದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مریم نے فرِشتہ سے کہا یہ کیوں کر ہو گا جبکہ میں مَرد کو نہیں جانتی؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මරියා දේවදූතයාට කථාකොට: මා පුරුෂයෙකු නෑඳින සිටින බැවින්, මේක වෙන්නේ කෙසේදැයි කීවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Maria disse ao anjo: “Como será isso, visto que sou virgem?”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse Maria ao anjo: Como se fará isto? pois não conheço varão.

  • And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren.

    • WEB WEB

      Behold, Elizabeth your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

    • WEBU WEBU

      Behold, Elizabeth your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, உனக்கு இனத்தாளாயிருக்கிற எலிசபெத்தும் தன் முதிர்வயதிலே ஒரு புத்திரனைக் கர்ப்பந்தரித்திருக்கிறாள்; மலடியென்னப்பட்ட அவளுக்கு இது ஆறாம் மாதம்.

    • TaERV TaERV

      உனது உறவினளாகிய எலிசபெத்தும் கருவுற்றிருக்கிறாள். அவள் மிகவும் வயதானவள். குழந்தை பெற முடியாதவள் என அவள் நினைக்கப்பட்டாள். ஆனால் ஒரு மகனைப் பெறப்போகிறாள். இது அவளுக்கு ஆறாவது மாதம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചാർച്ചക്കാരത്തി എലീശബെത്തും വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഒരു മകനെ ഗർഭം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; മച്ചി എന്നു പറഞ്ഞുവന്നവൾക്കു ഇതു ആറാം മാസം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો તારી સગી એલીસાબેતે પણ તેના ઘડપણમાં દીકરાનો ગર્ભ ધર્યો છે; અને જે વાંઝણી કહેવાતી હતી, તેને આ છઠ્ઠો મહિનો જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଦେଖ, ତୁମ୍ଭର ଆତ୍ମୀୟା ଏଲିଶାବେଥ ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧାବୟସରେ ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ ପୁତ୍ର ଗର୍ଭରେ ଧାରଣା କରିଅଛନ୍ତି। ସେ ବନ୍ଧ୍ୟା ବୋଲି ଖ୍ୟାତ, ତାହାର ଏବେ ଷଷ୍ଠ ମାସ ହେଲାଣି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      況且你的親戚伊利莎白,在年老的時候也懷了男胎,就是那素來稱為不生育的,現在有孕六個月了。

    • CUVS CUVS

      况且你的亲戚以利沙伯,在年老的时候也怀了男胎,就是那素来称为不生育的,现在有孕六个月了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y he aquí tu parienta Elisabet, ella también ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril;

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und siehe, Elisabeth, deine Gefreunde, ist auch schwanger mit einem Sohn in ihrem Alter und geht jetzt im sechsten Monat, von der man sagt, daß sie unfruchtbar sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَذَا أَلِيصَابَاتُ نَسِيبَتُكِ هِيَ أَيْضاً حُبْلَى بِابْنٍ فِي شَيْخُوخَتِهَا وَهَذَا هُوَ الشَّهْرُ السَّادِسُ لِتِلْكَ الْمَدْعُوَّةِ عَاقِراً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और देख, तेरी कुटुम्बिनी इलीशिबा के भी बुढ़ापे में पुत्र होने वाला है, यह उसका, जो बाँझ कहलाती थी छठवाँ महीना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు నీ బంధువురాలు ఎలీసబెతు కూడ తన వృద్ధాప్యమున ఒక కుమారుని గర్భమున ధరించియున్నది. గొడ్రలనబడిన ఆమెకు ఇది ఆరవ మాసము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেখ, তোমার জ্ঞাতি যে ইলীশাবেৎ, তিনিও বৃদ্ধ বয়সে পুত্রসন্তান গর্ভে ধারণ করিয়াছেন; লোকে যাঁহাকে বন্ধ্যা বলিত, এই তাঁহার ষষ্ঠ মাস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਵੇਖ ਤੇਰੀ ਸਾਕ ਇਲੀਸਬਤ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁਢੇਪੇ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਬਾਂਝ ਕਹਾਂਉਦੀ ਸੀ ਉਹ ਦਾ ਛੇਵਾਂ ਮਹੀਨਾਂ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, तुझ्या नात्यातली अलीशिबा हिलाही म्हातारपणी पुत्रगर्भ राहिला आहे; आणि जिला वांझ म्हणत तिला हा सहावा महिना आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಬಂಜೆಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಬಂಧುವಾದ ಎಲಿಸಬೇತಳು ಸಹ ತನ್ನ ಮುಪ್ಪಿನ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಮಗನನ್ನು ಗರ್ಭಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ಆಕೆಗೆ ಇದು ಆರನೆಯ ತಿಂಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دیکھ تیری رِشتہ دار اِلیشِبَع کے بھی بُڑھاپے میں بیٹا ہونے والا ہے اور اب اُس کو جو بانجھ کہلاتی تھی چھٹا مہینہ ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ඔබට නෑවූ එලිසබෙත් ඇගේ මහලු වයසේදී පුත්‍රයෙකු පිළිසිඳ ඉන්නීය. වඳීයයි කියන ලද ඈට දැනට සවෙනි මාසයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que Isabel, sua parenta, também concebeu um filho na sua velhice; e este é o sexto mês para aquela que era chamada estéril.

