B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָיְתָ֥ה

H1961 Hebrew
ha.ye.Tah <it> was

3121 verses in the concordance

Occurrences (3121)

2137–2148 of 3121
  • If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. By David. If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. By David. If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷர் நமக்கு விரோதமாய் எழும்பினபோது, கர்த்தர் நமது பக்கத்திலிராவிட்டால்,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நமது சார்பில் இருந்திராவிட்டால், நமக்கு என்ன நேர்ந்திருக்கும்? இஸ்ரவேலே, எனக்குப் பதில் கூறு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽ പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલના લોકો કબૂલ કરતાં કહે; જો યહોવા અમારા પક્ષમાં ન હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେବେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସପକ୍ଷ ହୋଇ ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛上行之詩。)以色列人要說:若不是耶和華幫助我們,

    • CUVS CUVS

      (大卫上行之诗。)以色列人要说,若不是耶和华帮助我们,

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual; de, David.» * A no haber estado Jehová por nosotros, Diga ahora Israel;

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. De David. Sans l’Éternel qui nous protégea, Qu’Israël le dise!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Loblied im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُ [لَوْلاَ الرَّبُّ الَّذِي كَانَ لَنَا]. لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : दाऊद का इस्राएल यह कहे, कि यदि हमारी ओर यहोवा न होता,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులు మనమీదికి లేచినప్పుడు యెహోవా మనకు తోడైయుండనియెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি সদাপ্রভু আমাদের সপক্ষ না হইতেন, ইস্রায়েল ইহা বলুক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਵੱਲ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਇਸਰਾਏਲ ਇਉਂ ਆਖੇ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे आरोहणस्तोत्र. आता इस्राएलाने म्हणावे की, जर परमेश्वर आमच्या पक्षाचा नसता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಈಗ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ: ಕರ್ತನು ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔ داؤُد کا۔ اب اِسرائیل یُوں کہے۔ اگر خُداوند ہماری طرف نہ ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි; දාවිත් විසිනි. ඉශ්‍රායෙල් දැන් මෙසේ කියත්වා: අපේ පක්ෂයෙහි සිටියේ ස්වාමීන්වහන්සේ නොවී නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se não fosse o SENHOR, que esteve do nosso lado, que Israel diga agora:

    • ALM1911 ALM1911

      Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

  • If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us;

    • WEB WEB

      if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us,

    • WEBU WEBU

      if it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தாமே நமது பக்கத்திலிராவிட்டால்,

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் நம்மைத் தாக்கியபோது, கர்த்தர் நமது சார்பில் இருந்திராவிட்டால் நமக்கு என்ன நேர்ந்திருக்கும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യർ നമ്മോടു എതിർത്തപ്പോൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, જ્યારે લોકોએ અમારા પર હુમલો કર્યો ત્યારે જો યહોવા અમારા પક્ષમાં ન હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଉଠିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若不是耶和華幫助我們,當人起來攻擊我們、

    • CUVS CUVS

      若不是耶和华帮助我们,当人起来攻击我们、

    Russian

    1
    • RST RST

      Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A no haber estado Jehová por nosotros, Cuando se levantaron contra nosotros los hombres,

    French

    1
    • LSG LSG

      Sans l’Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s’élevèrent contre nous,

    German

    1
    • LUT LUT

      wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لَوْلاَ الرَّبُّ الَّذِي كَانَ لَنَا عِنْدَ مَا قَامَ النَّاسُ عَلَيْنَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि यहोवा उस समय हमारी ओर न होता जब मनुष्यों ने हम पर चढ़ाई की,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ఆగ్రహము మనపైని రగులుకొనినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি সদাপ্রভু আমাদের সপক্ষ না হইতেন, যখন লোকেরা আমাদের বিরুদ্ধে উঠিয়াছিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੀ ਵੱਲ ਸੀ, ਜਦ ਆਦਮੀ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोक आमच्यावर उठले तेव्हा जर परमेश्वर आमच्या पक्षाचा नसता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರು ನಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏಳುವಾಗ, ಕರ್ತನು ನಮಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವರ ಕೋಪವು ಉರಿದು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر خُداوند اُس وقت ہماری طرف نہ ہوتا جب لوگ ہمارے خِلاف اُٹھے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයන් අපට විරුද්ධව නැගිටි කල අපේ පක්ෂයෙහි සිටියේ ස්වාමීන්වහන්සේ නොවී නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se não fosse o SENHOR, que esteve do nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

