B The Bible

Luke 1:41

Luke 1:41 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἐγένετο

egeneto

it came to pass

G1096

ὡς

hōs

as

G5613

ἤκουσεν

ēkousen

heard

G0191

τὸν

ton

the

G3588

ἀσπασμὸν

aspasmon

greeting

G0783

τῆς

tēs

<the>

G3588

Μαρίας

Marias

of Mary

G3137G

ἡ

hē

<the>

G3588

Ἐλισάβετ,

Elisabet

Elizabeth,

G1665

ἐσκίρτησεν

eskirtēsen

leaped

G4640

τὸ

to

the

G3588

βρέφος

brephos

baby

G1025

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

κοιλίᾳ

koilia

womb

G2836

αὐτῆς,

autēs

of her,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἐπλήσθη

eplēsthē

was filled

G4130

πνεύματος

pneumatos

with [the] Spirit

G4151G

ἁγίου

hagiou

Holy

G0040G

ἡ

hē

<the>

G3588

Ἐλισάβετ

Elisabet

Elizabeth

G1665

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit;

  • WEB WEB

    When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

  • WEBU WEBU

    When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எலிசபெத்து மரியாளுடைய வாழ்த்துதலைக் கேட்டபொழுது, அவளுடைய வயிற்றிலிருந்த பிள்ளை துள்ளிற்று; எலிசபெத்து பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டு,

  • TaERV TaERV

    மரியாளின் வாழ்த்து தலை எலிசபெத் கேட்டதும் இன்னும் பிறக்காமல் எலிசபெத்துக்குள் இருக்கும் குழந்தை துள்ளிக் குதித்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മറിയയുടെ വന്ദനം എലീശബെത്ത് കേട്ടപ്പോൾ പിള്ള അവളുടെ ഗർഭത്തിൽ തുള്ളി; എലീശബെത്ത് പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവളായി,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે એલીસાબેતે મરિયમની સલામ સાંભળી, ત્યારે બાળક તેના પેટમાં કૂદ્યું, ને એલીસાબેત પવિત્ર આત્માથી ભરપુર થઇ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଏଲିଶାବେଥ ମରିୟମଙ୍କ ନମସ୍କାର ଶୁଣିବା ମାତ୍ରେ ଶିଶୁଟି ତାହାଙ୍କ ଗର୍ଭରେ ନାଚି ଉଠିଲା, ପୁଣି ଏଲିଶାବେଥ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାରେ ପୁର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    伊利莎白一聽馬利亞問安,所懷的胎就在腹裡跳動。伊利莎白且被聖靈充滿,

  • CUVS CUVS

    以利沙伯一听马利亚问安,所怀的胎就在腹里跳动。以利沙伯且被圣灵充满,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció que cuando oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dès qu’Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth ward des heiligen Geistes voll

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا سَمِعَتْ أَلِيصَابَاتُ سَلاَمَ مَرْيَمَ ارْتَكَضَ الْجَنِينُ فِي بَطْنِهَا وَامْتَلَأَتْ أَلِيصَابَاتُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ज्योंही इलीशिबा ने मरियम का नमस्कार सुना, त्योंही बच्‍चा उसके पेट में उछला, और इलीशिबा पवित्र आत्मा से परिपूर्ण हो गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎలీసబెతు మరియ యొక్క వందన వచనము వినగానే, ఆమె గర్భములో నున్న శిశువు గంతులు వేసెను. అంతట ఎలీసబెతు పరిశుద్ధాత్మతో నిండుకొనినదై, బిగ్గరగా యిట్లనెను-"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এইরূপ হইল, যখন ইলীশাবেৎ মরিয়মের মঙ্গলবাদ শুনিলেন, তখন তাঁহার জঠরে শিশুটী নাচিয়া উঠিল; আর ইলীশাবেৎ পবিত্র আত্মায় পূর্ণ হইলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਇਲੀਸਬਤ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਦਾ ਪਰਨਾਮ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਬੱਚਾ ਉਹ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਉੱਛਲ ਪਿਆ ਅਤੇ ਇਲੀਸਬਤ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा असे झाले की, अलीशिबेने मरीयेचे अभिवादन ऐकताच तिच्या उदरातील बालकाने उडी मारली व अलीशिबा पवित्र आत्म्याने परिपूर्ण झाली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲಿಸಬೇತಳು ಮರಿಯಳ ವಂದನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವಳ ಗರ್ಭ ದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೂಸು ಹಾರಾಡಿತು; ಎಲಿಸಬೇತಳು ಪರಿಶುದ್ಧಾ ತ್ಮಭರಿತಳಾಗಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جُونہی اِلیشِبَع نے مر یم کا سلام سُنا تو اَیسا ہُؤا کہ بچّہ اُس کے رَحِم میں اُچھل پڑا اور اِلیشِبَع رُوحُ القُدس سے بھر گئیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එලිසබෙත් මරියාගේ ආචාර බස් ඇසූ කල ඇගේ කුසෙහි දරුවා පැන නැංගේය. එවිට එලිසබෙත් ශුද්ධාත්මයෙන් පූර්ණව,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, o bebê saltou em seu ventre; e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a creancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espirito Sancto,

Notes

On Luke 1:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1