B The Bible

Luke 2:3

Luke 2:3 KJV
KJV King James Version

And all went to be taxed, every one into his own city.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐπορεύοντο

eporeuonto

were going

G4198

πάντες

pantes

all

G3956

ἀπογράφεσθαι,

apographesthai

to be registered,

G0583

ἕκαστος

hekastos

each

G1538

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

ἑαυτοῦ

he'autou

their own

G1438

πόλιν.

polin

city.

G4172

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all went to enrol themselves, every one to his own city.

  • WEB WEB

    All went to enroll themselves, everyone to his own city.

  • WEBU WEBU

    All went to enroll themselves, everyone to his own city.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப்படி குடிமதிப்பெழுதப்படும்படிக்கு எல்லாரும் தங்கள் தங்கள் ஊர்களுக்குப் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எல்லா மக்களும் பதிவு செய்வதற்கென தங்கள் சொந்த நகரங்களுக்குப் பயணம் மேற் கொண்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാവരും ചാർത്തപ്പെടേണ്ടതിന്നു താന്താന്റെ പട്ടണത്തിലേക്കു യാത്രയായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પોતાના નામ નોંધાવવા સારૂ બધાં પોતપોતાના શહેરમાં ગયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିନିମନ୍ତେ ସମସ୍ତେ ନାମ ଲେଖାଇବା ପାଇଁ ଆପଣା ଆପଣା ନଗରକୁ ଯାଉଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人各歸各城,報名上冊。

  • CUVS CUVS

    众人各归各城,报名上册。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошли все записываться, каждый в свой город.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    E iban todos para ser empadronados, cada uno a su ciudad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَذَهَبَ الْجَمِيعُ لِيُكْتَتَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَدِينَتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सब लोग नाम लिखवाने के लिये अपने अपने नगर को गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందరును ఆ సంఖ్యలో వ్రాయబడ వలెనని తమ తమ పట్టణములకు వెళ్ళిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সকলে নাম লিখিয়া দিবার নিমিত্তে আপন আপন নগরে গমন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦੋਂ ਸਭ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਨਾਂਉ ਲਿਖਾਉਣ ਚੱਲੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा सर्व लोक आपापल्या गावी नावनिशी लिहून देण्यास गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಖಾನೇಷುಮಾರಿ ಬರೆಯಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سب لوگ نام لِکھوانے کے لِئے اپنے اپنے شہر کو گئےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියල්ලෝ ලියවෙන්ට තම තමුන්ගේ නුවරවලට ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos iam recensear-se, cada um à sua própria cidade.

  • ALM1911 ALM1911

    E todos iam alistar-se, cada um á sua propria cidade.

Notes

On Luke 2:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 2