And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.
- WEB WEB
The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.
- WEBU WEBU
The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவதூதன் அவளை நோக்கி: மரியாளே, பயப்படாதே; நீ தேவனிடத்தில் கிருபைபெற்றாய்.
- TaERV TaERV
தூதன் அவளிடம், “பயப்படாதே மரியாளே. தேவன், உன்னிடம் பிரியமாயிருக்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൂതൻ അവളോടു: മറിയയേ, ഭയപ്പെടേണ്ടാ; നിനക്കു ദൈവത്തിന്റെ കൃപ ലഭിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દૂતે તેને કહ્યું કે, ઓ મરિયમ, બી માં, કેમકે દેવથી તું કૃપા પામી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଦୂତ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆଗୋ ମରିୟମ, ଭୟ କର ନାହିଁ, କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
天使對她說:「馬利亞,不要怕!你在 神面前已經蒙恩了。
- CUVS CUVS
天使对他说:「马利亚,不要怕!你在神面前已经蒙恩了。
Russian
1 translation- RST RST
И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios.
French
1 translation- LSG LSG
L’ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! du hast Gnade bei Gott gefunden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهَا الْمَلاَكُ: «لاَ تَخَافِي يَا مَرْيَمُ لأَنَّكِ قَدْ وَجَدْتِ نِعْمَةً عِنْدَ اللهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
स्वर्गदूत ने उससे कहा, “हे मरियम, भयभीत न हो, क्योंकि परमेश्वर का अनुग्रह तुझ पर हुआ है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"''మరియా, భయపడకుము; దేవుని వలన నీవు కృప పొందితివి"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দূত তাঁহাকে কহিলেন, মরিয়ম, ভয় করিও না, কেননা তুমি ঈশ্বরের নিকটে অনুগ্রহ পাইয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੂਤ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮਰਿਯਮ ਨਾ ਡਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋਈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
देवदूताने तिला म्हटले, “मरीये, भिऊ नकोस, कारण देवाची कृपा तुझ्यावर झाली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ದೂತನು ಆಕೆಗೆ-- ಮರಿಯಳೇ, ಹೆದರಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ದೇವರ ದಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
فرِشتہ نے اُس سے کہا اَے مر یم! خَوف نہ کر کیونکہ خُدا کی طرف سے تُجھ پر فضل ہُؤا ہےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දේවදූතයා ඈට කථාකොට: මරියා, භය නොවන්න. මක්නිසාද ඔබට දෙවියන්වහන්සේගෙන් කරුණාව ලැබුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria, pois você achou graça diante de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Disse-lhe então o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus;
Notes
On Luke 1:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.