    • ALM1911 ALM1911

      E eis que tambem Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mez para aquella que era chamada esteril;

  • And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

    • WEB WEB

      Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

    • WEBU WEBU

      Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நாட்களில் மரியாள் எழுந்து, மலைநாட்டிலே யூதாவிலுள்ள ஒரு பட்டணத்திற்குத் தீவிரமாய்ப் போய்,

    • TaERV TaERV

      மலைநாடான யூதேயாவில் உள்ள பட்டணத்துக்கு மரியாள் எழுந்து விரைந்து சென்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ നാളുകളിൽ മറിയ എഴുന്നേറ്റു മല നാട്ടിൽ ഒരു യെഹൂദ്യപട്ടണത്തിൽ ബദ്ധപ്പെട്ടു ചെന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે દિવસોમાં મરિયમ ઉઠીને પહાડી દેશમાં યહુદાહના એક શહેરમાં ઉતાવળથી ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ସମୟରେ ମରିୟମ ଉଠି ପର୍ବତିୟ ଅଂଚଳସ୍ଥ ଯିହୁଦା ପ୍ରଦେଶର ଗୋଟିଏ ନଗରକୁ ଶୀଘ୍ର ଗମନ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時候,馬利亞起身,急忙往山地裡去,來到猶大的一座城;

    • CUVS CUVS

      那时候马利亚起身,急忙往山地里去,来到犹大的一座城。

    Russian

    1
    • RST RST

      Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En aquellos días, levantándose María, fue de prisa a la montaña, a una ciudad de Judá;

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans ce même temps, Marie se leva, et s’en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.

    German

    1
    • LUT LUT

      Maria aber stand auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda's

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَامَتْ مَرْيَمُ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ وَذَهَبَتْ بِسُرْعَةٍ إِلَى الْجِبَالِ إِلَى مَدِينَةِ يَهُوذَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन दिनों में मरियम उठकर शीघ्र ही पहाड़ी देश में यहूदा के एक नगर को गई,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దినములయందు మరియ లేచి యూదా ప్రదేశములోని కొండసీమలో నున్న ఒక ఊరికి త్వరగా వెళ్ళి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে মরিয়ম উঠিয়া সত্বর পাহাড় অঞ্চলে যিহূদার এক নগরে গেলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਮਰਿਯਮ ਉੱਠ ਕੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਇੱਕ ਨਗਰ ਨੂੰ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या दिवसांत मरीया डोंगराळ प्रदेशामधील यहूदातील एका गावास घाईघाईने गेली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಮರಿಯಳು ಎದ್ದು ಬೆಟ್ಟದ ಸೀಮೆಯ ಯೆಹೂದದ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಅವಸರದಿಂದ ಹೋಗಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن ہی دِنوں مر یم اُٹھی اور جلدی سے پہاڑی مُلک میں یہُودا ہ کے ایک شہر کو گئیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ දවස්වලදී මරියා නැගිට කඳු රට කරා, යුදයේ නුවරකට, වහාම ගොස්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Maria levantou-se naqueles dias e foi apressadamente para a região montanhosa, para uma cidade de Judá,

    • ALM1911 ALM1911

      E n'aquelles dias, levantando-se Maria, foi apressada ás montanhas, a uma cidade de Juda,

  • And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?

