B The Bible

Luke 1:42

Luke 1:42 KJV
KJV King James Version

And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἀνεφώνησεν

anephōnēsen

she cried out

G0400

κραυγῇ

kraugē

in a shout

G2906

μεγάλῃ

megalē

loud

G3173

καὶ

kai

and

G2532

εἶπεν·

eipen

said;

G2036

εὐλογημένη

eulogēmenē

Blessed [are]

G2127

σὺ

su

you yourself

G4771

ἐν

en

among

G1722

γυναιξίν,

gunaixin

women,

G1135G

καὶ

kai

and

G2532

εὐλογημένος

eulogēmenos

blessed [is]

G2127

ὁ

ho

the

G3588

καρπὸς

karpos

fruit

G2590

τῆς

tēs

of the

G3588

κοιλίας

koilias

womb

G2836

σου.

sou

of you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed `art' thou among women, and blessed `is' the fruit of thy womb.

  • WEB WEB

    She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

  • WEBU WEBU

    She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உரத்த சத்தமாய்: ஸ்திரீகளுக்குள்ளே நீ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள், உன் கர்ப்பத்தின் கனியும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    எலிசபெத் உரத்த குரலில் “வேறெந்தப் பெண்ணைக் காட்டிலும் அதிகமாக தேவன் உன்னை ஆசீர்வதித்துள்ளார். உனக்குப் பிறக்கவிருக்கும் குழந்தையையும், தேவன் ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു പറഞ്ഞതു: സ്ത്രീകളിൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൾ; നിന്റെ ഗർഭ ഫലവും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને મોટો ઘાટો પાડીને કહ્યું કે, બાયડીઓમાં તને ધન્ય છે, ને તારા પેથના ફળને ધન્ય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    . ଅତି ଉଚ ସ୍ୱରରେ କହିଲେ, ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଧନ୍ୟ, ପୁଣି ଧନ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ଗର୍ଭର ଫଳ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    高聲喊著說:「你在婦女中是有福的!你所懷的胎也是有福的!

  • CUVS CUVS

    高声喊着说:「你在妇女中是有福的!你所怀的胎也是有福的!

Russian

1 translation
  • RST RST

    и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y exclamó a gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle s’écria d’une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und rief laut und sprach: Gebenedeit bist du unter den Weibern, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَرَخَتْ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَقَالَتْ: «مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي النِّسَاءِ وَمُبَارَكَةٌ هِيَ ثَمَرَةُ بَطْنِكِ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने बड़े शब्द से पुकार कर कहा, “तू स्त्रियों में धन्य है, और तेरे पेट का फल धन्य है!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "స్త్రీలలో నీవు ఆశీర్వదించబడిన దానవు, నీ గర్భఫలమును ఆశీర్వదింపబడును"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং উচ্চরবে মহাশব্দ করিয়া বলিলেন, নারীগণের মধ্যে তুমি ধন্য, এবং ধন্য তোমার জঠরের ফল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੇ ਬੋਲੀ, ਮੁਬਾਰਕ ਹੈਂ ਤੂੰ ਤੀਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਨਾਲੇ ਮੁਬਾਰਕ ਤੇਰੀ ਕੁੱਖ ਦਾ ਫਲ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ती उच्च स्वर काढून मोठ्याने बोलली, “स्त्रियांमध्ये तू धन्य व तुझ्या पोटचे फळ धन्य!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮಾತ ನಾಡಿ--ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ನೀನು ಧನ್ಯಳೇ; ನಿನ್ನ ಗರ್ಭಫಲವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بُلند آواز سے پُکار کر کہنے لگی کہ تُو عَورتوں میں مُبارِک اور تیرے رَحِم کا پَھل مُبارک ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මහත් ශබ්දයකින් හඬනගා කියන්නී: ඔබ ස්ත්‍රීන් අතරෙහි ආශීර්වාදලද්දීය, ඔබේ ගර්භයේ ඵලයද ආශීර්වාදලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela exclamou em alta voz e disse: “Bendita é você entre as mulheres, e bendito é o fruto do seu ventre!

  • ALM1911 ALM1911

    E exclamou com grande voz, e disse: Bemdita tu entre as mulheres, e bemdito o fructo do teu ventre.

Notes

On Luke 1:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1