B The Bible

Luke 1:30

Luke 1:30 KJV
KJV King James Version

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἶπεν

eipen

said

G2036

ὁ

ho

the

G3588

ἄγγελος

angelos

angel

G0032G

αὐτῇ·

autē

to her;

G0846

μὴ

mē

Not

G3361

φοβοῦ

phobou

do fear

G5399

Μαριάμ,

Mariam

Mary,

G3137G

εὗρες

heures

you have found

G2147

γὰρ

gar

for

G1063

χάριν

charin

favor

G5485

παρὰ

para

with

G3844

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ.

theō

God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

  • WEB WEB

    The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.

  • WEBU WEBU

    The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவதூதன் அவளை நோக்கி: மரியாளே, பயப்படாதே; நீ தேவனிடத்தில் கிருபைபெற்றாய்.

  • TaERV TaERV

    தூதன் அவளிடம், “பயப்படாதே மரியாளே. தேவன், உன்னிடம் பிரியமாயிருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൂതൻ അവളോടു: മറിയയേ, ഭയപ്പെടേണ്ടാ; നിനക്കു ദൈവത്തിന്റെ കൃപ ലഭിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દૂતે તેને કહ્યું કે, ઓ મરિયમ, બી માં, કેમકે દેવથી તું કૃપા પામી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଦୂତ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆଗୋ ମରିୟମ, ଭୟ କର ନାହିଁ, କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天使對她說:「馬利亞,不要怕!你在 神面前已經蒙恩了。

  • CUVS CUVS

    天使对他说:「马利亚,不要怕!你在神面前已经蒙恩了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! du hast Gnade bei Gott gefunden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهَا الْمَلاَكُ: «لاَ تَخَافِي يَا مَرْيَمُ لأَنَّكِ قَدْ وَجَدْتِ نِعْمَةً عِنْدَ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    स्वर्गदूत ने उससे कहा, “हे मरियम, भयभीत न हो, क्योंकि परमेश्‍वर का अनुग्रह तुझ पर हुआ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''మరియా, భయపడకుము; దేవుని వలన నీవు కృప పొందితివి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দূত তাঁহাকে কহিলেন, মরিয়ম, ভয় করিও না, কেননা তুমি ঈশ্বরের নিকটে অনুগ্রহ পাইয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੂਤ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮਰਿਯਮ ਨਾ ਡਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवदूताने तिला म्हटले, “मरीये, भिऊ नकोस, कारण देवाची कृपा तुझ्यावर झाली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದೂತನು ಆಕೆಗೆ-- ಮರಿಯಳೇ, ಹೆದರಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ದೇವರ ದಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    فرِشتہ نے اُس سے کہا اَے مر یم! خَوف نہ کر کیونکہ خُدا کی طرف سے تُجھ پر فضل ہُؤا ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේවදූතයා ඈට කථාකොට: මරියා, භය නොවන්න. මක්නිසාද ඔබට දෙවියන්වහන්සේගෙන් කරුණාව ලැබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria, pois você achou graça diante de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhe então o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus;

Notes

On Luke 1:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1