    • WEB WEB

      Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

    • WEBU WEBU

      Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆண்டவருடைய தாயார் என்னிடத்தில் வந்தது எனக்கு எதினால் கிடைத்தது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரின் தாயாகிய நீ என்னிடம் வந்துள்ளாய். அத்தனை நல்ல காரியம் எனக்கு நடந்ததேன்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കർത്താവിന്റെ മാതാവു എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്ന മാനം എനിക്കു എവിടെ നിന്നു ഉണ്ടായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એ [કુપા] મને ક્યાંથી, કે મારા પ્રભુની માં મારી પાસે આવે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ମୋ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମାତା ଯେ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସିବେ, ମୋହର ଏହି ସୌଭାଗ୍ୟ କେଉଁଠାରୁ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我主的母到我這裡來,這是從哪裡得的呢?

    • CUVS CUVS

      我主的母到我这里来,这是从那里得的呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué se me concede esto a mí, que la madre de mi Señor venga a mí?

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمِنْ أَيْنَ لِي هَذَا أَنْ تَأْتِيَ أُمُّ رَبِّي إِلَيَّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह अनुग्रह मुझे कहाँ से हुआ कि मेरे प्रभु की माता मेरे पास आई?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రభువు తల్లి నాయొద్దకు వచ్చుట నాకేలాగు ప్రాప్తించెను?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার প্রভুর মাতা আমার কাছে আসিবেন, আমার এমন সৌভাগ্য কোথা হইতে হইল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਮਾਤਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या प्रभूच्या मातेने माझ्याकडे यावे हा मान मला कोठून?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕರ್ತನ ತಾಯಿಯು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದು ನನಗೆಲ್ಲಿಂದಾಯಿತು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مُجھ پر یہ فضل کہاں سے ہُؤا کہ میرے خُداوند کی ماں میرے پاس آئی؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ මෑණියන් මා ළඟට පැමිණීම කෙසේ සිද්ධවීද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que sou tão favorecida, para que a mãe do meu Senhor venha a mim?

    • ALM1911 ALM1911

      E d'onde me provém isto a mim, que a mãe do meu Senhor venha a mim?

  • And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

    • WEB WEB

      They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

    • WEBU WEBU

      They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவர்கள்: உன் உறவின் முறையாரில் இந்தப் பேருள்ளவன் ஒருவனும் இல்லையே என்று சொல்லி,

    • TaERV TaERV

      மக்கள் எலிசபெத்தை நோக்கி, “உன் குடும்பத்தில் யாருக்கும் இப்பெயர் இல்லையே! என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അവളോടു: നിന്റെ ചാർച്ചയിൽ ഈ പേരുള്ളവർ ആരും ഇല്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ તેને કહ્યું કે, તારા સગામાંના કોઈનું એવું નામ પાડેલું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତ କାହାର ଏହି ନାମ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們說:「你親族中沒有叫這名字的。」

    • CUVS CUVS

      他们说:「你亲族中没有叫这名字的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le dijeron: ¿Por qué? No hay nadie en tu parentela que se llame con ese nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils lui dirent: Il n’y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie sprachen zu ihr: Ist doch niemand in deiner Freundschaft, der also heiße.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالُوا لَهَا: «لَيْسَ أَحَدٌ فِي عَشِيرَتِكِ تَسَمَّى بِهَذَا الاِسْمِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने उससे कहा, “तेरे कुटुम्ब में किसी का यह नाम नहीं!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు వారు - ''నీ బంధువులలో ఆ పేరు గలవాడెవడును లేడు'' అని ఆమెతో చెప్పి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তাঁহাকে কহিল, আপনার গোষ্ঠীর মধ্যে এ নামে ত কাহাকেও ডাকা হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੇਰੇ ਸਾਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਸ ਨਾਉਂ ਕਰਕੇ ਸੱਦੀਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तिला म्हणाले, “ह्या नावाचा तुझ्या नातलगांत कोणी नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕವರು ಆಕೆಗೆ--ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಒಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُس سے کہا کہ تیرے کُنبے میں کِسی کا یہ نام نہیںO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ නෑයන් අතරේ මේ නාමය ඇති කෙනෙක් නැතැයි ඔව්හු ඈට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles lhe disseram: “Não há ninguém entre os seus parentes que seja chamado por este nome.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disseram-lhe: Ninguem ha na tua parentela que se chame por este nome.

