B The Bible

Luke 1:45

Luke 1:45 KJV
KJV King James Version

And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

μακαρία

makaria

blessed [is]

G3107

ἡ

hē

the [one]

G3588

πιστεύσασα

pisteusasa

having believed

G4100

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἔσται

estai

there will be

G1510

τελείωσις

teleiōsis

a fulfillment

G5050

τοῖς

tois

to the [things]

G3588

λελαλημένοις

lelalēmenois

spoken

G2980

αὐτῇ

autē

to her

G0846

παρὰ

para

from

G3844

κυρίου.¶

kuriou

[the] Lord.

G2962G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And blessed `is' she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.

  • WEB WEB

    Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

  • WEBU WEBU

    Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விசுவாசித்தவளே பாக்கியவதி, கர்த்தராலே அவளுக்குச் சொல்லப்பட்டவைகள் நிறைவேறும் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    உன்னிடம் கர்த்தர் கூறியதை நீ நம்பியதால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறாய். இது நடக்கக் கூடியதென நீ நம்பினாய்” என்று சொன்னாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവു തന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തതിന്നു നിവൃത്തിയുണ്ടാകും എന്നു വിശ്വസിച്ചവൾ ഭാഗ്യവതി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જેણે વિશ્વાસ કીધો તેણીને ધન્ય છે, કેમકે તેને પ્રભુ તરફથી જે વાતો કહેવામાં આવી છે તેઓ પુરી થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ, ସେ ଧନ୍ୟ, କାରଣ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରୁ ତାହାଙ୍କୁ ଯାହା ଯାହା କୁହାଯାଇଅଛି, ସେହିସବୁ ସଫଳ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這相信的女子是有福的!因為主對她所說的話都要應驗。」

  • CUVS CUVS

    这相信的女子是有福的!因为主对他所说的话都要应验。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que le fue dicho de parte del Señor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und o selig bist du, die du geglaubt hast! denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَطُوبَى لِلَّتِي آمَنَتْ أَنْ يَتِمَّ مَا قِيلَ لَهَا مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    धन्य है वह जिस ने विश्‍वास किया कि जो बातें प्रभु की ओर से उससे कही गईं, वे पूरी होंगी!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రభువు ఆమెకు తెలియజేయించిన మాటలు సిద్ధించును గనుక నమ్మిన ఆమె ధన్యురాలు'' అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ধন্য যিনি বিশ্বাস করিলেন, কারণ প্রভু হইতে যাহা যাহা তাঁহাকে বলা গিয়াছে, সে সমস্ত সিদ্ধ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਜਿਨ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਓਹ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जिने विश्वास ठेवला ती धन्य, कारण प्रभूने तिला सांगितलेल्या गोष्टींची पूर्णता होईल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನಿಂದ ತನಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳು ನೆರವೇರುವವೆಂದು ನಂಬಿದವಳು ಧನ್ಯಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُبارک ہے وہ جو اِیمان لائی کیونکہ جو باتیں خُداوند کی طرف سے اُس سے کہی گئی تِھیں وہ پُوری ہوں گیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    විශ්වාසකළ තැනැත්තී ආශීර්වාදලද්දීය; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙන් ඈට කියනලද දේ සම්පූර්ණවන්නේයයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Bem-aventurada é aquela que creu, pois haverá o cumprimento das coisas que lhe foram ditas da parte do Senhor!”

  • ALM1911 ALM1911

    E bemaventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

Notes

On Luke 1:45

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1