B The Bible

Luke 1:80

Luke 1:80 KJV
KJV King James Version

And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τὸ

To

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

παιδίον

paidion

the child

G3813

ηὔξανεν

ēuxanen

was continuing to grow

G0837

καὶ

kai

and

G2532

ἐκραταιοῦτο

ekrataiouto

he was strengthened

G2901

πνεύματι

pneumati

in spirit

G4151G

καὶ

kai

and

G2532

ἦν

ēn

he was

G1510

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

ἐρήμοις

erēmois

deserted places

G2048

ἕως

he'ōs

until

G2193

ἡμέρας

hēmeras

[the] day

G2250

ἀναδείξεως

anadeixeōs

of appearance

G0323

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

<the>

G3588

Ἰσραήλ.¶

Israēl

Israel.

G2474

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.

  • WEB WEB

    The child was growing and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.

  • WEBU WEBU

    The child was growing and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பலங்கொண்டு, இஸ்ரவேலுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கும் நாள்வரைக்கும் வனாந்தரங்களிலே இருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அச்சிறுவன் வளர்ந்து வருகையில் ஆவியில் வல்லமை பொருந்தியவனாக மாறினான். இஸ்ரவேல் மக்களுக்குப் போதிக்கும்பொருட்டு வளரும் மட்டும் அவன் மக்களிடமிருந்து தொலைவான இடத்தில் வாழ்ந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൈതൽ വളർന്നു ആത്മാവിൽ ബലപ്പെട്ടു; അവൻ യിസ്രായേലിന്നു തന്നെത്താൻ കാണിക്കും നാൾവരെ മരുഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને છોકરો મોટો થયો, ને આત્મામાં બળવાન થતો ગયો, અને ઇસ્રાએલમાં તેના પ્રગટ થવાના દિવસ સુધી તે રાનમાં રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଶିଶୁ ବୁଦ୍ଧି ପାଇ ଆତ୍ମାରେ ଶକ୍ତିମାନ୍ ହେବାକୁ ଲାଗିଲେ ଏବଂ ଇସ୍ରାୟେଲ ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ରହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那孩子漸漸長大,心靈強健,住在曠野,直到他顯明在以色列人面前的日子。

  • CUVS CUVS

    那孩子渐渐长大,心灵强健,住在旷野,直到他显明在以色列人面前的日子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu; y estuvo en lugares desiertos hasta el día de su manifestación a Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, l’enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu’au jour où il se présenta devant Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Kindlein wuchs und ward stark im Geist; und er war in der Wüste, bis daß er sollte hervortreten vor das Volk Israel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا الصَّبِيُّ فَكَانَ يَنْمُو وَيَتَقَوَّى بِالرُّوحِ وَكَانَ فِي الْبَرَارِي إِلَى يَوْمِ ظُهُورِهِ لِإِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह बालक बढ़ता और आत्मा में बलवन्त होता गया, और इस्राएल पर प्रगट होने के दिन तक जंगलों में रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "శిశువు ఎదిగి, ఆత్మ యందు బలము పొంది, ఇశ్రాయేలు నకు ప్రత్యక్షమగు దినము వరకు అరణ్యములో నుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে বালকটী বাড়িয়া উঠিতে এবং আত্মায় বলবান হইতে লাগিল; আর সে যত দিন ইস্রায়েলের নিকটে প্রকাশিত না হইল, তত দিন প্রান্তরে ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਬਾਲਕ ਵਧਦਾ ਅਰ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ ਫੜਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਗਟ ਹੋਣ ਦੇ ਦਿਨ ਤੀਕਰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो बालक वाढत गेला व आत्म्यात बलवान होत गेला, आणि इस्राएलास प्रकट होण्याच्या दिवसापर्यंत अरण्यात राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಬಾಲಕನು ಬೆಳೆದು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಲಗೊಂಡನು. ತನ್ನನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ತೋರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದಿನದವರೆಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ لڑکا بڑھتا اور رُوح میں قُوّت پاتا گیا اور اِسرا ئیل پر ظاہِر ہونے کے دِن تک جنگلوں میں رہاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දරුවා වැඩී, ආත්මයෙන් ශක්තිමත්ව, ඉශ්‍රායෙල්ට තමා ප්‍රකාශවන දවස දක්වා වනාන්තර ස්ථානවල සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O menino crescia e se fortalecia em espírito, e esteve no deserto até o dia da sua manifestação pública a Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    E o menino crescia, e se robustecia em espirito. E esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.

Notes

On Luke 1:80

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1