(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.
- WEB WEB
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.
- WEBU WEBU
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சீரியா நாட்டிலே சிரேனியு என்பவன் தேசாதிபதியாயிருந்தபோது இந்த முதலாம் குடிமதிப்பு உண்டாயிற்று.
- TaERV TaERV
அதுவே முதல் பதிவாக இருந்தது. சீரியாவின் ஆளுநராக சிரேனியு இருந்தபோது அது நடந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കുറേന്യൊസ് സുറിയനാടു വാഴുമ്പോൾ ഈ ഒന്നാമത്തെ ചാർത്തൽ ഉണ്ടായി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કુરેનિયસ સુરિયાનો હાકેમ હતો, તેના વખતમાં વસ્તીની એ પ્રથમ ગણત્રી થઇ હતી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସୁରିଆର ଶାସନକର୍ତ୍ତା କ୍ୱିରୀଣିୟଙ୍କ ସମୟରେ ପ୍ରଥମ ଥର ଏହି ନାମଲେଖା ହୋଇଥିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這是居里扭作敘利亞巡撫的時候,頭一次行報名上冊的事。
- CUVS CUVS
这是居里扭作叙利亚巡抚的时候,头一次行报名上册的事。
Russian
1 translation- RST RST
Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Este primer censo se hizo siendo Cirenio gobernador de Siria.
French
1 translation- LSG LSG
Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
German
1 translation- LUT LUT
Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَهَذَا الاِكْتِتَابُ الأَوَّلُ جَرَى إِذْ كَانَ كِيرِينِيُوسُ وَالِيَ سُورِيَّةَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह पहली नाम लिखाई उस समय हुई, जब क्विरिनियुस सीरिया का हाकिम था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇది కురేనియు సిరియా దేశమునకు అధిపతియై యున్నప్పుడు జరిగిన మొదటి ప్రజా సంఖ్య.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সুরিয়ার শাসনকর্ত্তা কুরীণিয়ের সময়ে এই প্রথম নাম লেখান হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਮਰਦੁਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਸੀ ਜੋ ਸੂਰੀਆ ਦੇ ਹਾਕਿਮ ਕੁਰੇਨਿਯੁਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
क्विरीनिय हा सूरियाचा सुभेदार असताना ही पहिली नावनिशी झाली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕುರೇನ್ಯನು ಸಿರಿಯಾಕ್ಕೆ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಈ ಖಾನೇಷುಮಾರಿಯು ಮೊದಲನೆಯ ಸಾರಿ ನಡೆ ಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہ پہلی اِسم نوِیسی سُور یہ کے حاکِم کورنِیُس کے عہد میں ہُوئیO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේ වනාහි කිරේනියස් සිරියාගේ ආණ්ඩුකාරයාව සිටියදී කළ පළමුවෙනි ලේඛනයයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Este foi o primeiro recenseamento feito quando Quirino era governador da Síria.
- ALM1911 ALM1911
(Este primeiro alistamento foi feito sendo Cyrenio presidente da Syria),
Notes
On Luke 2:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.