B The Bible

Luke 1:36

Luke 1:36 KJV
KJV King James Version

And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἰδοὺ

idou

behold

G2400

Ἐλισάβετ

Elisabet

Elizabeth

G1665

ἡ

hē

the

G3588

συγγενίς

sungenis

relative

G6080

σου

sou

of you

G4771

καὶ

kai

also

G2532

αὐτὴ

autē

she

G0846

συνείληφεν

suneilēphen

has conceived

G4815

υἱὸν

huion

a son

G5207

ἐν

en

in

G1722

γήρει

gērei

old age

G1094

αὐτῆς,

autēs

of her,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

οὗτος

houtos

this

G3778

μὴν

mēn

month

G3376

ἕκτος

hektos

[the] sixth

G1623

ἐστὶν

estin

is

G1510

αὐτῇ

autē

to her

G0846

τῇ

tē

who

G3588

καλουμένῃ

kaloumenē

[was] called

G2564G

στείρᾳ

steira

barren

G4723

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren.

  • WEB WEB

    Behold, Elizabeth your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

  • WEBU WEBU

    Behold, Elizabeth your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, உனக்கு இனத்தாளாயிருக்கிற எலிசபெத்தும் தன் முதிர்வயதிலே ஒரு புத்திரனைக் கர்ப்பந்தரித்திருக்கிறாள்; மலடியென்னப்பட்ட அவளுக்கு இது ஆறாம் மாதம்.

  • TaERV TaERV

    உனது உறவினளாகிய எலிசபெத்தும் கருவுற்றிருக்கிறாள். அவள் மிகவும் வயதானவள். குழந்தை பெற முடியாதவள் என அவள் நினைக்கப்பட்டாள். ஆனால் ஒரு மகனைப் பெறப்போகிறாள். இது அவளுக்கு ஆறாவது மாதம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ചാർച്ചക്കാരത്തി എലീശബെത്തും വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഒരു മകനെ ഗർഭം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; മച്ചി എന്നു പറഞ്ഞുവന്നവൾക്കു ഇതു ആറാം മാസം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જો તારી સગી એલીસાબેતે પણ તેના ઘડપણમાં દીકરાનો ગર્ભ ધર્યો છે; અને જે વાંઝણી કહેવાતી હતી, તેને આ છઠ્ઠો મહિનો જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଦେଖ, ତୁମ୍ଭର ଆତ୍ମୀୟା ଏଲିଶାବେଥ ମଧ୍ୟ ବୃଦ୍ଧାବୟସରେ ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ ପୁତ୍ର ଗର୍ଭରେ ଧାରଣା କରିଅଛନ୍ତି। ସେ ବନ୍ଧ୍ୟା ବୋଲି ଖ୍ୟାତ, ତାହାର ଏବେ ଷଷ୍ଠ ମାସ ହେଲାଣି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    況且你的親戚伊利莎白,在年老的時候也懷了男胎,就是那素來稱為不生育的,現在有孕六個月了。

  • CUVS CUVS

    况且你的亲戚以利沙伯,在年老的时候也怀了男胎,就是那素来称为不生育的,现在有孕六个月了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y he aquí tu parienta Elisabet, ella también ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und siehe, Elisabeth, deine Gefreunde, ist auch schwanger mit einem Sohn in ihrem Alter und geht jetzt im sechsten Monat, von der man sagt, daß sie unfruchtbar sei.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهُوَذَا أَلِيصَابَاتُ نَسِيبَتُكِ هِيَ أَيْضاً حُبْلَى بِابْنٍ فِي شَيْخُوخَتِهَا وَهَذَا هُوَ الشَّهْرُ السَّادِسُ لِتِلْكَ الْمَدْعُوَّةِ عَاقِراً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और देख, तेरी कुटुम्बिनी इलीशिबा के भी बुढ़ापे में पुत्र होने वाला है, यह उसका, जो बाँझ कहलाती थी छठवाँ महीना है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు నీ బంధువురాలు ఎలీసబెతు కూడ తన వృద్ధాప్యమున ఒక కుమారుని గర్భమున ధరించియున్నది. గొడ్రలనబడిన ఆమెకు ఇది ఆరవ మాసము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেখ, তোমার জ্ঞাতি যে ইলীশাবেৎ, তিনিও বৃদ্ধ বয়সে পুত্রসন্তান গর্ভে ধারণ করিয়াছেন; লোকে যাঁহাকে বন্ধ্যা বলিত, এই তাঁহার ষষ্ঠ মাস।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਵੇਖ ਤੇਰੀ ਸਾਕ ਇਲੀਸਬਤ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁਢੇਪੇ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਬਾਂਝ ਕਹਾਂਉਦੀ ਸੀ ਉਹ ਦਾ ਛੇਵਾਂ ਮਹੀਨਾਂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, तुझ्या नात्यातली अलीशिबा हिलाही म्हातारपणी पुत्रगर्भ राहिला आहे; आणि जिला वांझ म्हणत तिला हा सहावा महिना आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಬಂಜೆಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಬಂಧುವಾದ ಎಲಿಸಬೇತಳು ಸಹ ತನ್ನ ಮುಪ್ಪಿನ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಮಗನನ್ನು ಗರ್ಭಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ಆಕೆಗೆ ಇದು ಆರನೆಯ ತಿಂಗಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دیکھ تیری رِشتہ دار اِلیشِبَع کے بھی بُڑھاپے میں بیٹا ہونے والا ہے اور اب اُس کو جو بانجھ کہلاتی تھی چھٹا مہینہ ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, ඔබට නෑවූ එලිසබෙත් ඇගේ මහලු වයසේදී පුත්‍රයෙකු පිළිසිඳ ඉන්නීය. වඳීයයි කියන ලද ඈට දැනට සවෙනි මාසයය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que Isabel, sua parenta, também concebeu um filho na sua velhice; e este é o sexto mês para aquela que era chamada estéril.

  • ALM1911 ALM1911

    E eis que tambem Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mez para aquella que era chamada esteril;

Notes

On Luke 1:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1