B The Bible

Luke 1:29

Luke 1:29 KJV
KJV King James Version

And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἡ

hē

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἐπὶ

epi

at

G1909

τῷ

tō

the

G3588

λόγῳ

logō

statement

G3056

διεταράχθη

dietarachthē

she was troubled

G1298

καὶ

kai

and

G2532

διελογίζετο

dielogizeto

was pondering

G1260

ποταπὸς

potapos

what kind

G4217

εἴη

eiē

would be

G1510

ὁ

ho

<the>

G3588

ἀσπασμὸς

aspasmos

salutation

G0783

οὗτος.

houtos

this.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

  • WEB WEB

    But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

  • WEBU WEBU

    But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவளோ அவனைக் கண்டு, அவன் வார்த்தையினால் கலங்கி, இந்த வாழ்த்துதல் எப்படிப்பட்டதோ என்று சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    தூதன் கூறியவற்றைக் கேட்டு மரியாள் மிகவும் குழப்பம் அடைந்தாள். “இதன் பொருள் என்ன?” என்று மரியாள் அதிசயித்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ ആ വാക്കു കേട്ടു ഭ്രമിച്ചു: ഇതു എന്തൊരു വന്ദനം എന്നു വിചാരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ એ વચન સાંભળીને તે ઘણી ગભરાઈ, ને વિચાર કરવા લાગી કે, આ કઈ જાતની સલામ હશે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେ ଏହି ବାକ୍ୟରେ ଅତିଶୟ ଉଦବିଗ୍ନ ହୋଇ ଏହା କିପ୍ରକାର ସମ୍ଭାଷଣ ବୋଲି ମନରେ ଆନ୍ଦୋଳନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    馬利亞因這話就很驚慌,又反覆思想這樣問安是甚麼意思。

  • CUVS CUVS

    马利亚因这话就很惊慌,又反复思想这样问安是什么意思。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas ella, cuando le vio, se turbó por sus palabras, y pensaba qué salutación sería esta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَتْهُ اضْطَرَبَتْ مِنْ كَلاَمِهِ وَفَكَّرَتْ مَا عَسَى أَنْ تَكُونَ هَذِهِ التَّحِيَّةُ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह उस वचन से बहुत घबरा गई, और सोचने लगी कि यह किस प्रकार का अभिवादन है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆమె ఆ మాటకు బహుగా తొందరపడి ఆ శుభవచన మేమిటో అని ఆలోచించు కొనుచుండగా, దూత -"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তিনি সেই বাক্যে অতিশয় উদ্বিগ্ন হইলেন, আর মনে মনে আন্দোলন করিতে লাগিলেন, এ কেমন মঙ্গলবাদ?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਬਚਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾਈ ਅਰ ਸੋਚਣ ਲੱਗੀ ਜੋ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਵਧਾਈ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या बोलण्याने तिच्या मनात खळबळ उडाली आणि हे अभिवादन काय असेल ह्याचा ती विचार करू लागली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೆಯು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಮಾತಿಗೆ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಇದು ಎಂಥಾತರವಾದ ವಂದನೆ ಎಂದು ತನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اِس کلام سے بُہت گھبرا گئی اور سوچنے لگی کہ یہ کَیسا سلام ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඈ ඔහුගේ කීමට බොහොසේ කැලඹී, මේ කෙබඳුවූ ආචාරයක්ද කියා කල්පනාකරමින් සිටියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, ao vê-lo, ela ficou muito perturbada com aquelas palavras e pensava no que significaria aquela saudação.

  • ALM1911 ALM1911

    E, vendo-o ella, turbou-se muito das suas palavras, e considerava que saudação seria esta.

Notes

On Luke 1:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1