B The Bible

Luke 1:43

Luke 1:43 KJV
KJV King James Version

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

πόθεν

pothen

from where

G4159

μοι

moi

to me

G3165

τοῦτο

touto

this

G3778

ἵνα

ina

that

G2443

ἔλθῃ

elthē

may come

G2064

ἡ

hē

the

G3588

μήτηρ

mētēr

mother

G3384

τοῦ

tou

of the

G3588

κυρίου

kuriou

Lord

G2962G

μου

mou

of mine

G3165

πρὸς

pros

to

G4314

ἐμέ;

eme

me myself?

G1473

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?

  • WEB WEB

    Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

  • WEBU WEBU

    Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஆண்டவருடைய தாயார் என்னிடத்தில் வந்தது எனக்கு எதினால் கிடைத்தது.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தரின் தாயாகிய நீ என்னிடம் வந்துள்ளாய். அத்தனை நல்ல காரியம் எனக்கு நடந்ததேன்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ കർത്താവിന്റെ മാതാവു എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്ന മാനം എനിക്കു എവിടെ നിന്നു ഉണ്ടായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એ [કુપા] મને ક્યાંથી, કે મારા પ્રભુની માં મારી પાસે આવે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ମୋ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମାତା ଯେ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସିବେ, ମୋହର ଏହି ସୌଭାଗ୍ୟ କେଉଁଠାରୁ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我主的母到我這裡來,這是從哪裡得的呢?

  • CUVS CUVS

    我主的母到我这里来,这是从那里得的呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Por qué se me concede esto a mí, que la madre de mi Señor venga a mí?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comment m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمِنْ أَيْنَ لِي هَذَا أَنْ تَأْتِيَ أُمُّ رَبِّي إِلَيَّ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह अनुग्रह मुझे कहाँ से हुआ कि मेरे प्रभु की माता मेरे पास आई?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా ప్రభువు తల్లి నాయొద్దకు వచ్చుట నాకేలాగు ప్రాప్తించెను?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমার প্রভুর মাতা আমার কাছে আসিবেন, আমার এমন সৌভাগ্য কোথা হইতে হইল?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਮਾਤਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या प्रभूच्या मातेने माझ्याकडे यावे हा मान मला कोठून?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಕರ್ತನ ತಾಯಿಯು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದು ನನಗೆಲ್ಲಿಂದಾಯಿತು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُجھ پر یہ فضل کہاں سے ہُؤا کہ میرے خُداوند کی ماں میرے پاس آئی؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ මෑණියන් මා ළඟට පැමිණීම කෙසේ සිද්ධවීද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por que sou tão favorecida, para que a mãe do meu Senhor venha a mim?

  • ALM1911 ALM1911

    E d'onde me provém isto a mim, que a mãe do meu Senhor venha a mim?

Notes

On Luke 1:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1