    • ALM1911 ALM1911

      Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

  • When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனின் சிறையிருப்பைக் கர்த்தர் திருப்பும்போது, சொப்பனம் காண்கிறவர்கள்போல் இருந்தோம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நம்மை மீண்டும் விடுவிக்கும்போது அது ஒரு கனவைப் போன்றிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോന്റെ പ്രവാസികളെ മടക്കിവരുത്തിയപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે યહોવા બંધકોને સિયોનમાં પાછા લઇ આવ્યા, ત્યારે અમે સ્વપ્ન જોતાં હોઇએ એવું લાગ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନର ଦାସତ୍ୱାବସ୍ଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候,我們好像做夢的人。

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候,我们好像作梦的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения. Соломона.} Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Cuando Jehová hiciere volver la cautividad de Sion, Seremos como los que sueñan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ عِنْدَمَا رَدَّ الرَّبُّ سَبْيَ صِهْيَوْنَ صِرْنَا مِثْلَ الْحَالِمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत जब यहोवा सिय्योन लौटनेवालों को लौटा ले आया, तब हम स्वप्न देखनेवाले से हो गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోనుకు తిరిగి వచ్చినవారిని యెహోవా చెరలో నుండి రప్పించినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু যখন সিয়োনের বন্দিদিগকে ফিরাইলেন, তখন আমরা স্বপ্নদর্শকদের ন্যায় হইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲੈ ਆਇਆ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਰਗੇ ਸਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. सीयोनेतून धरून नेलेल्या लोकांना जेव्हा परमेश्वराने परत आणले, तेव्हा आम्ही स्वप्नात आहोत असे आम्हांला वाटले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಾಗ ನಾವು ಕನಸು ಕಂಡ ವರ ಹಾಗಿದ್ದೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ جب خُداوند صِیُّون کے اسِیروں کو واپس لایا تو ہم خواب دیکھنے والوں کی مانِند تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන් කෙරෙන් වාලට ගෙනයනලද්දවුන් ආපසු ගෙනා කල, අපි හීනයක් දුටුවන් මෙන් වීමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando o SENHOR trouxe de volta os que retornaram a Sião, ficamos como os que sonham.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando o Senhor trouxe do captiveiro os que voltaram a Sião estavamos com os que sonham.

  • The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath done great things for us, `Whereof' we are glad.

    • WEB WEB

      Yahweh has done great things for us, and we are glad.

    • WEBU WEBU

      The LORD has done great things for us, and we are glad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நமக்குப் பெரிய காரியங்களைச் செய்தார்; இதினிமித்தம் நாம் மகிழ்ந்திருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      ஆம், கர்த்தர் அந்த அற்புதமான காரியத்தை நமக்குச் செய்ததால் நாம் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ഞങ്ങളിൽ വങ്കാര്യങ്ങളെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ અમારે માટે મોટા કામ કર્યા છે જેથી અમે આનંદ પામીએ છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମହତ କର୍ମ କରିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華果然為我們行了大事,我們就歡喜。

    • CUVS CUVS

      耶和华果然为我们行了大事,我们就欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Grandes cosas ha hecho, Jehová con nosotros; Estaremos alegres.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la joie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظَّمَ الرَّبُّ الْعَمَلَ مَعَنَا وَصِرْنَا فَرِحِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने हमारे साथ बड़े बड़े काम किए हैं; और इससे हम आनन्दित हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మనకొరకు గొప్పకార్యములు చేసి యున్నాడు మనము సంతోషభరితులమైతివిు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমাদের নিমিত্ত মহৎ মহৎ কর্ম্ম করিয়াছেন, সে জন্য আমরা আনন্দিত হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਅਨੰਦ ਹੋਏ ਹਾਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने आमच्यासाठी महत्कृत्ये केली आहेत; त्यामुळे आम्हांला आनंद झाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಮಗೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಆದಕಾರಣ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے ہمارے لِئے بڑے بڑے کام کِئے ہیں اور ہم شادمان ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ අප උදෙසා මහත් දේ කළසේක; එබැවින් අපි සන්තෝෂවෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR fez grandes coisas por nós, e estamos alegres.

