For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
- WEB WEB
For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
- WEBU WEBU
For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நீ வாழ்த்தின சத்தம் என் காதில் விழுந்தவுடனே, என் வயிற்றிலுள்ள பிள்ளை களிப்பாய்த் துள்ளிற்று.
- TaERV TaERV
உன் சத்தத்தை நான் கேட்டதும் எனக்குள் இருக்கும் குழந்தை மகிழ்ச்சியால் துள்ளிற்று.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വന്ദനസ്വരം എന്റെ ചെവിയിൽ വീണപ്പോൾ പിള്ള എന്റെ ഗർഭത്തിൽ ആനന്ദംകൊണ്ടു തുള്ളി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે, જો, તારી સલામનો અવાજ મારે કાને પડતાં બાળક મારા પેટમાં હરખે કૂદ્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ ସମ୍ଭାଷଣର ସ୍ୱର ମୋ କର୍ଣ୍ଣରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ମାତ୍ରେ ଶିଶୁଟି ମୋ ଗର୍ଭରେ ଉଲ୍ଲାସରେ ନାଚି ଉଠିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為你問安的聲音一入我耳,我腹裡的胎就歡喜跳動。
- CUVS CUVS
因为你问安的声音一入我耳,我腹里的胎就欢喜跳动。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque tan pronto como llegó la voz de tu salutación a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.
French
1 translation- LSG LSG
Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein.
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَهُوَذَا حِينَ صَارَ صَوْتُ سَلاَمِكِ فِي أُذُنَيَّ ارْتَكَضَ الْجَنِينُ بِابْتِهَاجٍ فِي بَطْنِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देख, ज्योंही तेरे नमस्कार का शब्द मेरे कानों में पड़ा, त्योंही बच्चा मेरे पेट में आनन्द से उछल पड़ा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇదిగో నీ శుభవచనము నా చెవిని పడగానే, నా గర్భములోని శిశువు ఆనందముతో గంతులు వేసెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা দেখ, তোমার মঙ্গলবাদের ধ্বনি আমার কর্ণে প্রবেশ করিবামাত্র শিশুটী আমার জঠরে উল্লাসে নাচিয়া উঠিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਪਰਨਾਮ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਪੈਂਦੇ ਹੀ ਬੱਚਾ ਮੇਰੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਉੱਛਲ ਪਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, तुझ्या अभिवादनाची वाणी माझ्या कानी पडताच माझ्या उदरातील बालकाने उल्लासाने उडी मारली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ವಂದನೆಯ ಧ್ವನಿಯು ನನ್ನ ಕಿವಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಕೂಡಲೆ ಕೂಸು ನನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಹಾರಾಡಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ دیکھ جُونہی تیرے سلام کی آواز میرے کان میں پُہنچی بچّہ مارے خُوشی کے میرے رَحمِ میں اُچھل پڑاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබේ ආචාර ශබ්දය මාගේ කන්වල වැටුණු කෙණෙහිම, මාගේ කුසෙහි දරුවා ප්රීතියෙන් පැන නැංගේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois, assim que ouvi a sua saudação, o bebê saltou de alegria em meu ventre!
- ALM1911 ALM1911
Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a creancinha saltou de alegria no meu ventre;
Notes
On Luke 1:44Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.