  • And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

    • WEB WEB

      Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

    • WEBU WEBU

      Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால் அவர்களைச்சுற்றி வாசமாயிருந்த யாவருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. மேலும் யூதேயாவின் மலைநாடெங்கும் இந்த வர்த்தமானங்களெல்லாம் சொல்லிக்கொள்ளப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      அவனது அக்கம் பக்கத்தார் அனைவருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. யூதேயாவின் மலைநாட்டு மக்கள் இக்காரியங்களைக் குறித்து தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചുറ്റും പാർക്കുന്നവർക്കു എല്ലാം ഭയം ഉണ്ടായി;, യെഹൂദ്യമലനാട്ടിൽ എങ്ങും ഈ വാർത്ത ഒക്കെയും പരന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓની આસપાસના સર્વ રહેવાસીઓને બીક લાગી, ને યહુદાહના આખા પહાડી દેશમાં એ સઘળી વાતોની ચર્ચા ચાલી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବାସୀ ସମସ୍ତେ ଭୟଗ୍ରସ୍ଥ ହେଲେ, ଆଉ ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ଯିହୁଦା ପ୍ରଦେଶର ପାର୍ବତୀୟ ଅଞ୍ଚଳର ଲୋକେ କୁହାକୋହି ହେଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      周圍居住的人都懼怕;這一切的事就傳遍了猶太的山地。

    • CUVS CUVS

      周围居住的人都惧怕;这一切的事就传遍了犹太的山地。

    Russian

    1
    • RST RST

      И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se llenaron de temor todos sus vecinos; y en todas las montañas de Judea se divulgaron todas estas cosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte s’empara de tous les habitants d’alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s’entretenait de toutes ces choses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es kam eine Furcht über alle Nachbarn; und die ganze Geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen Gebirge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَوَقَعَ خَوْفٌ عَلَى كُلِّ جِيرَانِهِمْ. وَتُحُدِّثَ بِهَذِهِ الأُمُورِ جَمِيعِهَا فِي كُلِّ جِبَالِ الْيَهُودِيَّةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके आस पास के सब रहनेवालों पर भय छा गया; और उन सब बातों की चर्चा यहूदिया के सारे पहाड़ी देश में फैल गई,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందును బట్టి వారి చుట్టుపక్కల కాపురమున్న వారి కందరికి భయము కలిగెను, ఆ సంగతులన్నియు యూదయ కొండసీమల యందంతట ప్రచురమాయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাতে চারিদিকের প্রতিবাসীরা সকলে ভয়গ্রস্ত হইল, আর যিহূদিয়ার পাহাড় অঞ্চলের সর্ব্বত্র লোকে এই সমস্ত কথা বলাবলি করিতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਡਰ ਗਏ ਅਤੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਖਿੰਡ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून त्यांच्याभोवती राहणार्‍या सर्वांना त्याचे भय वाटले; आणि यहूदीयाच्या सगळ्या डोंगराळ प्रदेशात ह्या सर्व गोष्टींविषयी लोक बोलू लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರ ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯೂದಾಯದ ಬೆಟ್ಟದ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಸಂಗತಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಹರಡಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کے آس پاس کے سب رہنے والوں پر دہشت چھا گئی اور یہُودیہ کے تمام پہاڑی مُلک میں اِن سب باتوں کا چرچا پَھیل گیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් අවට විසූ සියල්ලන් කෙරෙහි භය පැමිණියේය. මේ සියලු කීම් යුදයෙහි මුළු කඳු රටේ පතළවී ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os que moravam ao redor deles foram tomados de temor, e todas essas coisas foram comentadas por toda a região montanhosa da Judeia.

    • ALM1911 ALM1911

      E veiu temor sobre todos os seus circumvisinhos, e em todas as montanhas da Judea foram divulgadas todas estas coisas.