    • ALM1911 ALM1911

      Grandes coisas fez o Senhor por nós, pelas quaes estamos alegres.

  • Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;

    • WEB WEB

      Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

    • WEBU WEBU

      Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீட்டின்மேல் முளைக்கும் புல்லுக்கு அவர்கள் ஒப்பாவார்களாக; அது வளருமுன் உலர்ந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் கூரையின் மேலுள்ள புல்லைப் போன்றவர்கள். வளரும் முன்னே அப்புல் வாடிப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വളരുന്നതിന്നുമുമ്പെ ഉണങ്ങിപ്പോകുന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ છાપરા ઉપર અંકુરિત થતા ઘાસ જેવા થાઓ; જે વૃદ્ધિ પામ્યાં પહેલા સુકાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଗୃହର ଛାତ ଉପରିସ୍ଥ ସେହି ତୃଣ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們像房頂上的草,未長成而枯乾,

    • CUVS CUVS

      愿他们像房顶上的草,未长成而枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи - утра, более, нежели стражи - утра.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Serán como la hierba de los tejados, Que se seca antes que crezca;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient comme l’herbe des toits, Qui sèche avant qu’on l’arrache!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُونُوا كَعُشْبِ السُّطُوحِ الَّذِي يَيْبَسُ قَبْلَ أَنْ يُقْلَعَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे छत पर की घास के समान हों, जो बढ़ने से पहले सूख जाती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఇంటిమీద పెరుగు గడ్డివలె నుందురు గాక ఎదుగక మునుపే అది వాడిపోవును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ছাদের উপরিস্থ তৃণের ন্যায় হউক, যাহা বাড়িতে না বাড়িতেই শুষ্ক হইয়া যায়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਛੱਤਾਂ ਦੇ ਘਾਹ ਵਰਗੇ ਹੋਣ, ਜਿਹੜਾ ਪੱਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धाब्यांवरचे गवत जसे वाढण्यापूर्वीच सुकून जाते तसे ते होवोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೀಳುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಒಣಗಿ ಹೋಗುವ ಮಾಳಿಗೇ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಅವರು ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ چھت پر کی گھاس کی مانِند ہُوں جو بڑھنے سے پہلے ہی سُوکھ جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වැඩෙන්ට පළමුවෙන් වියළීයන්නාවූ වහල පිට තෘණ මෙන් වෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sejam como a erva dos telhados, que seca antes de crescer,

    • ALM1911 ALM1911

      Sejam como a herva dos telhados, que se secca antes que a arranquem.

  • Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.

    • WEB WEB

      Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

    • WEBU WEBU

      Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, என் சத்தத்தைக் கேளும்; என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்திற்கு உமது செவிகள் கவனித்திருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, எனக்குச் செவிகொடும். உதவிக்காக எழுப்பும் என் குரலைக் கேளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી હાકલ સાંભળ; અને મદદ માટેની મારી હાકલ પર તમારા કાન ધ્યાન આપે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋ' ରବ ଶୁଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,求你聽我的聲音!願你側耳聽我懇求的聲音!

    • CUVS CUVS

      主啊,求你听我的声音,愿你侧耳听我恳求的声音!

    Russian

    1
    • RST RST

      Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Señor, oye mi voz; Estén atentos tus oídos A la voz de mi súplica.

