B The Bible

Luke 1:61

Luke 1:61 KJV
KJV King James Version

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἶπαν

eipan

they said

G2036

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτὴν

autēn

her

G0846

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐδείς

oudeis

No [one]

G3762

ἐστιν

estin

is

G1510

ἐκ

ek

among

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

συγγενείας

sungeneias

relatives

G4772

σου

sou

of you

G4771

ὃς

hos

who

G3739

καλεῖται

kaleitai

is called

G2564G

τῷ

tō

the

G3588

ὀνόματι

onomati

name

G3686

τούτῳ.

toutō

by this.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

  • WEB WEB

    They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

  • WEBU WEBU

    They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவர்கள்: உன் உறவின் முறையாரில் இந்தப் பேருள்ளவன் ஒருவனும் இல்லையே என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    மக்கள் எலிசபெத்தை நோக்கி, “உன் குடும்பத்தில் யாருக்கும் இப்பெயர் இல்லையே! என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവളോടു: നിന്റെ ചാർച്ചയിൽ ഈ പേരുള്ളവർ ആരും ഇല്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ તેને કહ્યું કે, તારા સગામાંના કોઈનું એવું નામ પાડેલું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତ କାହାର ଏହି ନାମ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們說:「你親族中沒有叫這名字的。」

  • CUVS CUVS

    他们说:「你亲族中没有叫这名字的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Le dijeron: ¿Por qué? No hay nadie en tu parentela que se llame con ese nombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils lui dirent: Il n’y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie sprachen zu ihr: Ist doch niemand in deiner Freundschaft, der also heiße.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالُوا لَهَا: «لَيْسَ أَحَدٌ فِي عَشِيرَتِكِ تَسَمَّى بِهَذَا الاِسْمِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने उससे कहा, “तेरे कुटुम्ब में किसी का यह नाम नहीं!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు వారు - ''నీ బంధువులలో ఆ పేరు గలవాడెవడును లేడు'' అని ఆమెతో చెప్పి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা তাঁহাকে কহিল, আপনার গোষ্ঠীর মধ্যে এ নামে ত কাহাকেও ডাকা হয় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੇਰੇ ਸਾਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਸ ਨਾਉਂ ਕਰਕੇ ਸੱਦੀਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते तिला म्हणाले, “ह्या नावाचा तुझ्या नातलगांत कोणी नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕವರು ಆಕೆಗೆ--ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಒಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے اُس سے کہا کہ تیرے کُنبے میں کِسی کا یہ نام نہیںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ නෑයන් අතරේ මේ නාමය ඇති කෙනෙක් නැතැයි ඔව්හු ඈට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles lhe disseram: “Não há ninguém entre os seus parentes que seja chamado por este nome.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disseram-lhe: Ninguem ha na tua parentela que se chame por este nome.

Notes

On Luke 1:61

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1