  • And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

    • WEB WEB

      All who heard them laid them up in their heart, saying, “What then will this child be?” The hand of the Lord was with him.

    • WEBU WEBU

      All who heard them laid them up in their heart, saying, “What then will this child be?” The hand of the Lord was with him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளைக் கேள்விப்பட்டவர்களெல்லாரும் தங்கள் மனதிலே அவைகளை வைத்துக்கொண்டு, இந்தப் பிள்ளை எப்படிப்பட்டதாயிருக்குமோ என்றார்கள். கர்த்தருடைய கரம் அந்தப் பிள்ளையோடே இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      இச் செய்திகளைக் கேட்ட எல்லா மக்களும் அவற்றைக் குறித்து அதிசயப்பட்டார்கள். அவர்கள், “இக்குழந்தை எப்படிப்பட்டதாயிருக்குமோ?” என்று எண்ணினர்.கர்த்தர் இந்தக் குழந்தையோடு இருந்தபடியால் அவர்கள் இதைக் கூறினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേട്ടവർ എല്ലാവരും അതു ഹൃദയത്തിൽ നിക്ഷേപിച്ചു: ഈ പൈതൽ എന്തു ആകും എന്നു പറഞ്ഞു; കർത്താവിന്റെ കൈ അവനോടു കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જેઓએ તે વાતો સાંભળી તેઓ સઘળાએ તે પોતાના મનમાં રાખીને કહ્યું કે, ત્યારે આ છોકરો કેવો થશે! કેમકે પ્રભુનો હાથ તેના પર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଶୁଣିବା ଲୋକ ସମସ୍ତେ ସେହିସବୁ ଆପଣ ଆପଣ ହୃଦୟରେ ରଖି କହିଲେ, ଏ ଶିଶୁଟି କ’ଣ ହେବ କାରଣ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତ ତାହାର ସହବର୍ତ୍ତୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡聽見的人都將這事放在心裡,說:「這個孩子將來怎麼樣呢?因為有主與他同在。」

    • CUVS CUVS

      凡听见的人都将这事放在心里,说:「这个孩子将来怎么样呢?」因为有主与他同在。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y todos los que las oían las guardaban en su corazón, diciendo: ¿Quién, pues, será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alle, die es hörten, nahmen's zu Herzen und sprachen: Was, meinst du, will aus dem Kindlein werden? Denn die Hand des HERRN war mit ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَوْدَعَهَا جَمِيعُ السَّامِعِينَ فِي قُلُوبِهِمْ قَائِلِينَ: «أَتَرَى مَاذَا يَكُونُ هَذَا الصَّبِيُّ؟» وَكَانَتْ يَدُ الرَّبِّ مَعَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सब सुननेवालों ने अपने-अपने मन में विचार करके कहा, “यह बालक कैसा होगा?” क्योंकि प्रभु का हाथ उसके साथ था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు హస్తము అతనికి తోడైయుండెను గనుక ఆ సంగతులను గూర్చి వినిన వారందరును - ఈ బిడ్డ ఏలాటి వాడగునో అని వాటిని మనస్సులో నుంచుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যত লোক শুনিল, সকলে তাহা হৃদয়ে স্থান দিয়া বলিতে লাগিল, এ বালকটী তবে কি হইবে? কারণ প্রভুর হস্তও তাহার সহবর্ত্তী ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਸਭ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਭਲਾ, ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਬਾਲਕ ਹੋਊ? ਕਿਉਂ ਦੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਹੱਥ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ऐकणार्‍या सर्वांनी ह्या गोष्टी आपल्या अंतःकरणात ठेवून म्हटले, “हा बालक होणार तरी कोण?” कारण प्रभू त्याच्याबरोबर होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು--ಈ ಕೂಸೂ ಎಂಥದ್ದಾಗುವನೊ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡರು. ಕರ್ತನ ಹಸ್ತವು ಅವನ ಸಂಗಡ ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سب سُننے والوں نے اُن کو دِل میں سوچ کر کہا تو یہ لڑکا کَیسا ہونے والا ہے؟ کیونکہ خُداوند کا ہاتھ اُس پر تھاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ ඇසූ සියල්ලෝ ඒ දේ තමුන්ගේ සිත්වල තබාගෙන: එසේ නම් මේ දරුවා කෙබඳු කෙනෙක් වන්නේදැයි කීවෝය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේගේ හස්තය ඔහු සමඟ වූයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os que as ouviam as guardavam em seu coração, dizendo: “O que, então, será este menino?” A mão do Senhor estava com ele.