    French

    1
    • LSG LSG

      Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, höre auf meine Stimme, laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ اسْمَعْ صَوْتِي. لِتَكُنْ أُذُنَاكَ مُصْغِيَتَيْنِ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, मेरी सुन! तेरे कान मेरे गिड़गिड़ाने की ओर ध्यान से लगे रहें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము. నీ చెవి యొగ్గి నా ఆర్తధ్వని వినుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, আমার রব শুন, তোমার কর্ণ আমার বিনতির রবে অবধান করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ, ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਤੇਰੇ ਕੰਨ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਜੋਈਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, माझी वाणी ऐक; माझ्या विनवणीच्या शब्दांकडे तुझे कान लागोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳ ಮೊರೆಯನ್ನು ಆಲೈಸುತ್ತಾ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! میری آواز سُن لے۔ میری اِلتجا کی آواز پر تیرے کان لگے رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ ශබ්දය ඇසුව මැනව. මාගේ කන්නලව් ශබ්දයට ඔබගේ කන් යොමුවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Senhor, ouve a minha voz. Que os teus ouvidos estejam atentos à voz das minhas súplicas.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, escuta a minha voz: sejam os teus ouvidos attentos á voz das minhas supplicas.

  • They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

    • WEB WEB

      Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.

    • WEBU WEBU

      Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளைப் பண்ணுகிறவர்களும், அவைகளை நம்புகிறவர்கள் யாவரும், அவைகளைப்போல் இருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அச்சிலைகளைச் செய்த ஜனங்களும் அவற்றைப் போலாவார்கள். ஏனெனில் அச்சிலைகள் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டுமென்று அவர்கள் நம்பினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെ ഉണ്ടാക്കുന്നവർ അവയെപ്പോലെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તેને બનાવે છે તેઓ પણ તેના જેવા જ થશે; અને જેઓ તેમના પર ભરોસો રાખે છે તેઓ પણ તેના જેવા જ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ନିର୍ମାଣକାରୀମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      造他的要和他一樣,凡靠他的也要如此。

    • CUVS CUVS

      造他的要和他一样,凡靠他的也要如此!

    Russian

    1
    • RST RST

      и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Semejantes a ellos son los que los hacen, Y todos los que en ellos confían.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلَهَا يَكُونُ صَانِعُوهَا وَكُلُّ مَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसी वे हैं वैसे ही उनके बनानेवाले भी हैं; और उन पर सब भरोसा रखनेवाले भी वैसे ही हो जाएँगे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటినిచేయువారును వాటియందు నమి్మకయుంచు వారందరును వాటితో సమానులగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন তাহারা, তেমনি হইবে তাহাদের নির্ম্মাতারা, আর যে কেহ সে গুলিতে নির্ভর করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਰਗੇ ਹੋਣਗੇ, ਨਾਲੇ ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या बनवणारे व त्याच्यावर भाव ठेवणारे सर्व त्यांच्यासारखे बनतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸ ವಿಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಅವುಗಳ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے بنانے والے اُن ہی کی مانِند ہو جائیں گے ۔ بلکہ وہ سب جو اُن پر بھروسا رکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා සාදන්නොත්, එසේය, ඒවා කෙරෙහි විශ්වාසකරන සියල්ලොත් ඒවාට සමානවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que os fazem serão como eles, sim, todos os que neles confiam.

    • ALM1911 ALM1911

      Similhantes a elles se tornem os que os fazem, e todos os que confiam n'elles.

  • I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.

    • WEB WEB

      I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

    • WEBU WEBU

      I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முழுப்பகையாய் அவர்களைப் பகைக்கிறேன்; அவர்களை எனக்குப் பகைஞராக எண்ணுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களை முற்றிலும் நான் வெறுக்கிறேன். உம்மைப் பகைப்பவர்கள் எனக்கும் பகைவர்களே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൂർണ്ണദ്വേഷത്തോടെ അവരെ ദ്വേഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તેઓને સંપૂર્ણ રીતે ધિક્કારું છું; હું તમારા શત્રુઓને મારા શત્રુઓ ગણું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଘୃଣାରେ ଘୃଣା କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我切切地恨惡他們,以他們為仇敵。

