B The Bible

Luke 1:34

Luke 1:34 KJV
KJV King James Version

Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶπεν

Eipen

Said

G2036

δὲ

de

then

G1161

Μαριὰμ

Mariam

Mary

G3137G

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

the

G3588

ἄγγελον·

angelon

angel;

G0032G

πῶς

pōs

How

G4459

ἔσται

estai

will be

G1510

τοῦτο

touto

this

G3778

ἐπεὶ

epei

since

G1893

ἄνδρα

andra

a man

G0435G

οὐ

ou

not

G3756

γινώσκω;¶

ginōskō

I know?

G1097

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

  • WEB WEB

    Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

  • WEBU WEBU

    Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு மரியாள் தேவதூதனை நோக்கி: இது எப்படியாகும்? புருஷனை அறியேனே என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    மரியாள் தூதனை நோக்கி, “இது எப்படி நடக்கும்? எனக்குத் திருமணம் ஆகவில்லையே!” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മറിയ ദൂതനോടു: ഞാൻ പുരുഷനെ അറിയായ്കയാൽ ഇതു എങ്ങനെ സംഭവിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મરિયમે દૂતને કહ્યું કે, એ કેમ કરીને થશે? કેમકે મેં કોઈ પુરુષને જણ્યો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ମରିୟମ ଦୂତଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏହା କିପରି ହେବ ମୁଁ ତ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ଜଣେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    馬利亞對天使說:「我沒有出嫁,怎麼有這事呢?」

  • CUVS CUVS

    马利亚对天使说:「我没有出嫁,怎么有这事呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? pues no conozco varón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Marie dit à l’ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d’homme?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, da ich von keinem Manne weiß?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ مَرْيَمُ لِلْمَلاَكِ: «كَيْفَ يَكُونُ هَذَا وَأَنَا لَسْتُ أَعْرِفُ رَجُلاً؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मरियम ने स्वर्गदूत से कहा, “यह कैसे होगा। मैं तो पुरुष को जानती ही नहीं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు మరియ - ''నేను పురుషుని ఎరుగని దాననే, ఇదెలాగు జరుగునని'' దూతతో అనగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন মরিয়ম দূতকে কহিলেন, ইহা কিরূপে হইবে? আমি ত পুরুষকে জানি না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਕਿੱਕੁਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦ ਮੈਂ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मरीयेने देवदूताला म्हटले, “हे कसे होईल? कारण मला पुरुष ठाऊक नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮರಿಯಳು ಆ ದೂತ ನಿಗೆ--ಇದು ಹೇಗಾದೀತು? ನಾನು ಪುರುಷನನ್ನು ಅರಿತವಳಲ್ಲವಲ್ಲಾ ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مریم نے فرِشتہ سے کہا یہ کیوں کر ہو گا جبکہ میں مَرد کو نہیں جانتی؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මරියා දේවදූතයාට කථාකොට: මා පුරුෂයෙකු නෑඳින සිටින බැවින්, මේක වෙන්නේ කෙසේදැයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Maria disse ao anjo: “Como será isso, visto que sou virgem?”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Maria ao anjo: Como se fará isto? pois não conheço varão.

Notes

On Luke 1:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1