B The Bible

Luke 1:79

Luke 1:79 KJV
KJV King James Version

To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐπιφᾶναι

epiphanai

to shine upon

G2014

τοῖς

tois

those

G3588

ἐν

en

in

G1722

σκότει

skotei

darkness

G4655

καὶ

kai

and

G2532

σκιᾷ

skia

in [the] shadow

G4639

θανάτου

thanatou

of death

G2288

καθημένοις,

kathēmenois

sitting,

G2521

τοῦ

tou

<the>

G3588

κατευθῦναι

kateuthunai

to direct

G2720

τοὺς

tous

the

G3588

πόδας

podas

feet

G4228

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

εἰς

eis

into

G1519

ὁδὸν

hodon

[the] way

G3598

εἰρήνης.¶

eirēnēs

of peace.

G1515

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.

  • WEB WEB

    to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”

  • WEBU WEBU

    to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நம்முடைய கால்களைச் சமாதானத்தின் வழியிலே நடத்தவும், அவ்விரக்கத்தினாலே உன்னதத்திலிருந்து தோன்றிய அருணோதயம் நம்மைச் சந்தித்திருக்கிறது என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இருளில் மரணப் பயத்திடையே வாழும் மக்களுக்கு தேவன் உதவி செய்வார். சமாதானத்தை நோக்கி அவர் நம்மை வழிநடத்துவார்.” என்று சகரியா உரைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ ആർദ്രകരുണയാൽ ഉയരത്തിൽനിന്നു ഉദയം നമ്മെ സന്ദർശിച്ചിരിക്കുന്നു.”

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે કે અંધારામાં તથા મરણથી છાયામાં જેઓ બેઠેલા તેઓને તે પ્રકાશ પમાડે તથા આપણા પગને શાંતિના માર્ગમાં દોરી જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସ୍ନେହପୁର୍ଣ୍ଣ କରୁଣ ହେତୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ପାପମୋଚନ ଦ୍ୱାରା ପରିତ୍ରାଣ ଜ୍ଞାନ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ତୁ ତାହାଙ୍କ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ତାହାଙ୍କର ଅଗ୍ରଗାମୀ ହେବୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人,把我們的腳引到平安的路上。

  • CUVS CUVS

    要照亮坐在黑暗中死荫里的人,把我们的脚引到平安的路上。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; Para encaminar nuestros pies por camino de paz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيُضِيءَ عَلَى الْجَالِسِينَ فِي الظُّلْمَةِ وَظِلاَلِ الْمَوْتِ لِكَيْ يَهْدِيَ أَقْدَامَنَا فِي طَرِيقِ السَّلاَمِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि अन्धकार और मृत्यु की छाया में बैठनेवालों को ज्योति दे, और हमारे पाँवों को कुशल के मार्ग में सीधे चलाए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చీకటిలోను మరణచ్ఛాయలోను కూర్చుండువారికి వెలుగిచ్చుటకై ఆ మహావాత్సల్యమును బట్టి పైనుండి ఆయన మనకు అరుణోదయ దర్శనమను గ్రహించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহারা অন্ধকারে ও মৃত্যুচ্ছায়ায় বসিয়া আছে, তাহাদের উপরে দীপ্তি দিবার জন্য, আমাদের চরণ শান্তিপথে চালাইবার জন্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਹਨ ਚਾਨਣ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਪਾਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘ह्यासाठी की, त्याने अंधारात व मृत्युच्छायेत बसलेल्यांना प्रकाश द्यावा,’ आणि आमचे पाय शांतीच्या मार्गी लावावेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮರಣದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿಯೂ ಕೂತವರಿಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಡುವದಕ್ಕೂ ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡಿಸುವದಕ್ಕೂ ಆಗುವದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ اُن کو جو اندھیرے اور مَوت کے سایہ میں بَیٹھے ہیں رَوشنی بخشے اور ہمارے قدموں کو سلامتی کی راہ پر ڈالےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ පාද සමාදාන මාර්ගයට පමුණුවන පිණිසත්, ඉහළින් අරුණාලෝකය අප කරා පහළවන්නේයයි කීයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para brilhar sobre aqueles que estão sentados nas trevas e na sombra da morte; para guiar os nossos pés no caminho da paz.”

  • ALM1911 ALM1911

    Para alumiar aos que estão assentados em trevas e sombra de morte; a fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.

Notes

On Luke 1:79

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1