    • ALM1911 ALM1911

      E todos os que as ouviam as conservavam em seus corações, dizendo: Quem será pois este menino? E a mão do Senhor estava com elle.

  • (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

    • WEB WEB

      This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

    • WEBU WEBU

      This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீரியா நாட்டிலே சிரேனியு என்பவன் தேசாதிபதியாயிருந்தபோது இந்த முதலாம் குடிமதிப்பு உண்டாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      அதுவே முதல் பதிவாக இருந்தது. சீரியாவின் ஆளுநராக சிரேனியு இருந்தபோது அது நடந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുറേന്യൊസ് സുറിയനാടു വാഴുമ്പോൾ ഈ ഒന്നാമത്തെ ചാർത്തൽ ഉണ്ടായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કુરેનિયસ સુરિયાનો હાકેમ હતો, તેના વખતમાં વસ્તીની એ પ્રથમ ગણત્રી થઇ હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁରିଆର ଶାସନକର୍ତ୍ତା କ୍ୱିରୀଣିୟଙ୍କ ସମୟରେ ପ୍ରଥମ ଥର ଏହି ନାମଲେଖା ହୋଇଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是居里扭作敘利亞巡撫的時候,頭一次行報名上冊的事。

    • CUVS CUVS

      这是居里扭作叙利亚巡抚的时候,头一次行报名上册的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este primer censo se hizo siendo Cirenio gobernador de Siria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَذَا الاِكْتِتَابُ الأَوَّلُ جَرَى إِذْ كَانَ كِيرِينِيُوسُ وَالِيَ سُورِيَّةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह पहली नाम लिखाई उस समय हुई, जब क्विरिनियुस सीरिया का हाकिम था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది కురేనియు సిరియా దేశమునకు అధిపతియై యున్నప్పుడు జరిగిన మొదటి ప్రజా సంఖ్య.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুরিয়ার শাসনকর্ত্তা কুরীণিয়ের সময়ে এই প্রথম নাম লেখান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਮਰਦੁਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਸੀ ਜੋ ਸੂਰੀਆ ਦੇ ਹਾਕਿਮ ਕੁਰੇਨਿਯੁਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      क्‍विरीनिय हा सूरियाचा सुभेदार असताना ही पहिली नावनिशी झाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುರೇನ್ಯನು ಸಿರಿಯಾಕ್ಕೆ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಈ ಖಾನೇಷುಮಾರಿಯು ಮೊದಲನೆಯ ಸಾರಿ ನಡೆ ಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ پہلی اِسم نوِیسی سُور یہ کے حاکِم کورنِیُس کے عہد میں ہُوئیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ වනාහි කිරේනියස් සිරියාගේ ආණ්ඩුකාරයාව සිටියදී කළ පළමුවෙනි ලේඛනයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este foi o primeiro recenseamento feito quando Quirino era governador da Síria.

    • ALM1911 ALM1911

      (Este primeiro alistamento foi feito sendo Cyrenio presidente da Syria),

  • And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And this `is' the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.

    • WEB WEB

      This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

    • WEBU WEBU

      This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிள்ளையைத் துணிகளில் சுற்றி, முன்னணையிலே கிடத்தியிருக்கக் காண்பீர்கள்; இதுவே உங்களுக்கு அடையாளம் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு குழந்தை துணிகளில் சுற்றப்பட்டு ஆடுமாடுகள் உணவுண்ணும் இடத்தில் வைக்கப்பட்டிருப்பதைக் காண்பீர்கள். இதுவே நீங்கள் அவரை அறிந்துகொள்ளுவதற்குரிய அடையாளம்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾക്കു അടയാളമോ; ശീലകൾ ചുറ്റി പശുത്തൊട്ടിയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു ശിശുവിനെ നിങ്ങൾ കാണും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તમારે સારૂ એ નિશાની છે કે, તમે એક બાળકને લુગડે લપેટેલો ગભાણમાં સૂતેલો જોશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏହା ଚିନ୍ନସ୍ୱରୁପ ହେବ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏକ ଶିଶୁଙ୍କୁ ଲୁଗାରେ ଗୁଡ଼ା ହୋଇ ଗୁହାଳକୁଣ୍ଡରେ ଶୋଇଥିବାର ଦେଖିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要看見一個嬰孩,包著布,臥在馬槽裡,那就是記號了。」