    • CUVS CUVS

      我切切的恨恶他们,以他们为仇敌。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los aborrezco por completo; Los tengo, por enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je les hais d’une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hasse sie im rechten Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بُغْضاً تَامّاً أَبْغَضْتُهُمْ. صَارُوا لِي أَعْدَاءً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाँ, मैं उनसे पूर्ण बैर रखता हूँ; मैं उनको अपना शत्रु समझता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారియందు నాకు పూర్ణద్వేషము కలదు వారిని నాకు శత్రువులనుగా భావించుకొనుచున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যার পর নাই দ্বেষে তাহাদিগকে দ্বেষ করি; তাহাদিগকে আমারই শত্রু মনে করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਪੂਰਾ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्यांचा पराकाष्ठेचा द्वेष करतो; मी त्यांना आपले शत्रू मानतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ಣ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಾನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೆಂದು ನಾನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اُن سے پُوری عداوت ہے۔ مَیں اُن کو اپنے دُشمن سمجھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සම්පූර්ණ වෛරයකින් ඔවුන්ට වෛර කරමි. ඔවුන් මාගේ සතුරන් කොට ගණන් ගනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu os odeio com ódio perfeito. Eles se tornaram meus inimigos.

    • ALM1911 ALM1911

      Aborreço-os com odio perfeito: tenho-os por inimigos.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:

    • WEB WEB

      You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—

    • WEBU WEBU

      You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களோடே பங்காளியாயிரு; நம்மெல்லாருக்கும் ஒரே பை இருக்கும் என்று அவர்கள் சொல்வார்களாகில்;

    • TaERV TaERV

      எனவே எங்களோடு வா. இவற்றைச் செய்ய உதவு. இதில் கிடைப்பதை நாம் பங்கிட்டுக் கொள்வோம்” என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു ഞങ്ങളോടുകൂടെ സമാംശം കിട്ടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું અમારી સાથે જોડાઇ જા. અને અમારો ભાગીદારથા; આપણાં સૌનો ભાગ સિલકમાં સરખો રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଂଶୀ ହେବ ଆମ୍ଭ ସମସ୍ତଙ୍କର ଏକତୋଡ଼ା ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你與我們大家同分,我們共用一個囊袋;

    • CUVS CUVS

      你与我们大家同分,我们共用一个囊袋。」

    Russian

    1
    • RST RST

      жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Echa tu suerte entre nosotros; Tengamos todos, una bolsa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu auras ta part avec nous, Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous!

    German

    1
    • LUT LUT

      wage es mit uns! es soll unser aller ein Beutel sein«:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُلْقِي قُرْعَتَكَ وَسَطَنَا. يَكُونُ لَنَا جَمِيعاً كِيسٌ وَاحِدٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू हमारा साझी हो जा, हम सभों का एक ही बटुआ हो,”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు మాతో పాలివాడవై యుండుము మనకందరికిని సంచి ఒక్కటే యుండును అని వారు నీతో చెప్పుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাদের মধ্যে এক জন অংশী হইবে, আমাদের সকলেরই এক তোড়া হইবে’;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਪਣਾ ਗੁਣਾ ਪਾ ਲੈ, ਸਾਡੀ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਥੈਲੀ ਹੋਊ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आमचा भागीदार हो, आपण सर्व एकच पिशवी बाळगू;”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚೀಟನ್ನು ಹಾಕು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಹಣದ ಚೀಲ ಇರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو ہمارے ساتھ مِل جا۔ہم سب کی ایک ہی تَھیلی ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අප සමඟ පංගුකාර වෙන්න; අප සියල්ලන්ට එක පසුම්බියක්ම තිබේවයි කියන නුමුත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lance a sua sorte entre nós. Teremos todos uma só bolsa”—

    • ALM1911 ALM1911

      Lança a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa.

  • Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:

    • WEB WEB

      Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

    • WEBU WEBU

      Don’t be wise in your own eyes. Fear the LORD, and depart from evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ உன்னை ஞானியென்று எண்ணாதே; கர்த்தருக்குப் பயந்து, தீமையை விட்டு விலகு.

