B The Bible

Luke 1:78

Luke 1:78 KJV
KJV King James Version

Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὰ

dia

through

G1223

σπλάγχνα

splagchna

[the] affections

G4698

ἐλέους

eleous

of compassion

G1656

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

ἐν

en

in

G1722

οἷς

hois

which

G3739

ἐπισκέψεται

episkepsetai

will visit

G1980

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

ἀνατολὴ

anatolē

[the] Sunrise

G0395

ἐξ

ex

from

G1537

ὕψους,

hupsous

on high,

G5311

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

  • WEB WEB

    because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

  • WEBU WEBU

    because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் உட்கார்ந்திருக்கிறவர்களுக்கு வெளிச்சம் தரவும்,

  • TaERV TaERV

    நம் தேவனின் அன்பான இரக்கத்தால் பரலோகத்திலிருந்து புதுநாள் ஒன்று நம்மீது பிரகாசிக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇരുളിലും മരണനിഴലിലും ഇരിക്കുന്നവർക്കു പ്രകാശിച്ചു, നമ്മുടെ കാലുകളെ സമാധാനമാർഗ്ഗത്തിൽ നടത്തേണ്ടതിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    [અને આ માફી] આપણા દેવની ઘણી દયાને લીધે થાય છે; જેણે કરીને અરૂણોદય ઉપરથી આપણા પર આવ્યો છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପଦ ଶାନ୍ତିପଥକୁ ଆଣିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଯେଉଁ ସ୍ନେହପୁର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ହେତୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଊର୍ଦ୍ଧରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ହେବ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因我們 神憐憫的心腸,叫清晨的日光從高天臨到我們,

  • CUVS CUVS

    因我们神怜悯的心肠,叫清晨的日光从高天临到我们,

Russian

1 translation
  • RST RST

    по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por la entrañable misericordia de nuestro Dios, Con que nos visitó desde lo alto la aurora,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d’en haut,

German

1 translation
  • LUT LUT

    durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِأَحْشَاءِ رَحْمَةِ إِلَهِنَا الَّتِي بِهَا افْتَقَدَنَا الْمُشْرَقُ مِنَ الْعَلاَءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह हमारे परमेश्‍वर की उसी बड़ी करुणा से होगा; जिसके कारण ऊपर से हम पर भोर का प्रकाश उदय होगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మన దేవుని మహావాత్సల్యమును బట్టి వారి పాపములను క్షమించుటవలన తన ప్రజలకు రక్షణ జ్ఞానము ఆయన అనుగ్రహించునట్లు, మన పాదములను సమాధానమార్గములోనికి నడిపించునట్లు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহা আমাদের ঈশ্বরের সেই কৃপাযুক্ত স্নেহহেতু হইবে, যদ্দ্বারা ঊর্দ্ধ হইতে ঊষা আমাদের তত্ত্বাবধান করিবে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਰਹਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਿਲੇਗੀ, ਜਦ ਸਵੇਰ ਦਾ ਚਾਨਣ ਉੱਪਰੋਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚਮਕੇਗਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या देवाच्या परम दयेने हे झाले आहे; तिच्या योगे उदयप्रकाश वरून आमच्याकडे येईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ದೇವರ ಮಮತೆಯ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅದು ಆಗುವದ ಲ್ಲದೆ ಮೇಲಣದಿಂದ ಅರುಣೋದಯವು ಉಂಟಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಧಿಸಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ ہمارے خُدا کی عَین رحمت سے ہوگا جِس کے سبب سے عالمِ بالا کا آفتاب ہم پر طلُوع کرے گاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේට පෙරටුව යන්නෙහිය. ඒ දයාබරකමෙන් අඳුරෙහිද මරණ සෙවණෙහිද සිටින්නන්ට එළිය දෙන පිණිසත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    por causa da terna misericórdia do nosso Deus, pela qual o amanhecer do alto nos visitará,

  • ALM1911 ALM1911

    Pelas entranhas da misericordia do nosso Deus, com que o Oriente do alto nos visitou;

Notes

On Luke 1:78

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1