    • CUVS CUVS

      你们要看见一个婴孩,包着布,卧在马槽里,那就是记号了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esto os servirá de señal: Hallaréis al niño envuelto en pañales, acostado en un pesebre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَذِهِ لَكُمُ الْعَلاَمَةُ: تَجِدُونَ طِفْلاً مُقَمَّطاً مُضْجَعاً فِي مِذْوَدٍ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और इसका तुम्हारे लिये यह पता है कि तुम एक बालक को कपड़े में लिपटा हुआ और चरनी में पड़ा पाओगे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానికిదే మీ కానవాలు - ఒక శిశువు పొత్తిగుడ్డలతో చుట్టబడి యొక తొట్టిలో పండుకొని యుండుట మీరు చూచెదరని వారితో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি খ্রীষ্ট প্রভু। আর তোমাদের জন্য ইহাই চিহ্ন, তোমরা দেখিতে পাইবে, একটী শিশু কাপড়ে জড়ান ও যাবপাত্রে শয়ান রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਵਲ੍ਹੇਟਿਆ ਅਤੇ ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖੋਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि तुम्हांला खूण ही की, बाळंत्याने गुंडाळलेले व गव्हाणीत ठेवलेले एक बालक तुम्हांला आढळेल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಶಿಶುವು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಗೋದಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವದನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುವಿರಿ; ಇದೇ ನಿಮಗೆ ಗುರುತು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِس کا تُمہارے لِئے یہ نِشان ہے کہ تُم ایک بچّہ کو کپڑے میں لِپٹا اور چرنی میں پڑا ہُؤا پاؤ گےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රෙදිවලින් ඔතා ගවයන් කන ඔරුවක බාවා ඉන්න ළදරුවෙක් ඔබ සැමට සම්බවන්නේය; මේක ඔබ සැමට ලකුණයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este será o sinal para vocês: encontrarão um bebê envolto em faixas de pano, deitado em uma manjedoura.”

    • ALM1911 ALM1911

      E isto vos será por signal: Achareis o menino envolto em pannos, e deitado n'uma mangedoura.

  • And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

    • WEB WEB

      When the angels went away from them into the sky, the shepherds said to one another, “Let’s go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”

    • WEBU WEBU

      When the angels went away from them into the sky, the shepherds said to one another, “Let’s go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவதூதர்கள் அவர்களை விட்டுப் பரலோகத்துக்குப் போனபின்பு, மேய்ப்பர்கள் ஒருவரையொருவர் நோக்கி: நாம் பெத்லகேம் ஊருக்குப் போய், நடந்ததாகக் கர்த்தரால் நமக்கு அறிவிக்கப்பட்ட இந்தக் காரியத்தைப் பார்ப்போம் வாருங்கள் என்று சொல்லி,

    • TaERV TaERV

      தூதர்கள் மேய்ப்பர்களிடமிருந்து கிளம்பி மீண்டும் பரலோகத்திற்குச் சென்றார்கள். மேய்ப்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர், “நாம் பெத்லகேமுக்குப் போய் கர்த்தரால் நமக்குத் தெரிவிக்கப்பட்ட இக்காரியத்தைக் காண்போம்” என்று கூறிக்கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൂതന്മാർ അവരെ വിട്ടു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയശേഷം ഇടയന്മാർ: നാം ബേത്ത്ലേഹെമോളം ചെന്നു കർത്താവു നമ്മോടു അറിയിച്ച ഈ സംഭവം കാണേണം എന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એમ થયું કે દૂતો તેઓની પાસેથી આકાશમાં ગયા પછી, તે ઘેટાંપાળકોએ એક બીજાને કહ્યું કે, ચાલો, હવે આપણે બેથલેહેમ જઈને, ને આ થએલી વાત જેની ખબર પ્રભુએ આપણને આપી છે તે જોઈએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୂତମାନେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲା ଉତ୍ତାରେ ମେଷପାଳକମାନେ ପରସ୍ପର କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ବେଥଲେହିମ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାଇ, ପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହି ଯେଉଁ ଘଟଣା ଜଣାଇଲେ, ତାହା ଦେଖିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾天使離開他們,升天去了。牧羊的人彼此說:「我們往伯利恆去,看看所成的事,就是主所指示我們的。」