    • TaERV TaERV

      உன் சொந்த ஞானத்தைச் சார்ந்து இருக்காதே. ஆனால் கர்த்தரை மதித்து தீயவற்றில் இருந்து விலகியிரு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു തന്നേ നീ ജ്ഞാനിയായ്തോന്നരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું તારી પોતાની જાતને જ્ઞાની ન માનીશ; યહોવાનો ડર રાખજે અને પાપથી દૂર રહેજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅ ନାହିଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କର ଓ ମନ୍ଦତାରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要自以為有智慧;要敬畏耶和華,遠離惡事。

    • CUVS CUVS

      不要自以为有智慧,要敬畏耶和华,远离恶事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No seas sabio «en tu propia opinión;» * Teme a Jehová, y apártate del mal;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal:

    German

    1
    • LUT LUT

      Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَكُنْ حَكِيماً فِي عَيْنَيْ نَفْسِكَ. اتَّقِ الرَّبَّ وَابْعُدْ عَنِ الشَّرِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी दृष्‍टि में बुद्धिमान न होना; यहोवा का भय मानना, और बुराई से अलग रहना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను జ్ఞానిని గదా అని నీవనుకొనవద్దు యెహోవాయందు భయభక్తులుగలిగి చెడుతనము విడిచి పెట్టుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনার দৃষ্টিতে জ্ঞানবান হইও না; সদাপ্রভুকে ভয় কর, মন্দ হইতে দূরে যাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਾ ਹੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖ ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹੁ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या दृष्टीने स्वत:स शहाणा समजू नकोस; परमेश्वराचे भय धर आणि दुष्कर्मापासून दूर राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ ನೀನು ಇರಬೇಡ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ನೀನು ತೊಲಗಿಹೋಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنی ہی نِگاہ میں دانِش مند نہ بن۔ خُداوند سے ڈر اور بدی سے کنارہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඥානවන්තයෙකැයි සිතා නොගන්න; ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයව නපුරෙන් දුරුවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não seja sábio aos seus próprios olhos. Tema o SENHOR e afaste-se do mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Não sejas sabio a teus proprios olhos: teme ao Senhor e aparta-te do mal.

  • It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It will be health to thy navel, And marrow to thy bones.

    • WEB WEB

      It will be health to your body, and nourishment to your bones.

    • WEBU WEBU

      It will be health to your body, and nourishment to your bones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது உன் நாபிக்கு ஆரோக்கியமும், உன் எலும்புகளுக்கு ஊனுமாகும்.

    • TaERV TaERV

      நீ இதனைச் செய்தால், இது உன் உடலுக்கு மருந்தைப் போன்றது. இது உன்னை பலப்படுத்தும் புத்துணர்ச்சியான பானத்தைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു നിന്റെ നാഭിക്കു ആരോഗ്യവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી તારું શરીર તંદુરસ્ત રહેશે અને તારા હાડકાં બળવંત રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ତୁମ୍ଭ ନାଭିଦେଶର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ଅସ୍ଥିର ମଜ୍ଜା ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這便醫治你的肚臍,滋潤你的百骨。

    • CUVS CUVS

      这便医治你的肚脐,滋润你的百骨。

    Russian

    1
    • RST RST

      это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque será medicina a tu cuerpo, Y refrigerio para tus huesos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَكُونَ شِفَاءً لِسُرَّتِكَ وَسَقَاءً لِعِظَامِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा करने से तेरा शरीर भला चंगा, और तेरी हड्डियाँ पुष्‍ट रहेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీ దేహమునకు ఆరోగ్యమును నీ యెముకలకు సత్తువయు కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা তোমার নাভির স্বাস্থ্যস্বরূপ হইবে, তোমার অস্থির মজ্জাস্বরূপ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਨਾਭੀ ਨਿਰੋਗ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਪੁਸ਼ਟ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे तुझ्या देहाला आरोग्य व हाडांना सत्त्व असे होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ನಿನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಆರೋಗ್ಯವೂ ಎಲುಬುಗಳಿಗೆ ಸಾರವೂ ಆಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ تیری ناف کی صِحت اور تیری ہڈِّیوں کی تازگی ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒක ඔබේ නහරවලට සනීපයද ඔබේ ඇටවලට ප්‍රාණවත්කමද වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isso trará saúde ao seu corpo, e vigor aos seus ossos.

    • ALM1911 ALM1911

      Isto será saude para o teu umbigo, e regadura para os teus ossos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .