B The Bible

Luke 2:1

Luke 2:1 KJV
KJV King James Version

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐγένετο

Egeneto

It came to pass

G1096

δὲ

de

then

G1161

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

ἡμέραις

hēmerais

days

G2250

ἐκείναις

ekeinais

those

G1565

ἐξῆλθεν

exēlthen

went out

G1831

δόγμα

dogma

a decree

G1378

παρὰ

para

from

G3844

Καίσαρος

Kaisaros

Caesar

G2541G

Αὐγούστου

Augoustou

Augustus

G0828

ἀπογράφεσθαι

apographesthai

to register

G0583

πᾶσαν

pasan

all

G3956

τὴν

tēn

the

G3588

οἰκουμένην.

oikoumenēn

world.

G3625

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.

  • WEB WEB

    Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

  • WEBU WEBU

    Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நாட்களில் உலகமெங்கும் குடிமதிப்பு எழுதப்படவேண்டுமென்று அகஸ்துராயனால் கட்டளை பிறந்தது.

  • TaERV TaERV

    அக்காலத்தில் ரோம ஆளுகைக்குட்பட்ட எல்லா நாட்டினருக்கும் அகஸ்து இராயன் ஒரு கட்டளை அனுப்பினான். எல்லா மக்களும் தங்கள் பெயர்களைப் பதிவு செய்யுமாறு அக்கட்டளை கூறியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ കാലത്തു ലോകം ഒക്കെയും പേർവഴി ചാർത്തേണം എന്നു ഔഗുസ്തൊസ് കൈസരുടെ ഒരു ആജ്ഞ പുറപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આને એમ થયું કે તે દિવસોમાં કાઈસાર ઔગસ્તસથી એવો ઠરાવ બહાર પડ્યા કે, સર્વ દેશોના લોકનાં નામ નોંધાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସମୟରେ ସମସ୍ତ ସାମ୍ରାଜ୍ୟବାସୀଙ୍କ ନାମ ଲେଖାଯିବା ନିମନ୍ତେ କାଇସର ଅଗଷ୍ଟଙ୍କଠାରୁ ଆଜ୍ଞା ଘୋଷଣା କରାଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當那些日子,凱撒奧古斯都有旨意下來,叫天下人民都報名上冊。

  • CUVS CUVS

    当那些日子,该撒亚古士督有旨意下来,叫天下人民都报名上册。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció en aquellos días, que se promulgó un edicto de parte de Augusto César, que todo el mundo fuese empadronado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي تِلْكَ الأَيَّامِ صَدَرَ أَمْرٌ مِنْ أُوغُسْطُسَ قَيْصَرَ بِأَنْ يُكْتَتَبَ كُلُّ الْمَسْكُونَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन दिनों में औगुस्तुस कैसर की ओर से आज्ञा निकली कि सारे जगत के लोगों के नाम लिखे जाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినములలో సర్వలోకమునకు ప్రజా సంఖ్య వ్రాయవలెనని కైసరు ఔగుస్తు వలన ఆజ్ఞ ఆయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই সময়ে আগস্ত কৈসরের এই আদেশ বাহির হইল যে, সমুদয় পৃথিবীর লোক নাম লিখিয়া দিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉੱਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕੈਸਰ ਔਗੂਸਤੁਸ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਹੁਕਮ ਨਿੱਕਲਿਆ ਜੋ ਸਾਰੀ ਦੁਨਿਆ ਦੀ ਮਰਦੁਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवसांत असे झाले की, सर्व जगाची नावनिशी लिहिली जावी अशी कैसर औगुस्त ह्याची आज्ञा झाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ ಲೋಕವೆಲ್ಲಾ ಖಾನೇಷುಮಾರಿ ಬರೆಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಕೈಸರನಾದ ಔಗುಸ್ತನಿಂದ ಆಜ್ಞೆಯು ಹೊರಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن دِنوں میں اَیسا ہُؤا کہ قَیصر اَوگُوستُس کی طرف سے یہ حُکم جاری ہُؤا کہ ساری دُنیاکے لوگوں کے نام لِکھے جائیںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඒ දවස්වලදී මුළු ලෝකයාගේ ලේඛනයක් සෑදීමට කායිසර් අගොස්තුස් කෙරෙන් නියෝගයක් නිකුත්ව ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naqueles dias, saiu um decreto da parte de César Augusto para que todo o mundo fosse recenseado.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu n'aquelles dias que saiu um decreto da parte de Cesar Augusto, para que todo o mundo se alistasse

Notes

On Luke 2:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 2