    • CUVS CUVS

      众天使离开他们,升天去了。牧羊的人彼此说:「我们往伯利恒去,看看所成的事,就是主所指示我们的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sucedió que cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: Pasemos, pues, hasta Belén, y veamos esto que ha sucedido, y que el Señor nos ha manifestado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu’à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander: Laßt uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der HERR kundgetan hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا مَضَتْ عَنْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ إِلَى السَّمَاءِ قَالَ الرُّعَاةُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لِنَذْهَبِ الآنَ إِلَى بَيْتِ لَحْمٍ وَنَنْظُرْ هَذَا الأَمْرَ الْوَاقِعَ الَّذِي أَعْلَمَنَا بِهِ الرَّبُّ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब स्वर्गदूत उनके पास से स्वर्ग को चले गए, तो गड़ेरियों ने आपस में कहा, “आओ, हम बैतलहम जाकर यह बात जो हुई है, और जिसे प्रभु ने हमें बताया है, देखें।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ దూతలు తమ యొద్ద నుండి పరలోకమునకు వెళ్ళిన తరువాత ఆ గొఱ్ఱెల కాపరులు, - జరిగిన ఈ కార్యమును ప్రభువు మనకు తెలియజేయించి యున్నాడు; మనము బేత్లెహేము వరకు పోయి చూతము రండని యొకనితో నొకడు చెప్పుకొని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দূতগণ তাহাদের নিকট হইতে স্বর্গে চলিয়া গেলে পর মেষপালকেরা পরস্পর কহিল, চল, আমরা একবার বৈৎলেহম পর্য্যন্ত যাই, এবং এই যে ব্যাপার প্রভু আমাদিগকে জানাইলেন, তাহা গিয়া দেখি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੇ ਕੋਲੋਂ ਚਲੇ ਗਏ ਤਦ ਅਯਾਲੀਆਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ, ਆਉ ਹੁਣ ਬੈਤਲਹਮ ਤੀਕਰ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜੋ ਹੋਈ ਹੈ ਵੇਖੀਏ ਜਿਹ ਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग असे झाले की, देवदूत त्यांच्यापासून स्वर्गात गेले, तेव्हा मेंढपाळ एकमेकांना म्हणू लागले, “चला, आपण बेथलेहेमापर्यंत जाऊ व झालेली ही जी गोष्ट प्रभूने आपल्याला कळवली आहे ती पाहू.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೂತನು ಅವರ ಬಳಿಯಿಂದ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಕುರುಬರು--ಕರ್ತನು ನಮಗೆ ಪ್ರಕಟ ಮಾಡಿದ ಈ ಸಂಭವವನ್ನು ನಾವು ಈಗಲೇ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ಹೋಗಿ ನೋಡೋಣ ಎಂದು ತಮ್ಮತಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب فرِشتے اُن کے پاس سے آسمان پر چلے گئے تو اَیسا ہُؤا کہ چرواہوں نے آپس میں کہا کہ آؤ بَیت لحم تک چلیں اور یہ بات جو ہُوئی ہے اور جِس کی خُداوند نے ہم کو خبر دی ہے دیکھیںO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද දේවදූතයන් ඔවුන් කෙරෙන් ස්වර්ගයට ගිය කල එඬේරු ඔවුනොවුන් කථාකොට: දැන්ම බෙත්ලෙහෙමට ගොස් ස්වාමීන්වහන්සේ විසින් අපට දන්වනලද සිද්ධවූ මේ දෙය බලමුව කියා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os anjos se afastaram deles em direção ao céu, os pastores disseram uns aos outros: “Vamos agora a Belém e vejamos isso que aconteceu, o que o Senhor nos deu a conhecer.”

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu que, ausentando-se d'elles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos pois até Bethlehem, e vejamos isso que aconteceu, e que o Senhor nos notificou.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .